EXO
Love Shot — EXO: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Love Shot» (EXO)?
«Love Shot» EXO — песня о паре, измученной холодным противостоянием и ранящими словами, которая всё же решает, что ответ — любовь. Им кажется, что всё пересохло и онемело, воспоминания блёкнут, а сердца выжжены, но они выбирают наполнить опустевшее и снова разжечь угасающее пламя.
Кратко: строка «차갑도록 서롤 겨눈 채» звучит как «чха·гап·то·рок ссо·роль кё·нун чхэ» и значит: Мы так холодно целимся друг в друга, замерев
О чём песня
Настроение напряжённое и знойное, а заканчивается песня упрямой, полной надежды преданностью.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
차갑도록 서롤 겨눈 채Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чха·гап·то·рок ссо·роль кё·нун чхэ
Смысл: Мы так холодно целимся друг в друга, замерев
Слова в этой строке- 차갑도록чха·гап·то·рокхолодно
- 서롤ссо·рольдруг друга
- 겨눈кё·нуннацелив
- 채чхэтак и
Слово в слово: Холодно друг-друга нацелив состояние
Почему нельзя перевести слово в слово: 겨누다 буквально «целиться» (как оружием) — здесь описывает взгляды, а не оружие: двое смотрят друг на друга враждебно и холодно. 채 добавляет смысл «оставаясь в этом состоянии», то есть застыв в этом холодном противостоянии.
날이 선 듯 그 목소리엔Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): на·ри сон тыт ккы мок·со·ри·ен
Смысл: В том голосе, что звучит остро, как лезвие
Слова в этой строке- 날이на·рилезвие
- 선сонзаострённый
- 듯тытбудто
- 그ккытот
- 목소리엔мок·со·ри·енв голосе
Слово в слово: Лезвие вставшее будто, тот голос-в
Почему нельзя перевести слово в слово: 날이 서다 — устойчивое выражение: 날 (лезвие) + 서다 (стоять) вместе означают «стать острым/резким», обычно про тон голоса. Дословно «лезвие встало», по смыслу — голос звучит резко.
상처가 되는 말과Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): сан·чхо·га тве·нын маль·гва
Смысл: И слова, что ранят
Слова в этой строке- 상처가сан·чхо·гарана
- 되는тве·нынстановящиеся
- 말과маль·гваслова и
Слово в слово: Рана становящиеся слова-и
Почему нельзя перевести слово в слово: Строка обрывается на 과 («и»): грамматически предложение продолжается в следующем стихе, а не заканчивается здесь. 되는 (от 되다, «становиться») показывает, что слова НЕ являются ранами сами по себе — они ЕЮ СТАНОВЯТСЯ.
심장이 타, 메마르다 갈라질 듯한 믿음에 난Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): щим·джан·и тха, ме·ма·ры·да каль·ла·джиль тты·тхан ми·ды·ме нан
Смысл: Сердце горит — в пересохшей, готовой треснуть вере я
Слова в этой строке- 심장이щим·джан·исердце
- 타,тха,горит
- 메마르다ме·ма·ры·дапересохшей
- 갈라질каль·ла·джильготовой треснуть
- 듯한тты·тханпохожей на
- 믿음에ми·ды·мев вере
- 난наня
Слово в слово: Сердце горит, пересохшая готовая треснуть похожей на вере я
Почему нельзя перевести слово в слово: 타 стоит голым глагольным корнем без окончания — как вскрик, не полное предложение. 갈라질 듯한 = 갈라지다 (треснуть) + 듯하다 (казаться): не факт, а ощущение «вот-вот треснет». Строка обрывается на «난» без сказуемого — мысль продолжается дальше.
Текст песни © правообладатели. «Love Shot» — EXO. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Love Shot»:
- 차갑도록 чха·гап·то·рок ㅂ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅂ звучит напряжённо, как ㄸ
- 날이 на·ри ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 목소리엔 мок·со·ри·ен ㄱ + ㅅ → ㅆ ㅅ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅆ
- 믿음에 ми·ды·ме ㄷ конечная ㄷ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 297 слов; 38 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,18 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 48 из 104 корейских слов песни (46 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 63
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:20
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Спросить HaruСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가득해 | ка·ды·кхэ | полно |
| 가득히 | ка·ды·кхи | до краёв |
| 가린 | ка·рин | закрыв |
| 갈증이 | каль·джын·и | жажда |
| 감정들에 | кам·джон·ды·ре | в чувствах |
| 검게 | ком·ке | дочерна |
| 것만 | кон·ман | только это |
| 결국 | кёль·гук | в итоге |
| 굳게 | кут·ке | крепко |
| 귀를 | кви·рыль | уши |
| 그렇게 | кы·ро·кхе | вот так |
| 기억들 | ки·ок·тыль | воспоминания |
| 깊어져 | ки·пхо·джо | становится глубже |
| 꺼질 | кко·джиль | готов погаснуть |
| 너로 | но·ро | тобой |
| 너와 | но·ва | ты и |
| 넘칠 | ном·чхиль | переполнится |
| 눈과 | нун·гва | глаза и |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Love Shot»
О чём песня «Love Shot» (EXO)?
«Love Shot» EXO — песня о паре, измученной холодным противостоянием и ранящими словами, которая всё же решает, что ответ — любовь. Им кажется, что всё пересохло и онемело, воспоминания блёкнут, а сердца выжжены, но они выбирают наполнить опустевшее и снова разжечь угасающее пламя. Настроение напряжённое и знойное, а заканчивается песня упрямой, полной надежды преданностью.
Что значит «차갑도록 서롤 겨눈 채» в песне «Love Shot»?
В песне «Love Shot» (EXO) строка «차갑도록 서롤 겨눈 채» значит: Мы так холодно целимся друг в друга, замерев. 겨누다 буквально «целиться» (как оружием) — здесь описывает взгляды, а не оружие: двое смотрят друг на друга враждебно и холодно. 채 добавляет смысл «оставаясь в этом состоянии», то есть застыв в этом холодном противостоянии.
Что значит «날이 선 듯 그 목소리엔» в песне «Love Shot»?
В песне «Love Shot» (EXO) строка «날이 선 듯 그 목소리엔» значит: В том голосе, что звучит остро, как лезвие. 날이 서다 — устойчивое выражение: 날 (лезвие) + 서다 (стоять) вместе означают «стать острым/резким», обычно про тон голоса. Дословно «лезвие встало», по смыслу — голос звучит резко.
Как произносится «상처가 되는 말과»?
Строка «상처가 되는 말과» из песни «Love Shot» (EXO) в латинице — «sangcheoga doeneun malgwa». В записи звучит как «сан·чхо·га тве·нын маль·гва»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- EXO
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Love Shot» (EXO) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/exo-love-shot/





