← 戻る

クイズ:訳から曲を当てよう →

K-POP歌詞ガイド

K-POPの歌詞によく出る韓国語の単語を、465曲から数えてみた

K-POPの歌詞によく出る韓国語は、短い言葉ばかりです。私、あなた、私たち、今、もう一度、そして「ない」を表す言葉。theIDOLで解説した465曲を数えると代名詞の形が上位を占め、首位は主語の「私が」にあたる내가(ネ·ガ)で144曲でした。

この記事の曲

465曲でいちばん多い韓国語

単語読み(カナ)意味曲数曲
내가ネ·ガ私が・僕が144Insomnia · RIIZE
너의ノ·ウイ君の・あなたの112DESERVE · BABYMONSTER
나를ナ·ルル私を・僕を104Insomnia · RIIZE
나의ナ·ウイ私の・僕の100Insomnia · RIIZE
우리ウ·リ私たち・僕ら99TATA (Feat. MINAMI of RESCENE) · Loco
우린ウ·リン私たちは・僕らは97Insomnia · RIIZE
모든モ·ドゥンすべての93Birthday Wish · NMIXX
없는オム·ヌン〜のない93Golden · HUNTR/X
없어オッ·ソない90Tooth Gem Chiwawa · XLOV
거야コ·ヤ〜するんだ・〜なんだ89DESERVE · BABYMONSTER
너를ノ·ルル君を・あなたを81Looks Can Kill · IVE
지금チ·グム今80NEON · A2O LITE
다시タ·シまた・もう一度76NEON · A2O LITE
않아ア·ナ〜ない73NEON · A2O LITE
네가ニ·ガ君が・あなたが72Insomnia · RIIZE
너와ノ·ワ君と・あなたと72Birthday Wish · NMIXX
없이オッ·シ〜なしで67Chk Chk Boom · Stray Kids
내게ネ·ゲ私に・僕に65Insomnia · RIIZE
있어イ·ッソある・いる64Drip · ATEEZ
나는ナ·ヌン私は・僕は64Spring Day · BTS

表:theIDOLの解説データ(2026年11月2日集計)。

リリースから15分で和訳・読み方

theIDOLでは、どの曲も1行ずつ、直訳・意味・実際の読み方(カナ)で解説しています。新曲はMV公開から約15分で読めます。

何をどう数えたか

theIDOLで行ごとに解説した465曲で、各単語が何曲に出てくるかを数えました。サビで何度繰り返されても、その曲では一回と数えます。

上位は代名詞の形です。내가(ネ·ガ、私が)144曲、너의(ノ·ウイ、あなたの)112曲、나를(ナ·ルル、私を)104曲、나의(ナ·ウイ、私の)100曲、우리(ウ·リ、僕たち)99曲。

私・あなた・私たち:同じ代名詞が何通りもある理由

韓国語は代名詞に助詞がつき、歌で聞こえるのはつながった後の形です。내가は主語の「私が」、나를は「私を」、나의は「私の」で、この三つはRIIZE — Insomniaで聴けます。나는(ナ·ヌン、私は)は64曲で、BTS — Spring Dayに出てきます。

あなたも同じ仕組みです。너의は112曲、너를(ノ·ルル、君を)は81曲でIVE — Looks Can Kill、너와(ノ·ワ、あなたと)は72曲、네가(ニ·ガ、あなたが)は72曲です。네가は綴りでは「ネ」ですが、歌では「ニ·ガ」です。今の韓国語では네と내がほぼ同じ音なので、「私が」と区別するために「ニガ」と言います。

私たちは우리が99曲でLoco — TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)など、縮めた우린(ウ·リン)も97曲あります。

時間・すべて・ない:ほかのよく出る言葉

지금(チ·グム、今)は80曲、다시(タ·シ、もう一度)は76曲で、どちらもA2O LITE — NEONで聴けます。모든(モ·ドゥン、すべての)は93曲で、NMIXX — Birthday Wishに出てきます。

「ない」系の言葉は合計すると大きな数です。없는(オム·ヌン)93曲はHUNTR/X — Golden、없어(オッ·ソ)90曲はXLOV — Tooth Gem Chiwawa、없이(オッ·シ)67曲はStray Kids — Chk Chk Boom、않아(ア·ナ)73曲はA2O LITE — NEONで聴けます。없는は書いた形と歌う音が違う代表例です。거야(コ·ヤ、〜するんだ)は89曲でBABYMONSTER — DESERVE、있어(イ·ッソ、いる)は64曲でATEEZ — Dripに出てきます。

このリストの使い方

まずはこの言葉から覚えましょう。一つ聞き取れるたびに、その行の残りを追う余裕が生まれます。タイトル曲のサビも聴き取りやすくなります。

theIDOLでは全行を単語ごとの直訳と意味の二通りで表示し、韓国語の単語に日本語のカナで実際の音を添えます。音の変化のルールに沿った読み方で、一文字ずつではありません。曲を流しながら抜けた単語を埋めて練習でき、練習した単語は復習用のワークブックに入ります。無料アカウントで始められ、新曲の行ごとの解説はリリースの約15分後に公開されます。

一曲ごとの和訳と読み方は曲のページで。たとえばILLIT — You're Under Arrest。

よくある質問

K-POPの歌詞でいちばんよく出る韓国語は?

theIDOLで数えた465曲では、主語の「私が」にあたる내가(ネ·ガ)で、144曲に出てきます。次いで너의(ノ·ウイ、あなたの)が112曲、나를(ナ·ルル、私を)が104曲です。

何曲を数えたの?

theIDOLで解説した465曲です。同じ単語は一曲につき一回だけ数えるので、数字は「何曲に出るか」を表します。

歌でこの言葉を覚えるには?

好きな曲を一つ選び、このリストの代名詞や時間の言葉を探しながら聴いて、読み方と照らし合わせます。theIDOLなら曲に合わせて抜けた単語を埋める練習ができ、覚えた単語は復習用のワークブックに入ります。

出典

theIDOL — 465 K-pop song breakdowns (2026年11月2日)

theIDOLはファン向けの学習アプリで、アーティストおよび所属事務所とは関係ありません。日時は更新日時点の公式発表と韓国メディアによるもので、変更される場合があります。