用你的母语读音学会一首歌

BTS

BTS「Dis-ease」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BTS〈Dis-ease〉歌词是什么意思?

BTS 的〈Dis-ease〉唱出休息时的罪恶感,以及不确定生病的是世界还是自己的疑问。咖啡、蹒跚的脚步与对成果的执着透出疲惫,他们却每天安慰自己,想把恐惧放下。夜晚过去、火花迸发,他们决定继续以自己的样子走下去。

重点:「나도 참 어려 몸만 어른」的空耳/发音是「那·都 察 么·列 门·马 呢·冷」,意思是:我也很复杂——心智成熟但身体年轻

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现나도 참 어려 몸만 어른那·都 察 么·列 门·马 呢·冷我也很复杂——心智成熟但身体年轻边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

나도 참 어려 몸만 어른
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 那·都 察 么·列 门·马 呢·冷na·do cha meo·ryeo mom·ma neo·reun

意思: 我也很复杂——心智成熟但身体年轻

这一行的单字
  • 나도那·都我也
  • 참察很
  • 어려么·列困难
  • 몸만门·马只有身体
  • 어른呢·冷成人

逐字直译: 我也很困难——只有身体成人

为什么直译和意思不一样: 「只有身体成人」是对比短语,暗示心智仍然年轻。「成人」通常描述心智成熟,但这里只适用于身体,造成了心智不成熟而身体成人的矛盾

아 그냥 일은 일로 해
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 阿 格·娘 伊·冷 伊尔·楼 嘿a geu·nyang i·reun il·lo hae

意思: 啊,就把工作当工作

这一行的单字
  • 아阿啊
  • 그냥格·娘就
  • 일은伊·冷工作
  • 일로伊尔·楼当工作
  • 해嘿做

逐字直译: 啊,就把工作当工作

为什么直译和意思不一样: 「일은 일로 해」是一个习语,意思是把工作和个人生活分开。这是建议放下情感,只是尽职而不带执念

되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 堆·嫩·代 嘿·当 安 堆·嫩 扎 格 别尔·楼 额·丹 格doe·neun·de hae·dang an doe·neun ja geo byeol·lo eop·ttan geot

意思: 不符合这一点的人很少。

这一行的单字
  • 되는데堆·嫩·代符合
  • 해당嘿·当对应
  • 안安不
  • 되는堆·嫩成为
  • 자扎人
  • 거格那
  • 별로别尔·楼很少
  • 없단额·丹没有
  • 것格那

逐字直译: 不符合的人几乎没有

为什么直译和意思不一样: 字面本身已通顺,因为「해당 안 되는 자」(不符合的人)定语结构正好契合中文语序。「별로」带「几乎不」语气,自然版只是说法更顺口。

버려 겁 (거거거거거겁)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 波·列 格 (格·格·格·格·格·格)beo·ryeo geop (geo·geo·geo·geo·geo·geop)

意思: 扔掉恐惧(嘎嘎嘎嘎嘎恐惧)

这一行的单字
  • 버려波·列扔掉
  • 겁格恐惧
  • (거거거거거겁)(格·格·格·格·格·格)(嘎嘎嘎嘎嘎恐惧)

逐字直译: 扔掉 恐惧 (嘎嘎嘎嘎嘎恐惧)

为什么直译和意思不一样: 这句字面版已经很自然。「겁」是"恐惧",重复的"嘎嘎嘎嘎嘎"是衬字玩法,模仿节奏感,并非实际词义。

还有 83 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Dis-ease〉— BTS。仅为解说与学习引用。

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 153 个词,其中 57 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.11 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 268 个韩文词中有 105 个(39%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
87
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
4:00

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Hyunwoo 这首歌

问 Hyunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
걸음格·冷geo·reum步伐
그래格·雷geu·rae所以
단순하지丹·孙·哈·吉dan·sun·ha·ji简单
똑같은都·嘎·腾ttok·kka·teun一样
많아马·那ma·na很多
많은马·嫩ma·neun很多
모두牟·杜mo·du一切
못한牟·坦mo·tan无法
병든冰·登byeong·deun病了
사람이야撒·拉·米·亚sa·ra·mi·ya人
생각이桑·嘎·吉saeng·ga·gi想法
세상인지塞·桑·因·吉se·sang·in·ji世界还是
시간西·干si·gan时间
아파서阿·帕·瑟a·pa·seo生病
어린额·林eo·rin年轻
위로해维·楼·嘿wi·ro·hae安慰
차분하게察·本·哈·给cha·bun·ha·ge平静地
치료해보자고奇·廖·嘿·波·扎·够chi·ryo·hae·bo·ja·go让我们治愈

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Dis-ease〉的常见问题

BTS〈Dis-ease〉在唱什么?

BTS 的〈Dis-ease〉唱出休息时的罪恶感,以及不确定生病的是世界还是自己的疑问。 咖啡、蹒跚的脚步与对成果的执着透出疲惫,他们却每天安慰自己,想把恐惧放下。 夜晚过去、火花迸发,他们决定继续以自己的样子走下去。

〈Dis-ease〉里的「나도 참 어려 몸만 어른」是什么意思?

BTS〈Dis-ease〉里的「나도 참 어려 몸만 어른」意思是:我也很复杂——心智成熟但身体年轻. 「只有身体成人」是对比短语,暗示心智仍然年轻。 「成人」通常描述心智成熟,但这里只适用于身体,造成了心智不成熟而身体成人的矛盾

〈Dis-ease〉里的「아 그냥 일은 일로 해」是什么意思?

BTS〈Dis-ease〉里的「아 그냥 일은 일로 해」意思是:啊,就把工作当工作. 「일은 일로 해」是一个习语,意思是把工作和个人生活分开。 这是建议放下情感,只是尽职而不带执念

「되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것」怎么念?

BTS〈Dis-ease〉的「되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것」罗马拼音是「doeneunde haedang an doeneun ja geo byeollo eopttan geot」,唱起来大约是「堆·嫩·代 嘿·当 安 堆·嫩 扎 格 别尔·楼 额·丹 格 (doe·neun·de hae·dang an doe·neun ja geo byeol·lo eop·ttan geot)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BTS
官方 MV
YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BTS〈Dis-ease〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/bts-dis-ease/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BTS 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册