Выучи песню по транскрипции на своём языке

HITGS

BRB — HITGS: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «BRB» (HITGS)?

В песне «BRB» HITGS рассказывают, как уходят из сложного мира в свою комнату, чтобы снова найти себя. Название — сокращение из переписки, которое значит «скоро вернусь».

Кратко: строка «철든 척 오늘은 벅차» звучит как «чхоль·дын чхо го·ны·рын пок·чха» и значит: Строить из себя взрослую сегодня уже не по силам

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке철든 척 오늘은 벅차чхоль·дын чхо го·ны·рын пок·чхаСтроить из себя взрослую сегодня уже не по силамВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Чувствуя себя кругом в городе прямоугольников, они набивают синяки, отшучиваются улыбкой, а режим полёта и режим «не беспокоить» помогают разобраться с накопившимися чувствами. Настроение усталое, но игривое, а когда тучи расходятся, возвращение выходит светлым.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

철든 척 오늘은 벅차
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): чхоль·дын чхо го·ны·рын пок·чха

Смысл: Строить из себя взрослую сегодня уже не по силам

Слова в этой строке
  • 철든чхоль·дынповзрослевший
  • 척чховид
  • 오늘은го·ны·рынсегодня
  • 벅차пок·чханепосильно

«철» — «пора, сезон», «들다» — «входить»; «철들다» значит «повзрослеть, набраться ума». «척» после глагола — «делать вид».

복잡하기만 한 세상이
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): пок·ча·пха·ги·ман хан се·сан·и

Смысл: Этот сплошь запутанный мир

Слова в этой строке
  • 복잡하기만пок·ча·пха·ги·мантолько сложный
  • 한ханявляющийся
  • 세상이се·сан·имир

«복잡하다» — «сложный», «-기만 하다» — «только и делать что». Вместе: «сплошь сложный, ничего кроме сложностей».

밀리고 쌓인 내 맘에 답장해
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): миль·ли·го сса·ин нэ ма·ме тап·чан·хэ

Смысл: Отвечаю своему сердцу, где всё накопилось

Слова в этой строке
  • 밀리고миль·ли·гоотложенные
  • 쌓인сса·иннакопленные
  • 내нэмоё
  • 맘에ма·месердцу
  • 답장해тап·чан·хэотвечаю

«밀리다» — «быть оттеснённым, отложенным», «쌓이다» — «накапливаться», «답장하다» — «ответить на сообщение». Чувства — как непрочитанные сообщения.

흐린 날 걷히고
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): хы·рин наль ко·чхи·го

Смысл: и пасмурные дни рассеются

Слова в этой строке
  • 흐린хы·ринпасмурный
  • 날нальдень
  • 걷히고ко·чхи·горассеивается

걷고 в прошлой строке — «гуляю», а 걷히고 здесь — «рассеиваются (о тучах)»; слова звучат почти одинаково, и это игра слов: пока я гуляю, тучи уходят.

Ещё строки с переводом: 50

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «BRB» — HITGS. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «BRB»:

  • 오늘은 го·ны·рын ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 복잡하기만 пок·ча·пха·ги·ман ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅉ
  • 쌓인 сса·ин ㅎ конечная ㅎ перед гласной не звучит
  • 걷히고 ко·чхи·го ㄷ + 히 → ㅊ ㄷ перед 이 становится ㅊ (палатализация)
  • 맘에 ма·ме ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
  • 답장해 тап·чан·хэ ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅂ звучит напряжённо, как ㅉ

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
17 из 17 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 5 ноября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 173 слов; 64 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,13 с · проверено 5 ноября 2026 г.
Точность таймингов слов
77 слов сверено с нашим распознаванием речи: медиана расхождения 0,30 с, 97 % — в пределах 1 секунды
Поётся не так, как пишется
26 из 68 корейских слов песни (38 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
54
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Релиз
Things We Dream : Vol.4

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Sohee об этой песне

Спросить Sohee

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
걷고кот·когуляю и
꺼놓기кко·но·кхивыключить
내일нэ·ильзавтра
눌러нуль·лонажми
다쳐та·чхоранюсь
닿지та·чхидостигать
도시는то·щи·нынгород
모서리에мо·со·ри·еоб угол
방콕пан·кхоксидеть дома
보기по·гипросмотр
비공개의пи·гон·гэ·езакрытый
비행모드пи·хэн·мо·дырежим полёта
알림은аль·ли·мынуведомления
열중해ёль·джун·хэувлечённо
우주로у·джу·рово вселенную
우주를у·джу·рыльвселенную
잠금чам·гымблокировка
하루만ха·ру·мантолько день

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «BRB»

О чём песня «BRB» (HITGS)?

В песне «BRB» HITGS рассказывают, как уходят из сложного мира в свою комнату, чтобы снова найти себя. Название — сокращение из переписки, которое значит «скоро вернусь». Чувствуя себя кругом в городе прямоугольников, они набивают синяки, отшучиваются улыбкой, а режим полёта и режим «не беспокоить» помогают разобраться с накопившимися чувствами.

Что значит «철든 척 오늘은 벅차» в песне «BRB»?

В песне «BRB» (HITGS) строка «철든 척 오늘은 벅차» значит: Строить из себя взрослую сегодня уже не по силам.

Что значит «복잡하기만 한 세상이» в песне «BRB»?

В песне «BRB» (HITGS) строка «복잡하기만 한 세상이» значит: Этот сплошь запутанный мир.

Как произносится «밀리고 쌓인 내 맘에 답장해»?

Строка «밀리고 쌓인 내 맘에 답장해» из песни «BRB» (HITGS) в латинице — «milligo ssain nae mame dapjjanghae». В записи звучит как «миль·ли·го сса·ин нэ ма·ме тап·чан·хэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
HITGS
Официальное видео
HITGS (힛지스) · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «BRB» (HITGS) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/hitgs-brb/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню HITGS? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации