韓国語の歌詞は、ハングルの綴りどおりに読むと実際の歌い方とズレます。歌では隣の音に引っ張られて発音が変わる規則があり、カナルビも綴りを一文字ずつ写すと外れるからです。theIDOLでは、単語ごとに歌われた音をカナで示します。
K-POP歌詞ガイド
韓国語の歌詞の読み方:綴りと歌い方がズレる理由と、音で読むコツ
この記事の曲
書き方と実際の発音:theIDOLの解説から
| 曲 | 書き方 | 実際の発音 | 読み(カナ) | 音の変化 |
|---|---|---|---|---|
| You're Under Arrest · ILLIT | 약속은 | 약쏘근 | ヤッ·ソ·グン | 濃音化(경음화) |
| You're Under Arrest · ILLIT | 했지만 | 핻찌만 | ヘッ·チ·マン | 濃音化(경음화) |
| Looks Can Kill · IVE | 빗나갈 | 빈나갈 | ピン·ナ·ガル | 鼻音化(비음화) |
| Looks Can Kill · IVE | 확률은 | 황뉴른 | ファン·ニュ·ルン | 鼻音化(비음화) |
| NEON · A2O LITE | 같이 | 가치 | カ·チ | 口蓋音化(구개음화) |
| NEON · A2O LITE | 붙여 | 부처 | プ·チョ | 口蓋音化(구개음화) |
| DESERVE · BABYMONSTER | 눈이 | 누니 | ヌ·ニ | 連音化(연음) |
| DESERVE · BABYMONSTER | 찬란했던 | 찰란핻떤 | チャル·ラン·ヘッ·トン | 流音化(유음화) |
| Drip · ATEEZ | 박혀 | 바켜 | パ·キョ | 激音化(격음화) |
| Drip · ATEEZ | 이렇게 | 이러케 | イ·ロ·ケ | 激音化(격음화) |
| Tooth Gem Chiwawa · XLOV | 않을 | 아늘 | ア·ヌル | ㅎの脱落 |
表:theIDOLの解説データ(2026年11月2日集計)。
リリースから15分で和訳・読み方
theIDOLでは、どの曲も1行ずつ、直訳・意味・実際の読み方(カナ)で解説しています。新曲はMV公開から約15分で読めます。
歌詞は書いた形と歌う形が違う
ハングルの綴りは、単語の語根が見えるように書かれています。だから同じ単語はどの文でも同じ形で出てきます。一方、歌や会話では隣り合う音がぶつかって音が変わります。書かれたハングルは辞書の形、歌われたハングルは音の変化を経た形です。
たとえば 같이 → 가치(カ·チ)は「一緒に」の意味です。綴りは語根を残していますが、実際には「ト」ではなく「チ」の音で歌われます。一文字ずつ読むと「カッ·イ」のようになり、耳に聞こえる音とは別物です。
読み方がズレる音の変化と実例
連音化と口蓋音化。パッチムが次の母音に移ります。눈이 → 누니(ヌ·ニ)は BABYMONSTER — DESERVE の例です。「ト」の音は「イ」の前で「チ」に変わります。같이 → 가치(カ·チ)と 붙여 → 부처(プ·チョ)はどちらも A2O LITE — NEON の口蓋音化の例で、붙여 は 붙이어 の縮約形なので同じ規則がかかります。
鼻音化と流音化。破裂音が「ン」や「ム」の前で鼻音に変わります。빗나갈 → 빈나갈(ピン·ナ·ガル)と 확률은 → 황뉴른(ファン·ニュ·ルン)は IVE — Looks Can Kill の例です。「ン」が「ル」の隣で「ル」になる流音化は、찬란했던 → 찰란핻떤(チャル·ラン·ヘッ·トン)が BABYMONSTER — DESERVE に出てきます。
