用你的母语读音学会一首歌

SEVENTEEN

SEVENTEEN「LALALI」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

SEVENTEEN〈LALALI〉歌词是什么意思?

SEVENTEEN 的〈LALALI〉唱出边玩边赚钱、不照任何人规则生活的自信态度。他们无视批评,把音乐开到震破屋顶,炫耀包机出行、脚步所到之处火花四溅,还说舞台上没人挡得住。标题代表这种轻松爱玩的心态,整体气氛大胆又带点挑衅。

重点:「어림없지 난 LALALI」的空耳/发音是「额·里·么·吉 南 LALALI」,意思是:没门,我是LALALI

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现무대 위에선 아무도 못 말려木·代 维·诶·瑟 那·木·都 门 马尔·列在舞台上,谁也拦不住我边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

무대 위에선 아무도 못 말려
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 木·代 维·诶·瑟 那·木·都 门 马尔·列mu·dae wi·e·seo na·mu·do mon mal·lyeo

意思: 在舞台上,谁也拦不住我

这一行的单字
  • 무대木·代舞台
  • 위에선维·诶·瑟在……之上
  • 아무도那·木·都谁也
  • 못门不能
  • 말려马尔·列拦住

못 말려 的意思是「无法被阻止或约束」,用来形容势不可挡的人。

어림없지 난 LALALI
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 额·里·么·吉 南 LALALIeo·ri·meop·jji nan

意思: 没门,我是LALALI

这一行的单字
  • 어림없지额·里·么·吉没门
  • 난南我

逐字直译: 没有大致估算,我是LALALI

为什么直译和意思不一样: 单独的 어림 是「大致估算」,없지 是「没有」。合在一起 어림없지 就是「没门,想都别想」。LALALI 只是没有意义的洗脑哼唱。

우린 하고 싶은 건 모두 다 하지
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 乌·林 哈·够 西·喷 根 牟·杜 达 哈·吉u·rin ha·go si·peun geon mo·du da ha·ji

意思: 我们想做的事全都做

这一行的单字
  • 우린乌·林我们
  • 하고哈·够做
  • 싶은西·喷想要的
  • 건根东西
  • 모두牟·杜全部
  • 다达统统
  • 하지哈·吉做

逐字直译: 我们 想做的 事 全部 统统 做

为什么直译和意思不一样: 하고 싶은 是「想做」:하다 是「做」,싶다 是「想」。韩语把它做成修饰语,放在 건(「事」)前面,而自然的中文会直接说「想做的一切」。

약 오르지 우린 눈엣가시
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 亚 够·乐·吉 乌·林 努·内·嘎·西ya go·reu·ji u·rin nu·net·kka·si

意思: 烦人吧?我们就是你的眼中钉

这一行的单字
  • 약亚火气
  • 오르지够·乐·吉上来了,对吧
  • 우린乌·林我们
  • 눈엣가시努·内·嘎·西眼中刺

逐字直译: 火气上来了吧,我们是眼中钉

为什么直译和意思不一样: 单独的 약 是「药」,但 약 오르다 是表示被惹恼的惯用语。눈엣가시 是「眼中的刺」,指一看到就受不了的人。词尾 -지 带着调侃的「对吧?」。

还有 67 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈LALALI〉— SEVENTEEN。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈LALALI〉里:

  • 어림없지 额·里·么·吉 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 싶은 西·喷 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
38 句韩文歌词中有 38 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月31日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 238 个词,其中 50 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.08 秒 · 2026年10月31日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 171 个韩文词中有 56 个(33%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
71
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:18
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jian 这首歌

问 Jian

歌曲单字

单字空耳意思
가르마嘎·乐·马ga·reu·ma头发分线
겁이格·比geo·bi恐惧
겪어왔어洁·格·瓦·瑟gyeo·kkeo·wa·sseo一路经历过
겸손하게建·孙·哈·给gyeom·son·ha·ge谦虚地
그렇게格·乐·凯geu·reo·ke那么
김포金·剖gim·po金浦
나는那·嫩na·neun我
닿는丹·嫩dan·neun触及
대로代·楼dae·ro所到之处
떡볶이德·波·吉tteok·ppo·kki辣炒年糕
바다巴·达ba·da大海
바로巴·楼ba·ro立刻
발이巴·里ba·ri脚
불티布尔·提bul·ti火星
우리처럼乌·里·车·冷u·ri·cheo·reom像我们一样
있음伊·森i·sseum如果有
전세기真·塞·吉jeon·se·gi包机
해보든지嘿·波·登·吉hae·bo·deun·ji试试看吧

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈LALALI〉的常见问题

SEVENTEEN〈LALALI〉在唱什么?

SEVENTEEN 的〈LALALI〉唱出边玩边赚钱、不照任何人规则生活的自信态度。 他们无视批评,把音乐开到震破屋顶,炫耀包机出行、脚步所到之处火花四溅,还说舞台上没人挡得住。 标题代表这种轻松爱玩的心态,整体气氛大胆又带点挑衅。

〈LALALI〉里的「어림없지 난 LALALI」是什么意思?

SEVENTEEN〈LALALI〉里的「어림없지 난 LALALI」意思是:没门,我是LALALI. 单独的 어림 是「大致估算」,없지 是「没有」。 合在一起 어림없지 就是「没门,想都别想」。 LALALI 只是没有意义的洗脑哼唱。

〈LALALI〉里的「우린 하고 싶은 건 모두 다 하지」是什么意思?

SEVENTEEN〈LALALI〉里的「우린 하고 싶은 건 모두 다 하지」意思是:我们想做的事全都做. 하고 싶은 是「想做」:하다 是「做」,싶다 是「想」。 韩语把它做成修饰语,放在 건(「事」)前面,而自然的中文会直接说「想做的一切」。

「무대 위에선 아무도 못 말려」怎么念?

SEVENTEEN〈LALALI〉的「무대 위에선 아무도 못 말려」罗马拼音是「mudae wieseo namudo mon mallyeo」,唱起来大约是「木·代 维·诶·瑟 那·木·都 门 马尔·列 (mu·dae wi·e·seo na·mu·do mon mal·lyeo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
SEVENTEEN
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,SEVENTEEN〈LALALI〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/seventeen-lalali/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 SEVENTEEN 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册