SUPER JUNIOR「Mr. Simple」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
SUPER JUNIOR〈Mr. Simple〉歌詞是什麼意思?
SUPER JUNIOR 的〈Mr. Simple〉是一首替人加油打氣的歌,給被成績、壓力和日常煩惱壓得喘不過氣的人。團體告訴男生女生,做自己就很好,挫折會過去,找朋友聊天、抱怨幾句或大聲唱歌都能讓心情輕鬆。輕快俏皮的語氣底下,是溫柔提醒大家別把自己累垮,好日子還在後頭。
重點:「그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright」的空耳/發音是「格代嘎 南扎拉免 欽古爾 滿那 蘇爾 安 扎內 特樂波里夠 (Alright) Alright」,意思是:如果你是男人,就去見朋友,借一杯酒把一切抖落吧(好)好
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 格·代·嘎 南·扎·拉·免 欽·古爾 滿·那 蘇爾 安 扎·內 特·樂·波·里·夠 (Alright) Alrightgeu·dae·ga nam·ja·ra·myeon chin·gul man·na sul an ja·ne teo·reo·beo·ri·go
意思: 如果你是男人,就去見朋友,借一杯酒把一切抖落吧(好)好
這一行的單字- 그대가格·代·嘎你
- 남자라면南·扎·拉·免如果是男人
- 친굴欽·古爾朋友
- 만나滿·那見面
- 술蘇爾酒
- 한安一
- 잔에扎·內借一杯
- 털어버리고特·樂·波·里·夠抖落忘掉
逐字直譯: 你 如果 是男人,朋友 見了,一杯酒 裡 抖落扔掉(好)好
為什麼直譯和意思不一樣: 털다是「抖掉」,버리다是「扔掉」,합起來 털어버리다 是「把煩惱抖落、忘掉」。술 한 잔에直譯是「在一杯酒上」,即「借一杯酒」。그대單獨是詩意的「你」,남자라면(「如果是男人」)帶有友善的挑戰意味。
뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 摸 伊·樂·凱 額·連·那 烏·里 扎爾 麼·夠 扎爾 扎·夠 都 扎·拉·免 格·樂·凱 阿·免 堆·吉mwo i·reo·ke eo·ryeom·na u·ri jal meok·kko jal ja·go tto ja·ra·myeon geu·reo·ke a·myeon doe·ji
意思: 有什麼難的?只要我們吃好、睡好、再做好,那樣做就行了。
這一行的單字- 뭐摸什麼
- 이렇게伊·樂·凱這麼
- 어렵나額·連·那難嗎
- 우리烏·里我們
- 잘扎爾好好地
- 먹고麼·夠吃,並且
- 잘扎爾好好地
- 자고扎·夠睡,並且
- 또都還
- 잘하면扎·拉·免如果做好
- 그렇게格·樂·凱那樣
- 하면阿·免如果去做
- 되지堆·吉就行了吧
逐字直譯: 怎麼這麼難?我們好好吃、好好睡,再好好去做,那樣做就行了。
為什麼直譯和意思不一樣: 開頭的 뭐 字面是「什麼」,這裡是感嘆,相當於「到底有什麼難的?」。單獨的 잘 是「好好地」,잘하다 指「做得出色」。되지 字面是「就成了吧」,意思是「這樣就夠了,不是嗎?」。中文直譯會顯得生硬,所以意譯。
그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 格·代·嫩 格·代·樓 耶·波 (SJ call!)geu·dae·neun geu·dae·ro ye·ppeo
意思: 你本來的樣子就很美。(SJ呼喊!)
這一行的單字- 그대는格·代·嫩你(主題)
- 그대로格·代·樓保持原樣
- 예뻐耶·波漂亮
逐字直譯: 你 照原樣 漂亮(SJ呼喊!)
