用你的母语读音学会一首歌

P1Harmony

P1Harmony「How To」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

P1Harmony〈How To〉歌词是什么意思?

P1Harmony 的〈How To〉描写主角面对对方轻易提出分手,却故作轻松、把痛苦化为动力的心情。主角啼笑皆非,穿着黑色皮衣与朋友夜游,声称不需要任何人。不过,重新学会微笑是要慢慢来的事,逞强的背后,也藏着连自己都不确定有几分真心的疑惑。

重点:「널 지워 내고도 살아」的空耳/发音是「呢尔 吉·沃 内·够·都 撒·拉」,意思是:即使把你抹去,我依然活着

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现널 지워 내고도 살아呢尔 吉·沃 内·够·都 撒·拉即使把你抹去,我依然活着边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

널 지워 내고도 살아
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 呢尔 吉·沃 内·够·都 撒·拉neol ji·wo nae·go·do sa·ra

意思: 即使把你抹去,我依然活着

这一行的单字
  • 널呢尔你
  • 지워吉·沃抹去
  • 내고도内·够·都即使彻底做完之后
  • 살아撒·拉我活着

지우다 意为「擦除」,动词后的 내다 表示「做到底」,-고도 表示「即使……之后」。合起来就是「把你彻底抹去之后」。

너 빠진 밤이 날
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢 巴·金 巴·米 那尔neo ppa·jin ba·mi nal

意思: 没有你的夜晚带着我

这一行的单字
  • 너呢你
  • 빠진巴·金缺失的
  • 밤이巴·米夜晚
  • 날那尔我

빠지다 的意思是‘掉出、缺席’;너 빠진 밤 是‘你缺席的夜晚’,也就是没有你的夜晚。

한 모금 들이켜면 다시 가빠
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 韩 牟·根 德·里·切·免 达·西 嘎·巴han mo·geum deu·ri·kyeo·myeon da·si ga·ppa

意思: 一口下去,又喘不过气

这一行的单字
  • 한韩一
  • 모금牟·根一口
  • 들이켜면德·里·切·免如果灌下去
  • 다시达·西又
  • 가빠嘎·巴喘不过气

가빠 来自 가쁘다,意思是‘喘不过气’;它与 바빠‘忙’押韵,把生活的匆忙和喘息联系在一起。

이별쯤은 별거 아냐
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊·别尔·之·门 别尔·格 阿·尼亚i·byeol·jjeu·meun byeol·kkeo a·nya

意思: 分手没什么大不了。

这一行的单字
  • 이별쯤은伊·别尔·之·门区区分手
  • 별거别尔·格大事
  • 아냐阿·尼亚不是

쯤 意为「大约、差不多」,별거 意为「特别的东西」,아냐 意为「不是」。合起来是「区区分手?不算什么」,语气不以为然。

还有 109 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈How To〉— P1Harmony。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈How To〉里:

  • 살아 撒·拉 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 밤이 巴·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 434 个词,其中 90 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.09 秒 · 2026年11月6日 确认
逐字时间准确度
与我们自己的语音辨识比对 144 个词:偏差中位数 0.24 秒,98% 在 1 秒以内
唱法和拼写不同
这首歌的 147 个韩文词中有 59 个(40%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Hyunwoo 这首歌

问 Hyunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
가볍게嘎·别·给ga·byeop·kke轻轻地
거야格·亚geo·ya会
걱정格·郑geok·jjeong担心
과거에瓜·格·诶gwa·geo·e过去
그만하자는格·满·阿·扎·嫩geu·man·a·ja·neun‘到此为止吧’
끝났어根·那·瑟kkeun·na·sseo结束了
나는那·嫩na·neun我
단계丹·洁dan·gye阶段
반은巴·嫩ba·neun一半
배워贝·沃bae·wo学
법을波·波尔beo·beul方法
싸워撒·沃ssa·wo战斗
없이도额·西·都eop·ssi·do即使没有
오늘도欧·呢尔·都o·neul·do今天也
웃는温·嫩un·neun微笑的
털어特·乐teo·reo抖落
티도提·都ti·do连一点迹象
혼자서昏·扎·瑟hon·ja·seo独自

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈How To〉的常见问题

P1Harmony〈How To〉在唱什么?

P1Harmony 的〈How To〉描写主角面对对方轻易提出分手,却故作轻松、把痛苦化为动力的心情。 主角啼笑皆非,穿着黑色皮衣与朋友夜游,声称不需要任何人。 不过,重新学会微笑是要慢慢来的事,逞强的背后,也藏着连自己都不确定有几分真心的疑惑。

〈How To〉里的「널 지워 내고도 살아」是什么意思?

P1Harmony〈How To〉里的「널 지워 내고도 살아」意思是:即使把你抹去,我依然活着.

〈How To〉里的「너 빠진 밤이 날」是什么意思?

P1Harmony〈How To〉里的「너 빠진 밤이 날」意思是:没有你的夜晚带着我.

「한 모금 들이켜면 다시 가빠」怎么念?

P1Harmony〈How To〉的「한 모금 들이켜면 다시 가빠」罗马拼音是「han mogeum deurikyeomyeon dasi gappa」,唱起来大约是「韩 牟·根 德·里·切·免 达·西 嘎·巴 (han mo·geum deu·ri·kyeo·myeon da·si ga·ppa)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方音源(专辑收录曲)

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
P1Harmony
官方音源
YouTube

引用来源:theIDOL.ai,P1Harmony〈How To〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/p1harmony-how-to/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 P1Harmony 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册