用你的母語讀音學會一首歌

The Wildcard Club

The Wildcard Club〈Click Flick〉歌詞意思、重點歌詞中文翻譯與俚語解析

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現Betting life and letting go賭上生命,然後放手邊聽第一段邊看翻譯免註冊

The Wildcard Club〈Click Flick〉歌詞是什麼意思?

The Wildcard Club 的〈Click Flick〉描寫主角厭倦了一再等待與猶豫,決定照著自己的節奏,走向全新的世界。雖然世界又大又可怕,內心也不安,她仍然踏出一步,翻開新的一頁,相信雨後會有改變、自己並不孤單。沒有歌詞的合唱讓整首歌充滿明亮、自由又充滿希望的氣氛。

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行英文歌詞,附上中文意思與背後的梗。完整的逐行解析在 App 裡。

Betting life and letting go
從這一句開始聽

意思: 賭上生命,然後放手

這一行的單字
  • Betting賭上,豁出
  • life生命
  • and然後
  • letting放開
  • go離去

逐字直譯: 賭上生命,然後任其離去。

這句背後的意思: Betting 源自賭博,所以賭上生命就是豁出一切。Let go 直譯是「允許離去」,實際意思是放下,不再執著於過去。

Click, flick, click, flick, whoa
免費聽第一段

意思: 咔噠,彈指,咔噠,彈指,哇

這一行的單字
  • Click咔噠
  • flick彈指
  • click咔嗒
  • flick輕彈
  • whoa哇

逐字直譯: 咔噠,彈指,咔噠,彈指,哇

這句背後的意思: 「click」是咔噠的響聲,「flick」是手指快速一彈。它們合在一起並不構成句子,而是表現利落自信動作的節奏擬聲詞。「Whoa」是興奮的感嘆。

Fluttering like a netting ball
免費聽第一段

意思: 像擦網的球一樣顫動

這一行的單字
  • Fluttering顫動
  • like像
  • netting球網
  • ball球

逐字直譯: 像擦網球一樣顫動。

這句背後的意思: 「Netting」是球網,「ball」是球,「fluttering」是輕輕顫動。合在一起是網球或排球中的畫面:球擦到網後晃動,不知會落向哪一邊。這表現出她的不安與緊張。

Oh, after the rain comes the change
免費聽第一段

意思: 哦,雨後來了改變

這一行的單字
  • after之後
  • the這
  • rain雨
  • comes到來
  • the這
  • change改變

逐字直譯: 哦,雨後來了改變

這句背後的意思: 這是改寫「雨後見陽光」的說法,意思是苦盡甘來。這裡把陽光換成了改變:艱難的時期結束,新的生活開始。動詞放在「改變」前面的不尋常語序,正是照搬那句老話。

還有 77 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈Click Flick〉— The Wildcard Club。僅為解說與學習引用。

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Mingyu 這首歌

問 Mingyu

歌曲單字

單字意思
another又一個
anymore再也
beat節拍
bit一點
bye再見
can't不能
ending終結
guessing猜測
hotspot新的
meant註定
never從不
sick厭倦
sitting坐著
sos求救訊號
taste嚐起來
via通過,經由
waiting等待
won't不會

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈Click Flick〉的常見問題

The Wildcard Club〈Click Flick〉在唱什麼?

The Wildcard Club 的〈Click Flick〉描寫主角厭倦了一再等待與猶豫,決定照著自己的節奏,走向全新的世界。雖然世界又大又可怕,內心也不安,她仍然踏出一步,翻開新的一頁,相信雨後會有改變、自己並不孤單。沒有歌詞的合唱讓整首歌充滿明亮、自由又充滿希望的氣氛。

〈Click Flick〉裡的「Betting life and letting go」是什麼意思?

賭上生命,然後放手。 Betting 源自賭博,所以賭上生命就是豁出一切。Let go 直譯是「允許離去」,實際意思是放下,不再執著於過去。

〈Click Flick〉裡的「Click, flick, click, flick, whoa」是什麼意思?

咔噠,彈指,咔噠,彈指,哇。 「click」是咔噠的響聲,「flick」是手指快速一彈。它們合在一起並不構成句子,而是表現利落自信動作的節奏擬聲詞。「Whoa」是興奮的感嘆。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
The Wildcard Club
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,The Wildcard Club〈Click Flick〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/the-wildcard-club-click-flick/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 The Wildcard Club 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