Выучи песню по транскрипции на своём языке

BIGBANG

FANTASTIC BABY — BIGBANG: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «FANTASTIC BABY» (BIGBANG)?

В песне «FANTASTIC BABY» BIGBANG зовут всех собраться, очистить голову и танцевать без оглядки. Себя они называют финальным боссом вечеринки и артистами на всю жизнь, которые всегда на шаг впереди, а хаос им нипочём.

Кратко: строка «받아들여 느낌대로 가» звучит как «па·да·ды·рё ны·кким·дэ·ро ка» и значит: Прими это и иди за чувством

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке받아들여 느낌대로 가па·да·ды·рё ны·кким·дэ·ро каПрими это и иди за чувствомВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Сердца бьются под синим небом до самого занавеса, а вечеринка заканчивается тем, что все вместе играют, прыгают и кружатся.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

받아들여 느낌대로 가
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): па·да·ды·рё ны·кким·дэ·ро ка

Смысл: Прими это и иди за чувством

Слова в этой строке
  • 받아들여па·да·ды·рёприми
  • 느낌대로ны·кким·дэ·ропо чувству
  • 가каиди

Слово в слово: Прими, по чувству, иди

Почему нельзя перевести слово в слово: «느낌대로» = «느낌» (чувство) + «대로» (согласно) — устойчивая связка «как подскажет чувство». Вместе с «받아들여 가» это не про логику, а про доверие инстинкту.

저 위로 날뛰고 싶어 oh
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): чо ви·ро наль·тви·го щи·пхо оу

Смысл: Хочу беситься там наверху

Слова в этой строке
  • 저чотуда
  • 위로ви·ронаверх
  • 날뛰고наль·тви·гобеснуясь
  • 싶어щи·пхохочу

Слово в слово: Туда наверх бешусь хочу о

Почему нельзя перевести слово в слово: 저 위로 буквально «то, вверх» — вместе просто «туда наверх»; 날뛰다 дословно «бегать и прыгать», идиома для «буйствовать, беситься».

이 혼란 속을 넘어 어 어 어
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): и холь·лан со·гыль но·мо о о о

Смысл: Проходя сквозь этот хаос, а-а-а

Слова в этой строке
  • 이иэтот
  • 혼란холь·ланхаос
  • 속을со·гыльсквозь
  • 넘어но·моперешагнув
  • 어оа
  • 어оа
  • 어оа

Слово в слово: Этот хаос сквозь-внутри переходя а а а.

Почему нельзя перевести слово в слово: Прямое значение без идиом; «어 어 어» — ритмическое заполнение, а не слово с самостоятельным смыслом.

내 감각은 소문난 꾼 앞서가는 촉
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): нэ кам·га·гын со·мун·нан кку нап·со·га·нын чхок

Смысл: Моё чутьё — легендарный мастер, чуйка на шаг впереди

Слова в этой строке
  • 내нэмой
  • 감각은кам·га·гынчутьё
  • 소문난со·мун·нанлегендарный
  • 꾼ккумастер
  • 앞서가는нап·со·га·нынопережающий
  • 촉чхокчуйка

Слово в слово: Мой чувство-что-до слух-пошедший мастер опережающая чуйка.

Почему нельзя перевести слово в слово: 꾼 — суффикс мастера своего дела, 촉 — сленговая «чуйка», не буквальное «прикосновение»; строка сжато описывает инстинкт как эксперта, опережающего всех.

Ещё строки с переводом: 104

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «FANTASTIC BABY» — BIGBANG. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «FANTASTIC BABY»:

  • 받아들여 па·да·ды·рё ㄷ конечная ㄷ переходит в следующий слог (связывание)
  • 혼란 холь·лан ㄴ + ㄹ ㄴ рядом с ㄹ читается как ㄹ (ㄹㄹ)
  • 앞서가는 нап·со·га·нын ㅍ + ㅅ → ㅆ ㅅ после ㅍ звучит напряжённо, как ㅆ
  • 싶어 щи·пхо ㅍ конечная ㅍ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 144 слов; 57 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,12 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
63 из 180 корейских слов песни (35 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
108
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:51
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Mingyu об этой песне

Спросить Mingyu

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가는ка·ныниду
가는거야ка·нын·го·яиду до конца
가자ка·джадавай пойдём
거뜬한ко·ттын·ханневозмутимые
끝날ккын·нальзакончится
때까지ттэ·кка·джидо тех пор
뛰기ттви·гибежать/биться
막이ма·гизанавес
말이야ма·ри·яя говорю
맞게мат·кев такт
묻지мут·чиспрашивать
미쳐ми·чхосхожу с ума
발악해па·ра·кхэбьюсь в отчаянии
시작해щи·джа·кхэначинает
심장소리에щим·джан·со·ри·епод звук сердца
얼음о·рымлёд
오늘은о·ны·рынсегодня
타락해тха·ра·кхэсхожу с ума

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «FANTASTIC BABY»

О чём песня «FANTASTIC BABY» (BIGBANG)?

В песне «FANTASTIC BABY» BIGBANG зовут всех собраться, очистить голову и танцевать без оглядки. Себя они называют финальным боссом вечеринки и артистами на всю жизнь, которые всегда на шаг впереди, а хаос им нипочём. Сердца бьются под синим небом до самого занавеса, а вечеринка заканчивается тем, что все вместе играют, прыгают и кружатся.

Что значит «받아들여 느낌대로 가» в песне «FANTASTIC BABY»?

В песне «FANTASTIC BABY» (BIGBANG) строка «받아들여 느낌대로 가» значит: Прими это и иди за чувством. «느낌대로» = «느낌» (чувство) + «대로» (согласно) — устойчивая связка «как подскажет чувство». Вместе с «받아들여 가» это не про логику, а про доверие инстинкту.

Что значит «저 위로 날뛰고 싶어 oh» в песне «FANTASTIC BABY»?

В песне «FANTASTIC BABY» (BIGBANG) строка «저 위로 날뛰고 싶어 oh» значит: Хочу беситься там наверху. 저 위로 буквально «то, вверх» — вместе просто «туда наверх»; 날뛰다 дословно «бегать и прыгать», идиома для «буйствовать, беситься».

Как произносится «이 혼란 속을 넘어 어 어 어»?

Строка «이 혼란 속을 넘어 어 어 어» из песни «FANTASTIC BABY» (BIGBANG) в латинице — «i hollan sogeul neomeo eo eo eo». В записи звучит как «и холь·лан со·гыль но·мо о о о»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
BIGBANG
Официальное видео
BIGBANG · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «FANTASTIC BABY» (BIGBANG) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/bigbang-fantastic-baby/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню BIGBANG? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации