用你的母语读音学会一首歌

WOODZ

WOODZ「Drowning」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

WOODZ〈Drowning〉歌词是什么意思?

WOODZ 的〈Drowning〉描绘主角在一段热烈却让人疲惫的爱情之后被独自留下,心碎的痛苦让他仿佛快要溺毙。雨不停地下,水位一路升高,沉重的心也不断把他往下拉。他怪对方的甜言蜜语和突然离开,却仍在等待,只要她肯回来一次,就算沉下去也无所谓。

重点:「Oh 내 맘이란 추는 나를 더 깊게」的空耳/发音是「Oh 内 马·米·兰 楚·嫩 那·乐尔 德 吉·给」,意思是:哦,那名为心的钟摆将我拖得更深

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现Oh 내 맘이란 추는 나를 더 깊게Oh 内 马·米·兰 楚·嫩 那·乐尔 德 吉·给哦,那名为心的钟摆将我拖得更深边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

Oh 내 맘이란 추는 나를 더 깊게
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): Oh 内 马·米·兰 楚·嫩 那·乐尔 德 吉·给nae ma·mi·ran chu·neun na·reul deo gip·kke

意思: 哦,那名为心的钟摆将我拖得更深

这一行的单字
  • 내内我的
  • 맘이란马·米·兰名为心的
  • 추는楚·嫩钟摆
  • 나를那·乐尔我
  • 더德更
  • 깊게吉·给深

逐字直译: 哦,那名为心的重量将我拖得更深

为什么直译和意思不一样: 「맘이란 추」是「心如钟摆/重物」的比喻,把人往下拽;语法上这句话是断开的,要到下一行才完整。

너 떠나고 이곳은 잠겨 눈물로
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢 德·那·够 伊·够·森 展·洁 嫩·木尔·楼neo tteo·na·go i·go·seun jam·gyeo nun·mul·lo

意思: 你离开后,这里被泪水淹没

这一行的单字
  • 너呢你
  • 떠나고德·那·够离开
  • 이곳은伊·够·森这里
  • 잠겨展·洁被淹没
  • 눈물로嫩·木尔·楼用泪水

逐字直译: 你离开后,这个地方被泪水锁住/淹没

为什么直译和意思不一样: 잠기다既表示“被淹没”,也表示“被锁住”,将这句歌词与歌曲中溺水的意象联系起来。语序잠겨 눈물로是从自然的눈물로 잠겨倒装而来。

날 너무 사랑했던 넌 어디로 흩어졌는지
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那尔 呢·木 撒·浪·嘿·登 呢 呢·迪·楼 赫·特·真·嫩·吉nal neo·mu sa·rang·haet·tteon neo neo·di·ro heu·teo·jeon·neun·ji

意思: 那么爱我的你,散落到哪里去了?

这一行的单字
  • 날那尔我
  • 너무呢·木那么
  • 사랑했던撒·浪·嘿·登爱过的
  • 넌呢你
  • 어디로呢·迪·楼到哪里
  • 흩어졌는지赫·特·真·嫩·吉散落了(我想知道)

逐字直译: 我太过多地爱过你——散落到哪里去了?

为什么直译和意思不一样: 흩어지다 字面意思是“散开/飘散”,像风中的花瓣。用它来形容人(而不是 떠나다,“离开”)暗示她不只是离开,而是仿佛无痕地消散了。

더 깊이 빠져 죽어도 되니까
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 德 吉·皮 巴·哲 朱·格·都 堆·尼·嘎deo gi·pi ppa·jeo ju·geo·do doe·ni·kka

意思: 就算我沉得更深死去也没关系

这一行的单字
  • 더德更
  • 깊이吉·皮深地
  • 빠져巴·哲沉下去
  • 죽어도朱·格·都即使死去
  • 되니까堆·尼·嘎因为可以

逐字直译: 更深地沉下去,即使死去,因为可以

为什么直译和意思不一样: 字面上从句是倒装的:“……即使死去,因为可以”。되다(成为/没关系)加上表原因的-니까,在这里的意思是“如果结果是这样,那也没关系”——死亡只是被接受为一个结果。

还有 34 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Drowning〉— WOODZ。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Drowning〉里:

  • 맘이란 马·米·兰 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 깊게 吉·给 ㅍ + ㄱ → ㄲ ㅍ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 이곳은 伊·够·森 ㅅ 收音ㅅ移到下一个音节(连音)
  • 사랑했던 撒·浪·嘿·登 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 160 个词,其中 58 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.24 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 78 个韩文词中有 34 个(44%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
38
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
4:06
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Youngjae 这首歌

问 Youngjae

歌曲单字

单字空耳意思
감은嘎·门ga·meun闭着的
금세根·塞geum·se很快
끝까지格·嘎·吉kkeut·kka·ji一直到底
너는呢·嫩neo·neun你
누이고努·伊·够nu·i·go放躺下
다정한达·郑·韩da·jeong·han温柔的
다투었던达·图·额·登da·tu·eot·tteon我们吵过
돌아와都·拉·瓦do·ra·wa回来
떠나갔지德·那·嘎·吉tteo·na·gat·jji离开了,记得吧
막혀와马·切·瓦ma·kyeo·wa堵住了
말로马尔·楼mal·lo用话语
먼저门·哲meon·jeo先
미치도록米·奇·都·楼mi·chi·do·rok如此疯狂地
붙잡아布·扎·巴but·jja·ba抓住
비가比·嘎bi·ga雨
숨이苏·米su·mi我的呼吸
알면서阿尔·免·瑟al·myeon·seo明明知道
한번만韩·本·满han·beon·man就一次

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Drowning〉的常见问题

WOODZ〈Drowning〉在唱什么?

WOODZ 的〈Drowning〉描绘主角在一段热烈却让人疲惫的爱情之后被独自留下,心碎的痛苦让他仿佛快要溺毙。 雨不停地下,水位一路升高,沉重的心也不断把他往下拉。 他怪对方的甜言蜜语和突然离开,却仍在等待,只要她肯回来一次,就算沉下去也无所谓。

〈Drowning〉里的「Oh 내 맘이란 추는 나를 더 깊게」是什么意思?

WOODZ〈Drowning〉里的「Oh 내 맘이란 추는 나를 더 깊게」意思是:哦,那名为心的钟摆将我拖得更深. 「맘이란 추」是「心如钟摆/重物」的比喻,把人往下拽;语法上这句话是断开的,要到下一行才完整。

〈Drowning〉里的「너 떠나고 이곳은 잠겨 눈물로」是什么意思?

WOODZ〈Drowning〉里的「너 떠나고 이곳은 잠겨 눈물로」意思是:你离开后,这里被泪水淹没. 잠기다既表示“被淹没”,也表示“被锁住”,将这句歌词与歌曲中溺水的意象联系起来。 语序잠겨 눈물로是从自然的눈물로 잠겨倒装而来。

「날 너무 사랑했던 넌 어디로 흩어졌는지」怎么念?

WOODZ〈Drowning〉的「날 너무 사랑했던 넌 어디로 흩어졌는지」罗马拼音是「nal neomu saranghaettteon neo neodiro heuteojeonneunji」,唱起来大约是「那尔 呢·木 撒·浪·嘿·登 呢 呢·迪·楼 赫·特·真·嫩·吉 (nal neo·mu sa·rang·haet·tteon neo neo·di·ro heu·teo·jeon·neun·ji)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
WOODZ
官方 MV
WOODZ · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,WOODZ〈Drowning〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/woodz-drowning/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 WOODZ 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册