Выучи песню по транскрипции на своём языке

RM

Come back to me — RM: о чём на самом деле эта песня

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыкеBe what you be, I will roll you to the moonБудь тем, кто ты есть, я покачу тебя на луну.Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня «Come back to me» (RM)?

В песне «Come back to me» RM просит кого-то вернуться, как раньше, и уверяет, что этой ночью всё хорошо. Часы расплываются, забывается даже мытьё посуды, а рядом весна и мысль отдохнуть в её взгляде, как в мягком убежище. Того, кто возвращается, просят не быть кем-то определённым посреди огромного моря и видят в нём одновременно рану и нечто священное. Спокойная поверхность постепенно уступает место повторяющейся, почти благоговейной преданности.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни со сленгом, игрой слов и отсылками за ними. Полный разбор каждой строки — в приложении.

Be what you be, I will roll you to the moon
Слушать с этой строки

Смысл: Будь тем, кто ты есть, я покачу тебя на луну.

Слова в этой строке
  • Beбудь
  • whatкем
  • youты
  • beесть
  • willбуду
  • rollкатить
  • youтебя
  • toк
  • theк
  • moonлуну

Слово в слово: Будь что ты будь я буду катить тебя к луне

Что стоит за строкой: «Катить к луне» — гиперболическая метафора преданности и готовности сделать невозможное. Это не буквальное путешествие, а выражение безусловной любви.

You are my pain, divine, divine
Слушать с этой строки

Смысл: Ты моя боль, божественная, божественная.

Слова в этой строке
  • Youты
  • areявляешься
  • myмоя
  • painболь,
  • divineбожественная,
  • divineбожественная

Слово в слово: Ты есть мой боль божественный божественный

Что стоит за строкой: 'You are my pain, divine' — это оксюморон, объединяющий страдание и красоту. 'Divine' повторяется для усиления, подчёркивая, что даже боль, причиняемая этим человеком, имеет священное, возвышенное качество. Это выражает сложные чувства любви и страдания одновременно.

I forgot to shower 세수할 시간도 아까워
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): I forgot to shower се·су·халь щщи·ган·до а·кка·во

Смысл: Я забыл принять душ, даже время на умывание жалко.

Слова в этой строке
  • forgotзабыл
  • toк
  • showerдуш
  • 세수할се·су·хальумываться
  • 시간도щщи·ган·довремя тоже
  • 아까워а·кка·вожалко, драгоценно

Слово в слово: Я забыл принять душ, даже время на умывание жалко.

Что стоит за строкой: 세수할 시간도 아까워 буквально означает «даже время на умывание жалко», но в контексте это не о нехватке времени, а о том, что человек настолько захвачен моментом, что любое отвлечение кажется потерей. Это выражает экстремальное состояние поглощённости.

Spring's always been here, I will sleep in her eyes
Послушать первый куплет — бесплатно

Смысл: Весна всегда была здесь, я буду спать в её глазах.

Слова в этой строке
  • Spring'sвесна
  • alwaysвсегда
  • beenбыла
  • hereздесь,
  • willбуду
  • sleepспать
  • inв
  • herеё
  • eyesглазах

Слово в слово: Весна всегда была здесь, я буду спать в её глазах.

Что стоит за строкой: «Spring» может быть как сезоном обновления, так и метафорой любимого человека. «Sleep in her eyes» — не буквальный сон, а полное погружение, потеря себя в другом. Это контрастирует с борьбой за индивидуальность в стихе 23: здесь говорящий готов растворить себя в другом, найти спасение в близости.

Ещё строки с переводом: 48

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Come back to me» — RM. Цитируется для комментария и обучения.

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Taejun об этой песне

Спросить Taejun

Слова из песни

СловоЗначение
aboutо
anythingчем-то
boutо
comeвернись
fineв порядке
goodхорошим
hourчас
lifeжизнь
seaморе
somethingчем-то
stayingостаюсь
toldсказал
tonightсегодня вечером
tryinстараюсь
usedраньше

Сохрани эти слова (15)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Come back to me»

О чём песня «Come back to me» (RM)?

В песне «Come back to me» RM просит кого-то вернуться, как раньше, и уверяет, что этой ночью всё хорошо. Часы расплываются, забывается даже мытьё посуды, а рядом весна и мысль отдохнуть в её взгляде, как в мягком убежище. Того, кто возвращается, просят не быть кем-то определённым посреди огромного моря и видят в нём одновременно рану и нечто священное.

Что значит «Be what you be, I will roll you to the moon» в песне «Come back to me»?

Будь тем, кто ты есть, я покачу тебя на луну. «Катить к луне» — гиперболическая метафора преданности и готовности сделать невозможное. Это не буквальное путешествие, а выражение безусловной любви.

Что значит «You are my pain, divine, divine» в песне «Come back to me»?

Ты моя боль, божественная, божественная. 'You are my pain, divine' — это оксюморон, объединяющий страдание и красоту. 'Divine' повторяется для усиления, подчёркивая, что даже боль, причиняемая этим человеком, имеет священное, возвышенное качество. Это выражает сложные чувства любви и страдания одновременно.

Как произносится «I forgot to shower 세수할 시간도 아까워»?

В песне это звучит примерно как «I forgot to shower се·су·халь щщи·ган·до а·кка·во»: так её на самом деле поёт RM, а не по учебной романизации.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
RM
Официальное видео
HYBE LABELS · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Come back to me» (RM) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/rm-come-back-to-me/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню RM? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации