ATEEZ
UP (업) — ATEEZ: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «UP» (ATEEZ)?
В песне «UP» ATEEZ яростно поют о том, как прорваться за собственные пределы и подниматься всё выше. Самым сильным соперником они считают самих себя, вспоминают восемь лет накопленного напряжения и рассказывают, как страница за страницей заполняли чистый холст, пока перед ними не открылась широкая дорога.
Кратко: строка «터져 온몸에 진동이 Risin’ UP» звучит как «тхо·джо он·мо·ме чин·дон·и райзин ап» и значит: Вибрация бьёт по всему телу, Risin’ UP
О чём песня
Песня звучит дерзко и гордо и заканчивается желанием оставить следы и эхо, которое надолго задержится в памяти людей.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
터져 온몸에 진동이 Risin’ UPСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): тхо·джо он·мо·ме чин·дон·и райзин ап
Смысл: Вибрация бьёт по всему телу, Risin’ UP
Слова в этой строке- 터져тхо·джовзрывается
- 온몸에он·мо·мепо всему телу
- 진동이чин·дон·ивибрация
Слово в слово: Лопни всё-тело-в вибрация-подлежащее Risin’ UP
Почему нельзя перевести слово в слово: 터져 само по себе — «лопнуть», 온몸 — «всё тело» (온 — «целый», 몸 — «тело»), но вместе получается образ энергии, которая взрывается по всему телу. Частицы 에 («в») и 이 (выделяет подлежащее) в русском не нужны, поэтому дословный вариант звучит коряво.
그 이유가 우린 맘에 들어서 정상을 찍고 올라왔지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы и·ю·га у·рин ма·ме ты·ро·со чон·сан·ыль ччик·ко оль·ла·ват·чи
Смысл: Нам это по душе, поэтому мы взобрались на вершину
Слова в этой строке- 그кытот
- 이유가и·ю·гапричина
- 우린у·ринмы
- 맘에ма·мев сердце
- 들어서ты·ро·сонравится, поэтому
- 정상을чон·сан·ыльвершину
- 찍고ччик·кокоснувшись
- 올라왔지оль·ла·ват·чиподнялись
Слово в слово: Та причина мы в сердце вошла-поэтому вершину отметив поднялись.
Почему нельзя перевести слово в слово: 맘에 들다 по частям значит «войти в сердце», но на деле это «нравиться». 정상을 찍다 буквально «поставить отметку на вершине», то есть достичь пика. Хвост -지 передаёт гордую интонацию «вот так мы и сделали».
꿈꿔왔던 꿈들을 이제 현실로 전부 이 판에 올려Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ккум·кво·ват·тон ккум·ды·рыль и·дже хён·щиль·ло чон·бу и пха·не оль·лё
Смысл: Все мечты, о которых мы грезили, теперь ставим на кон ради реальности
Слова в этой строке- 꿈꿔왔던ккум·кво·ват·тоно чём мечтали
- 꿈들을ккум·ды·рыльмечты
- 이제и·джетеперь
- 현실로хён·щиль·лов реальность
- 전부чон·бувсё
- 이иэта
- 판에пха·нена кон
- 올려оль·лёвыкладываю
Слово в слово: Мечтавшие-ранее мечты теперь в реальность все эту партию-на поднимаю.
Почему нельзя перевести слово в слово: 판 по отдельности «партия» или «игра», 올리다 — «поднимать», но 이 판에 올리다 означает «выложить всё на кон». 꿈꿔왔던 — это «мечтать» плюс форма «долго делали это», и она передаёт, как давно мечты живут. Конструкция 현실로 («в реальность») показывает превращение мечты в факт.
