用你的母语读音学会一首歌

Jeonghan X Joshua

Jeonghan X Joshua「One plus one」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Jeonghan X Joshua〈One plus one〉歌词是什么意思?

〈One plus one〉是 Jeonghan X Joshua 演唱的轻快情歌,描写两个单独时不完整的人,加在一起就成为圆满的一体。习惯了空荡日子的他们,发现她的目光与自己相同,像拼图终于找到对的那一块。他们在月光下沉醉于不愿醒来的梦,请她也有同样的心情,别躲开。

重点:「한 걸음씩 가까워져 가」的空耳/发音是「韩 格·冷·西 嘎·嘎·沃·哲 嘎」,意思是:一步一步,我在向你靠近

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现한 걸음씩 가까워져 가韩 格·冷·西 嘎·嘎·沃·哲 嘎一步一步,我在向你靠近边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

한 걸음씩 가까워져 가
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 韩 格·冷·西 嘎·嘎·沃·哲 嘎han geo·reum·ssik kka·kka·wo·jeo ga

意思: 一步一步,我在向你靠近

这一行的单字
  • 한韩一
  • 걸음씩格·冷·西一步一步地
  • 가까워져嘎·嘎·沃·哲渐渐靠近
  • 가嘎继续下去

逐字直译: 每一步 渐渐靠近 下去

为什么直译和意思不一样: 한 걸음씩 字面是「每一步」,但 -씩 带有「渐渐、一点一点」的意思。가까워져 是「变得靠近」,最后的 가(来自 가다,「去」)表示「并且持续下去」。合起来不只是「更近」,而是缓慢而持续的靠近。

온전한 하나가 되고 싶어 난
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 温·真·韩 哈·那·嘎 堆·够 西·坡 南on·jeon·han ha·na·ga doe·go si·peo nan

意思: 我想和你合为一体

这一行的单字
  • 온전한温·真·韩完整的
  • 하나가哈·那·嘎一个
  • 되고堆·够成为
  • 싶어西·坡想要
  • 난南我

逐字直译: 完整的 一体 成为 想要 我

为什么直译和意思不一样: 온전한 单独表示‘完整、完好’,하나 表示‘一’。되고 싶어 是‘想成为’。合起来不是‘靠近’,而是‘完全融为一体’。난 是 나는 的缩写,表示以‘我’为话题。

너와 함께 걸을 ending
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢·瓦 韩·给 格·乐尔 endingneo·wa ham·kke geo·reul

意思: 我们将一起走过的结局

这一行的单字
  • 너와呢·瓦和你
  • 함께韩·给一起
  • 걸을格·乐尔将要走

逐字直译: 和你一起 将要走的 结局

为什么直译和意思不一样: 걸을 是动词「走」的将来定语形式,放在名词 ending(结局)之前,就像「将被走的结局」,所以直译读起来很别扭。意思是与你一起把这段故事走到结局。

더 닿고 싶어 아침이 와도
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 德 达·扣 西·坡 阿·奇·米 瓦·都deo da·ko si·peo a·chi·mi wa·do

意思: 就算早晨来临,我也想更靠近你

这一行的单字
  • 더德更
  • 닿고达·扣触碰
  • 싶어西·坡我想要
  • 아침이阿·奇·米早晨
  • 와도瓦·都即使来临

逐字直译: 更想触碰你,就算早晨来临

为什么直译和意思不一样: 닿고 싶어 把「触碰/抵达」和「想要」连在一起,表示渴望紧紧靠在某人身边。와도 的意思是「即使来临」。早晨象征两人共度的夜晚结束,但这份心意并没有结束。

还有 73 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈One plus one〉— Jeonghan X Joshua。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈One plus one〉里:

  • 걸음씩 格·冷·西 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 닿고 达·扣 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 싶어 西·坡 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

听写歌词
2026年10月31日 从官方音源听写。
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 256 个词,其中 137 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.19 秒 · 2026年11月1日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 102 个韩文词中有 40 个(39%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
77
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:23

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Eunsu 这首歌

问 Eunsu

歌曲单字

单字空耳意思
갇혀嘎·车ga·cheo被困住
갈증嘎尔·郑gal·jeung渴望
감싸干·撒gam·ssa包裹着
같길嘎·吉尔gat·kkil希望相同
같아嘎·塔ga·ta相同
그럴格·乐尔geu·reol那样的话
깨고给·够kkae·go醒来
꿈이라면古·米·拉·免kku·mi·ra·myeon如果是梦
나와那·瓦na·wa和我
너도呢·都neo·do你也
너만呢·满neo·man只有你
네게内·给ne·ge对你
눈빛이야嫩·比·奇·亚nun·ppi·chi·ya是眼神
다른达·冷da·reun不同的
달빛达尔·比dal·ppit月光
달아나지达·拉·那·吉da·ra·na·ji逃走
당겨가当·洁·嘎dang·gyeo·ga拉近
떨림이德尔·里·米tteol·li·mi悸动

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈One plus one〉的常见问题

Jeonghan X Joshua〈One plus one〉在唱什么?

〈One plus one〉是 Jeonghan X Joshua 演唱的轻快情歌,描写两个单独时不完整的人,加在一起就成为圆满的一体。 习惯了空荡日子的他们,发现她的目光与自己相同,像拼图终于找到对的那一块。 他们在月光下沉醉于不愿醒来的梦,请她也有同样的心情,别躲开。

〈One plus one〉里的「한 걸음씩 가까워져 가」是什么意思?

Jeonghan X Joshua〈One plus one〉里的「한 걸음씩 가까워져 가」意思是:一步一步,我在向你靠近. 한 걸음씩 字面是「每一步」,但 -씩 带有「渐渐、一点一点」的意思。 가까워져 是「变得靠近」,最后的 가(来自 가다,「去」)表示「并且持续下去」。 合起来不只是「更近」,而是缓慢而持续的靠近。

〈One plus one〉里的「온전한 하나가 되고 싶어 난」是什么意思?

Jeonghan X Joshua〈One plus one〉里的「온전한 하나가 되고 싶어 난」意思是:我想和你合为一体. 온전한 单独表示‘完整、完好’,하나 表示‘一’。 되고 싶어 是‘想成为’。 合起来不是‘靠近’,而是‘完全融为一体’。 난 是 나는 的缩写,表示以‘我’为话题。

「너와 함께 걸을 ending」怎么念?

Jeonghan X Joshua〈One plus one〉的「너와 함께 걸을 ending」罗马拼音是「neowa hamkke georeul ending」,唱起来大约是「呢·瓦 韩·给 格·乐尔 ending (neo·wa ham·kke geo·reul)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方音源(专辑收录曲)

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Jeonghan X Joshua
官方音源
YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Jeonghan X Joshua〈One plus one〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/jeonghan-x-joshua-one-plus-one/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Jeonghan X Joshua 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册