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 그대로 是「保持原樣」,예뻐 是「漂亮」,그대는 把「你」標為話題。逐字拼起來是生硬的「你照原樣漂亮」,真正的意思是溫暖的「你本來的樣子就很美」。括號裡的呼喊是粉絲應援,不屬於句子本身。
오늘은 밝게 웃어봐 그대의 환한 웃음에 모두 기분 좋아져免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 歐·呢·冷 巴爾·給 烏·瑟·布瓦 格·代·誒 換·哈 努·思·美 牟·杜 吉·本 周·阿·哲o·neu·reun bal·kke u·seo·bwa geu·dae·e hwan·ha nu·seu·me mo·du gi·bun jo·a·jeo
意思: 今天燦爛地笑一笑吧,你明朗的笑容讓大家心情都變好了
這一行的單字- 오늘은歐·呢·冷今天
- 밝게巴爾·給燦爛地
- 웃어봐烏·瑟·布瓦試著笑
- 그대의格·代·誒你的
- 환한換·哈明朗的
- 웃음에努·思·美對於笑容
- 모두牟·杜大家
- 기분吉·本心情
- 좋아져周·阿·哲變好
逐字直譯: 今天燦爛地試著笑一笑,你明朗的笑容讓大家心情變好。
為什麼直譯和意思不一樣: 웃어봐 由 웃다「笑」和 봐「試試」組成,聽起來像溫柔的「來,笑一個」。밝게 是「明朗地」,用在笑容上是指坦率而溫暖。기분 좋아져 字面意思是「心情變好」,也就是大家都感覺更好了。웃음에 中的助詞 에 帶有「因為/面對你的笑容」的意味。
歌詞版權屬於權利人。〈Mr. Simple〉— SUPER JUNIOR。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈Mr. Simple〉裡:
- 잔에 扎·內 ㄴ 收音ㄴ移到下一個音節(連音)
- 이렇게 伊·樂·凱 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送氣音ㅋ(送氣音化)
- 어렵나 額·連·那 ㅂ + ㄴ → ㅁ ㅂ在ㄴ前面變成鼻音ㅁ(鼻音化)
- 먹고 麼·夠 ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ後面的ㄱ唸成緊音ㄲ(緊音化)
- 좋아져 周·阿·哲 ㅎ 收音ㅎ在母音前不發音
- 털어버리고 特·樂·波·里·夠 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 與官方歌詞比對
- 34 句韓文歌詞中有 32 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月7日 確認
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 225 個詞,其中 55 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年11月19日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 282 個韓文詞中有 89 個(32%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 81
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 4:02
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가라 | 嘎·拉ga·ra | 走吧 |
| 가자 | 嘎·扎ga·ja | 走吧 |
| 거친 | 格·欽geo·chin | 粗糙艱難的 |
| 골치 | 夠爾·奇gol·chi | 頭疼,麻煩 |
| 그래도 | 格·雷·都geu·rae·do | 即便如此 |
| 그런 | 格·冷geu·reon | 那樣的 |
| 기다려봐 | 吉·達·列·布瓦gi·da·ryeo·bwa | 試著等等 |
| 나만 | 那·滿na·man | 只有我 |
| 날려버리고 | 那爾·列·波·里·夠nal·lyeo·beo·ri·go | 吹走然後 |
| 날이 | 那·里na·ri | 日子 |
| 놀고 | 耨爾·夠nol·go | 玩一玩,然後 |
| 돌아가자 | 都·拉·嘎·扎do·ra·ga·ja | 繞路走吧 |
| 두려워 | 杜·列·沃du·ryeo·wo | 害怕 |
| 때가 | 代·嘎ttae·ga | 一個時機 |
| 뛰면 | 堆·免ttwi·myeon | 如果奔跑 |
| 멋져 | 麼·哲meot·jjeo | 帥氣 |
| 봐라 | 布瓦·拉bwa·ra | 看吧 |
| 왔잖아 | 瓦·扎·那wat·jja·na | 已經到了啊 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Mr. Simple〉的常見問題
SUPER JUNIOR〈Mr. Simple〉在唱什麼?
SUPER JUNIOR 的〈Mr. Simple〉是一首替人加油打氣的歌,給被成績、壓力和日常煩惱壓得喘不過氣的人。團體告訴男生女生,做自己就很好,挫折會過去,找朋友聊天、抱怨幾句或大聲唱歌都能讓心情輕鬆。輕快俏皮的語氣底下,是溫柔提醒大家別把自己累垮,好日子還在後頭。
〈Mr. Simple〉裡的「그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright」是什麼意思?
SUPER JUNIOR〈Mr. Simple〉裡的「그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright」意思是:如果你是男人,就去見朋友,借一杯酒把一切抖落吧(好)好。 털다是「抖掉」,버리다是「扔掉」,합起來 털어버리다 是「把煩惱抖落、忘掉」。술 한 잔에直譯是「在一杯酒上」,即「借一杯酒」。그대單獨是詩意的「你」,남자라면(「如果是男人」)帶有友善的挑戰意味。
〈Mr. Simple〉裡的「뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지」是什麼意思?
SUPER JUNIOR〈Mr. Simple〉裡的「뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지」意思是:有什麼難的?只要我們吃好、睡好、再做好,那樣做就行了。 開頭的 뭐 字面是「什麼」,這裡是感嘆,相當於「到底有什麼難的?」。單獨的 잘 是「好好地」,잘하다 指「做得出色」。되지 字面是「就成了吧」,意思是「這樣就夠了,不是嗎?」。中文直譯會顯得生硬,所以意譯。
「그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)」怎麼唸?
SUPER JUNIOR〈Mr. Simple〉的「그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)」羅馬拼音是「geudaeneun geudaero yeppeo (SJ call!)」,唱起來大約是「格·代·嫩 格·代·樓 耶·波 (SJ call!) (geu·dae·neun geu·dae·ro ye·ppeo)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- SUPER JUNIOR
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,SUPER JUNIOR〈Mr. Simple〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/super-junior-mr-simple/