올라가 모두의 기억 속에 숨 쉬길Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): оль·ла·га мо·ду·е ки·ок ссо·ге сум сви·гиль
Смысл: Поднимись и живи в памяти каждого
Слова в этой строке- 올라가оль·ла·гаподнимись
- 모두의мо·ду·евсех
- 기억ки·окпамять
- 속에ссо·гевнутри
- 숨сумдыхание
- 쉬길сви·гильпусть дышит
Слово в слово: Поднимайся, в памяти всех внутри дыхание пусть дышит
Почему нельзя перевести слово в слово: 숨 쉬다 по отдельности — «дышать», а 기억 속에 — «внутри памяти»; вместе это значит «жить в памяти». Окончание -길 несёт пожелание «пусть так будет», которого нет ни в одном отдельном слове, поэтому дословный вариант звучит неуклюже.
Текст песни © правообладатели. «UP» — ATEEZ. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «UP»:
- 온몸에 он·мо·ме ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 찍고 ччик·ко ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㄱ звучит напряжённо, как ㄲ
- 맘에 ма·ме ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 올라왔지 оль·ла·ват·чи ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅆ звучит напряжённо, как ㅉ
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 338 слов; 34 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,14 с · проверено 13 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 66 из 151 корейских слов песни (44 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 58
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:03
- Релиз
- GOLDEN HOUR : Part.6
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Спросить JaeminСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가져와 | ка·джо·ва | принеси |
| 갈렸지 | каль·лёт·чи | разошлись |
| 거침없는 | ко·чхи·мом·нын | безудержный |
| 길이 | ки·ри | дорога |
| 까지 | кка·джи | час, вплоть до |
| 끝까지 | ккыт·ка·джи | до конца |
| 끝이 | ккы·чхи | конец |
| 날뛰어 | наль·тви·о | бесись |
| 됐어 | твэ·ссо | настало |
| 뒤집어 | тви·джи·бо | переверни |
| 때가 | ттэ·га | время |
| 떨어 | тто·ро | дрожи |
| 미쳐 | ми·чхо | сходя с ума |
| 열기가 | ёль·ги·га | жар |
| 원해 | вон·хэ | хочу |
| 위치로 | ви·чхи·ро | по местам |
| 전부를 | чон·бу·рыль | всё |
| 퍼져 | пхо·джо | разливается |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «UP»
О чём песня «UP» (ATEEZ)?
В песне «UP» ATEEZ яростно поют о том, как прорваться за собственные пределы и подниматься всё выше. Самым сильным соперником они считают самих себя, вспоминают восемь лет накопленного напряжения и рассказывают, как страница за страницей заполняли чистый холст, пока перед ними не открылась широкая дорога.
Что значит «터져 온몸에 진동이 Risin’ UP» в песне «UP»?
В песне «UP» (ATEEZ) строка «터져 온몸에 진동이 Risin’ UP» значит: Вибрация бьёт по всему телу, Risin’ UP. 터져 само по себе — «лопнуть», 온몸 — «всё тело» (온 — «целый», 몸 — «тело»), но вместе получается образ энергии, которая взрывается по всему телу. Частицы 에 («в») и 이 (выделяет подлежащее) в русском не нужны, поэтому дословный вариант звучит коряво.
Что значит «그 이유가 우린 맘에 들어서 정상을 찍고 올라왔지» в песне «UP»?
В песне «UP» (ATEEZ) строка «그 이유가 우린 맘에 들어서 정상을 찍고 올라왔지» значит: Нам это по душе, поэтому мы взобрались на вершину. 맘에 들다 по частям значит «войти в сердце», но на деле это «нравиться». 정상을 찍다 буквально «поставить отметку на вершине», то есть достичь пика. Хвост -지 передаёт гордую интонацию «вот так мы и сделали».
Как произносится «꿈꿔왔던 꿈들을 이제 현실로 전부 이 판에 올려»?
Строка «꿈꿔왔던 꿈들을 이제 현실로 전부 이 판에 올려» из песни «UP» (ATEEZ) в латинице — «kkumkkwowattteon kkumdeureul ije hyeonsillo jeonbu i pane ollyeo». В записи звучит как «ккум·кво·ват·тон ккум·ды·рыль и·дже хён·щиль·ло чон·бу и пха·не оль·лё»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- ATEEZ
- Официальное видео
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «UP» (ATEEZ) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/ateez-up/





