Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

WhOLLiN

딱 1분만 — WhOLLiN: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “딱 1분만”, de WhOLLiN?

“딱 1분만”, do WhOLLiN, tem um título que significa apenas um minuto exato e fala de correr sem fôlego em direção a alguém, pedindo uma curta espera. A pessoa da canção segue com um mapa quebrado, por lugares que nem o GPS alcança, sem se importar com os dedos machucados, e pede que segurem sua mão e a abracem forte.

Em resumo: o verso “다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아” soa como “da ne·rio·nuat·tta da·ssi gui·rul got·tta no·rul tcha·ja” e significa: Deixei tudo de lado, volto a andar pela estrada e procuro você

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아da ne·rio·nuat·tta da·ssi gui·rul got·tta no·rul tcha·jaDeixei tudo de lado, volto a andar pela estrada e procuro vocêOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Em meio à névoa e aos dias que passam, ela acredita que vai chegar e promete chamar o nome da pessoa amada do alto de uma colina.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): da ne·rio·nuat·tta da·ssi gui·rul got·tta no·rul tcha·ja

Significado: Deixei tudo de lado, volto a andar pela estrada e procuro você

Palavras deste verso
  • 다datudo
  • 내려놨다ne·rio·nuat·ttadeixei de lado
  • 다시da·sside novo
  • 길을gui·rula estrada
  • 걷다got·ttaandar
  • 너를no·rulvocê
  • 찾아tcha·japrocurando

Palavra por palavra: Tudo pôs-no-chão de novo estrada andar você procurando

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 내려놓다 em partes é 'baixar e pôr no chão', mas com 다 'tudo' pinta a imagem de largar um fardo e deixar tudo ir. 길을 걷다 é literalmente 'andar a estrada'. 찾아 vem de 찾다 'procurar' e liga as ações: 'andando, procuro você'.

딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): ttak il bun·man sum·tcha·gue dal·lio·ga·go i·sso

Significado: Só um minuto — estou correndo, sem fôlego

Palavras deste verso
  • 딱ttakexatamente
  • 일ilum
  • 분만bun·manapenas minuto
  • 숨차게sum·tcha·gueofegante
  • 달려가고dal·lio·ga·gocorrendo
  • 있어i·ssoestou (em andamento)

Palavra por palavra: Exatamente um minuto-só sem-fôlego correr-indo existir

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 딱 significa ‘exatamente’, 일 분 ‘um minuto’ e 만 ‘só’, juntos ‘só um minuto’. 숨차다 é literalmente ‘o fôlego está cheio’, ou seja, ‘estar sem fôlego’. 달려가다 é ‘correr em direção a’, e 고 있어 torna a ação contínua: ‘estou correndo agora’.

무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): mu·jak·tchong ttui·o uat·tchi o·din·ga·e rol·lin du·ssi

Significado: Corri sem rumo, como se algo me tivesse enfeitiçado

Palavras deste verso
  • 무작정mu·jak·tchongsem rumo
  • 뛰어ttui·ocorrendo
  • 왔지uat·tchivim, sabe
  • 어딘가에o·din·ga·epor algum lugar
  • 홀린rol·linenfeitiçado
  • 듯이du·ssicomo se

Palavra por palavra: Sem plano corri até aqui, como enfeitiçado por algo.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 무작정 é 「sem plano」 e 뛰어 왔지 é 「vim correndo」, onde -지 dá um tom de 「foi assim que aconteceu」. 홀리다 quer dizer 「ser enfeitiçado」 e 듯이 quer dizer 「como se」, juntos 「como sob um feitiço」. A linha toda é correr sem saber por quê.

내 손을 잡아 줘
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ne so·nul tcha·ba tchuo

Significado: Pegue a minha mão.

Palavras deste verso
  • 내neminha
  • 손을so·nulmão
  • 잡아tcha·bapegar
  • 줘tchuofaça por mim

Palavra por palavra: Minha mão, objeto, pegue para mim.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잡다 sozinho significa 'pegar', e 줘 significa 'faça por mim' (de 주다 'dar'). Juntos, 잡아 줘 soa como um pedido, não como uma ordem: 'por favor, pegue'. A partícula 을 apenas marca 'mão' como objeto.

Mais 50 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “딱 1분만” — WhOLLiN. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “딱 1분만”:

  • 내려놨다 ne·rio·nuat·tta ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ depois de ㅆ soa tenso, como ㄸ
  • 길을 gui·rul ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 걷다 got·tta ㄷ + ㄷ → ㄸ ㄷ depois de ㄷ soa tenso, como ㄸ
  • 찾아 tcha·ja ㅈ o ㅈ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
31 de 31 versos em coreano batem com a letra oficial (legendas da gravadora no YouTube) · checado em 18 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 360 palavras; 38 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,20 s · checado em 18 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
76 de 208 palavras em coreano desta música (37%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
54
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:26
Do lançamento
다가서다

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Taejun sobre esta música

Perguntar para Taejun

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가고ga·goindo
가끔ga·kkumàs vezes
건지gon·jiserá que
걸까gol·kkaserá que
괜찮을guen·tcha·nulvai ficar bem
너란no·ranque é você
너에게no·e·guepara você
맺힌me·tchinformado
발끝에bal·kku·tena ponta dos pés
보이는bo·i·nunque se vê
빛나는bin·na·nunbrilhando
씻은ssi·ssunlavado
아주a·jumuito
안아a·naabraçar
잠깐tcham·kkanum instante
조금만tcho·gum·mansó um pouco
테니te·nijá que vai
피멍쯤이야pi·mong·tchu·mi·iasó um hematoma

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “딱 1분만”

Sobre o que fala “딱 1분만”, de WhOLLiN?

“딱 1분만”, do WhOLLiN, tem um título que significa apenas um minuto exato e fala de correr sem fôlego em direção a alguém, pedindo uma curta espera. A pessoa da canção segue com um mapa quebrado, por lugares que nem o GPS alcança, sem se importar com os dedos machucados, e pede que segurem sua mão e a abracem forte.

O que significa “다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아” em “딱 1분만”?

Em “딱 1분만”, de WhOLLiN, “다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아” significa: Deixei tudo de lado, volto a andar pela estrada e procuro você. 내려놓다 em partes é 'baixar e pôr no chão', mas com 다 'tudo' pinta a imagem de largar um fardo e deixar tudo ir. 길을 걷다 é literalmente 'andar a estrada'. 찾아 vem de 찾다 'procurar' e liga as ações: 'andando, procuro você'.

O que significa “딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어” em “딱 1분만”?

Em “딱 1분만”, de WhOLLiN, “딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어” significa: Só um minuto — estou correndo, sem fôlego. 딱 significa ‘exatamente’, 일 분 ‘um minuto’ e 만 ‘só’, juntos ‘só um minuto’. 숨차다 é literalmente ‘o fôlego está cheio’, ou seja, ‘estar sem fôlego’. 달려가다 é ‘correr em direção a’, e 고 있어 torna a ação contínua: ‘estou correndo agora’.

Como se pronuncia “무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이”?

“무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이”, de “딱 1분만”, de WhOLLiN, é romanizado como “mujakjjeong ttwieo watjji eodingae hollin deusi”. Na gravação soa como “mu·jak·tchong ttui·o uat·tchi o·din·ga·e rol·lin du·ssi”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
WhOLLiN
Clipe oficial
WhOLLiN 홀린 · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “딱 1분만”, de WhOLLiN: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/whollin-dagaseoda/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de WhOLLiN? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro