用你的母语读音学会一首歌

2PM

2PM「My House」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

2PM〈My House〉歌词是什么意思?

2PM 的〈My House〉描写主角看穿女孩故作冷淡的模样,约她悄悄离开吵闹的地方。他说自己没有恶意,只是想更深入地认识她,并说会在前面不远处等她。两人牵着手往前走,心情激动不已,到了最后,他的家也成了两人共有的家。

重点:「10분 뒤에 저 앞에서 너를 기다리고 있을게」的空耳/发音是「西·本 堆·诶 哲 阿·佩·瑟 呢·乐尔 吉·达·里·够 伊·思尔·给」,意思是:十分钟后,我会在前面等你

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现10분 뒤에 저 앞에서 너를 기다리고 있을게西·本 堆·诶 哲 阿·佩·瑟 呢·乐尔 吉·达·里·够 伊·思尔·给十分钟后,我会在前面等你边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

10분 뒤에 저 앞에서 너를 기다리고 있을게
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 西·本 堆·诶 哲 阿·佩·瑟 呢·乐尔 吉·达·里·够 伊·思尔·给sip·ppun dwi·e jeo a·pe·seo neo·reul gi·da·ri·go i·sseul·kke

意思: 十分钟后,我会在前面等你

这一行的单字
  • 10분西·本十分钟
  • 뒤에堆·诶之后
  • 저哲那边
  • 앞에서阿·佩·瑟在前面
  • 너를呢·乐尔你(宾语)
  • 기다리고吉·达·里·够等着,并且
  • 있을게伊·思尔·给我会在

逐字直译: 十分钟后,在那前面,我会等着你

为什么直译和意思不一样: 뒤에 字面是「后面」,但表示时间时就是「之后」。저 앞 是「那前面」,指不远处的前方。있을게 里的 -ㄹ게 带有承诺的意味,「我会在那儿等你」,这是任何单个词都表达不出的。

나쁜 맘은 없어, 널 조금 더 깊이 알고 싶어
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那·本 马·么 呢·瑟, 呢尔 周·根 德 吉·皮 阿尔·够 西·坡na·ppeun ma·meu neop·sseo, neol jo·geum deo gi·pi al·go si·peo

意思: 我没有恶意,只想再深入地了解你一点

这一行的单字
  • 나쁜那·本坏的
  • 맘은马·么用意
  • 없어,呢·瑟,没有
  • 널呢尔你
  • 조금周·根一点
  • 더德更
  • 깊이吉·皮深深地
  • 알고阿尔·够了解
  • 싶어西·坡想

逐字直译: 没有坏心思,我想再多深入了解你一点。

为什么直译和意思不一样: 맘 是 마음(「心」)的缩写,所以 나쁜 맘 是「坏心思」。알고 单独是「知道」,싶어 是「想」,但 알고 싶어 合起来是「想去了解」。깊이(「深深地」)带来的是亲近感,而不只是信息。

그 아주 부드러운 음악 속 너와 헤매고 싶어, uh
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格 阿·朱 布·德·乐·乌 呢·马 松 呢·瓦 嘿·美·够 西·坡, uhgeu a·ju bu·deu·reo·u neu·mak ssong neo·wa he·mae·go si·peo,

意思: 想和你一起迷失在那无比柔和的音乐里,uh

这一行的单字
  • 그格那
  • 아주阿·朱非常
  • 부드러운布·德·乐·乌柔和的
  • 음악呢·马音乐
  • 속松里面
  • 너와呢·瓦和你
  • 헤매고嘿·美·够迷失
  • 싶어,西·坡,想

逐字直译: 想和你一起迷失在那非常柔和的音乐中,uh

为什么直译和意思不一样: 헤매다 字面意思是「找不到路地徘徊」,但这里是一种甜蜜的迷路。속 意为「里面」,让音乐像一个可以沉入其中的空间。结尾 싶어 带来的是渴望,而不是行动。

우리 집으로 네 손을 꼭 잡고
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 乌·里 吉·波·楼 内 搜·呢尔 够 扎·够u·ri ji·beu·ro ne so·neul kkok jjap·kko