濃音化・激音化と、ハ行の音の脱落。ILLIT — You're Under Arrest では、약속은 → 약쏘근(ヤッ·ソ·グン)や 했지만 → 핻찌만(ヘッ·チ·マン)のように、破裂音のあとの音が硬くなります。ATEEZ — Drip の 박혀 → 바켜(パ·キョ)と 이렇게 → 이러케(イ·ロ·ケ)は、「ク」と「ハ」の音が合わさって激音の「ク」になる例です。XLOV — Tooth Gem Chiwawa の 않을 → 아늘(ア·ヌル)では、ハ行の音が消えています。
カナルビがズレる理由とtheIDOLの見せ方
ネットのカナルビは、綴りを一文字ずつカナに置き換えたもの、またはそれを写したものが多く、上の規則が抜け落ちています。약속은 を綴りどおりに読むと音節の区切りが違ってしまい、歌では ヤッ·ソ·グン と聞こえる硬さと連なりが消えます。結局、書かれた単語は覚えても、歌われた音は身につきません。
theIDOLでは、曲を一行ずつ、単語ごとの直訳と意味の二層で表示し、韓国語の単語ごとにカナで音を添えます。表示は実際の音の変化の規則に基づき、一文字ずつの置き換えではありません。気になる行は、オリジナルのAIアイドルキャラクターに聞いて解説してもらえます。
曲で練習する:音で読む手順
まず ILLIT — You're Under Arrest、ATEEZ — Drip、IVE — Looks Can Kill のどれかを選び、音の行だけを先に読みます。各単語でどの変化が起きているか、上の例と照らして確かめてください。ILLIT — You're Under Arrest では濃音化、ATEEZ — Drip では激音化、IVE — Looks Can Kill では鼻音化が見つかります。
次に曲を流しながら、抜けた単語を埋めて練習できます。練習した単語は、間隔をあけて復習するワークブックに入り、無料アカウントで使えます。カムバでタイトル曲が出ると、MVの約15分後に一行ずつの解説が載り、意味は六言語の翻訳で確認できます。
よくある質問
韓国語の歌詞のカナルビが、歌と合わないのはなぜですか。
多くは綴りを一文字ずつ置き換えたもので、連音化・鼻音化・濃音化などの音の変化が反映されていないからです。綴りは安定していますが、音は隣の音で変わります。
韓国語の歌詞の読み方は、どうすれば正しく身につきますか。
文字ではなく音で読みます。音節の境目を見つけ、当てはまる変化を適用して、聞こえた音をカナで書きます。例は 눈이 → 누니(ヌ·ニ)です。単語ごとに音が書かれた表示を使えば、その作業を省けます。
曲名ごとの読み方は、どこで確認できますか。
theIDOLの各曲のページで、単語ごとに実際の歌い方の音を確認できます。新曲は、MVの約15分後に一行ずつの解説が載ります。
ほかのK-POPカムバック
- K-POPの歌詞の覚え方:韓国語の歌を意味から理解して歌えるようになる
- 韓国語の歌詞は直訳だと意味がずれる理由と、一行の本当の意味を見つける方法
- K-POPの歌詞によく出る韓国語の単語を、465曲から数えてみた
- 韓国語の歌詞は誰の言葉?省略された「私」と「あなた」を読み解く
- K-POPの歌詞の翻訳が間違うのはなぜか:機械翻訳が落とすもの
- 韓国語の歌詞は語尾で決まる:タメ口・敬語・言いさしのニュアンス
- K-POP歌詞の言葉遊び:一つの音に二つの意味が隠れる仕組み
- 韓国語の歌詞のスラング・慣用句・英語:直訳で意味が通じない理由と読み方
出典
국립국어원 표준 발음법 (National Institute of Korean Language, Standard Pronunciation) · theIDOL — 465 K-pop song breakdowns (2026年11月2日)
theIDOLはファン向けの学習アプリで、アーティストおよび所属事務所とは関係ありません。日時は更新日時点の公式発表と韓国メディアによるもので、変更される場合があります。