意思: 紧紧握着你的手,回我家

这一行的单字
  • 우리乌·里我们的
  • 집으로吉·波·楼回家
  • 네内你的
  • 손을搜·呢尔手(宾语)
  • 꼭够紧紧地
  • 잡고扎·够握着

逐字直译: 向我们的家,你的手,紧紧握着

为什么直译和意思不一样: 꼭 单独是「一定、肯定」的意思,但和「握」搭配时表示「紧紧地」。잡다 是「抓、握」。우리 집 在这里again是「我家」。韩语动词放在最后,所以语序看起来是颠倒的。

还有 61 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈My House〉— 2PM。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈My House〉里:

  • 앞에서 阿·佩·瑟 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)
  • 잡고 扎·够 ㅂ + ㄱ → ㄲ ㅂ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 있을게 伊·思尔·给 ㅆ 收音ㅆ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 252 个词,其中 143 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.18 秒 · 2026年11月6日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 187 个韩文词中有 72 个(39%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
65
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:08

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Taejun 这首歌

问 Taejun

歌曲单字

单字空耳意思
가는嘎·嫩ga·neun去的
가자嘎·扎ga·ja走吧
곳을够·思尔go·seul地方
그래格·雷geu·rae这样
길에吉·雷gi·re路上
나는那·嫩na·neun我(话题)
나도那·都na·do我也
나에게那·诶·给na·e·ge对我
나타나서那·塔·那·瑟na·ta·na·seo出现之后
내게内·给nae·ge对我
눈빛과嫩·比·瓜nun·ppit·kkwa眼神和
눈빛을嫩·比·池尔nun·ppi·cheul眼神(宾语)
데리고代·里·够de·ri·go带着
따라와达·拉·瓦tta·ra·wa跟着来
모르게牟·乐·给mo·reu·ge不知道地
몰래牟尔·雷mol·lae悄悄地
미치겠어米·奇·给·瑟mi·chi·ge·sseo要疯了
아무도阿·木·都a·mu·do谁都

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈My House〉的常见问题

2PM〈My House〉在唱什么?

2PM 的〈My House〉描写主角看穿女孩故作冷淡的模样,约她悄悄离开吵闹的地方。 他说自己没有恶意,只是想更深入地认识她,并说会在前面不远处等她。 两人牵着手往前走,心情激动不已,到了最后,他的家也成了两人共有的家。

〈My House〉里的「10분 뒤에 저 앞에서 너를 기다리고 있을게」是什么意思?

2PM〈My House〉里的「10분 뒤에 저 앞에서 너를 기다리고 있을게」意思是:十分钟后,我会在前面等你. 뒤에 字面是「后面」,但表示时间时就是「之后」。 저 앞 是「那前面」,指不远处的前方。 있을게 里的 -ㄹ게 带有承诺的意味,「我会在那儿等你」,这是任何单个词都表达不出的。

〈My House〉里的「나쁜 맘은 없어, 널 조금 더 깊이 알고 싶어」是什么意思?

2PM〈My House〉里的「나쁜 맘은 없어, 널 조금 더 깊이 알고 싶어」意思是:我没有恶意,只想再深入地了解你一点. 맘 是 마음(「心」)的缩写,所以 나쁜 맘 是「坏心思」。 알고 单独是「知道」,싶어 是「想」,但 알고 싶어 合起来是「想去了解」。 깊이(「深深地」)带来的是亲近感,而不只是信息。

「그 아주 부드러운 음악 속 너와 헤매고 싶어, uh」怎么念?

2PM〈My House〉的「그 아주 부드러운 음악 속 너와 헤매고 싶어, uh」罗马拼音是「geu aju budeureou neumak ssong neowa hemaego sipeo, uh」,唱起来大约是「格 阿·朱 布·德·乐·乌 呢·马 松 呢·瓦 嘿·美·够 西·坡, uh (geu a·ju bu·deu·reo·u neu·mak ssong neo·wa he·mae·go si·peo,)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
2PM
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,2PM〈My House〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/2pm-my-house/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 2PM 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册