RM
Come back to me — RM: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoBe what you be, I will roll you to the moonSeja o que você é, vou te rolar até a luaOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “Come back to me”, de RM?
“Come back to me” de RM fala de alguém que pede que a outra pessoa volte como antes, enquanto diz que esta noite está tudo bem. Quem canta perde a noção das horas, esquece até de lavar o rosto e imagina descansar no olhar dela, com a primavera por perto. A quem volta, pede que não precise ser nada em especial no meio de um mar enorme, e a sente ao mesmo tempo como dor e como algo sagrado. A calma aparente vai virando uma devoção repetida.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
Be what you be, I will roll you to the moonOuvir a partir deste versoSignificado: Seja o que você é, vou te rolar até a lua
Palavras deste verso- Beseja
- whato que
- youvocê
- beé
- willvou
- rollrolar
- youvocê
- toaté
- thea
- moonlua
Palavra por palavra: Seja o que você é vou te rolar até a lua
O que está por trás do verso: 'Te rolar até a lua' é metáfora hiperbólica de devoção e disposição de fazer o impossível. Não é viagem literal mas expressão de amor incondicional.
You are my pain, divine, divineOuvir a partir deste versoSignificado: Você é minha dor, divina, divina
Palavras deste verso- Youvocê
- areé
- myminha
- paindor
- divinedivina
- divinedivino
Palavra por palavra: Você é minha dor divina divina
O que está por trás do verso: 'Você é minha dor, divina' é um oxímoro combinando sofrimento e beleza. 'Divina' é repetida para ênfase, sublinhando que até a dor causada por essa pessoa tem uma qualidade sagrada e elevada. Expressa os sentimentos complexos de amor e sofrimento simultaneamente.
I forgot to shower 세수할 시간도 아까워Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): I forgot to shower se·ssu·rral ssi·gan·do a·kka·uo
Significado: Esqueci de tomar banho, até o tempo de lavar o rosto é precioso
Palavras deste verso- forgotesqueci
- tode
- showertomar banho
- 세수할se·ssu·rrallavar o rosto
- 시간도ssi·gan·dotempo também
- 아까워a·kka·uoé precioso
Palavra por palavra: Esqueci de tomar banho, até o tempo de lavar o rosto é precioso.
O que está por trás do verso: A versão literal já soa natural em português, com pontuação e conectivos no lugar certo. A nuance está em 아까워: não significa exatamente 'precioso', mas 'dá pena desperdiçar', por isso a tradução natural prefere falar em tempo perdido em vez de tempo precioso.
Spring's always been here, I will sleep in her eyesOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Primavera sempre esteve aqui, vou dormir em seus olhos
Palavras deste verso- Spring'sPrimavera é
- alwayssempre
- beenesteve
- hereaqui
- willvou
- sleepdormir
- inem
- herseus
- eyesolhos
Palavra por palavra: Primavera sempre esteve aqui, vou dormir em seus olhos.
O que está por trás do verso: A versão literal traduz ao pé da letra a expressão em inglês "sleep in her eyes", que soa estranha em português por ser uma imagem poética, não literal: significa se entregar completamente ao olhar de alguém. "Spring" (primavera) funciona como metáfora, provavelmente para a pessoa amada ou um recomeço. Não há palavras coreanas, pois a linha é cantada em inglês.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Come back to me” — RM. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Taejun confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Taejun sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para TaejunVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| about | sobre |
| anything | que |
| bout | sobre |
| come | volte |
| fine | bem |
| good | bem |
| hour | hora |
| life | vida |
| sea | mar |
| something | algo |
| staying | permanecendo |
| told | disse |
| tonight | esta noite |
| tryin | tentando |
| used | costumava |
Guarde estas 15 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Come back to me” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Come back to me”
Sobre o que fala “Come back to me”, de RM?
“Come back to me” de RM fala de alguém que pede que a outra pessoa volte como antes, enquanto diz que esta noite está tudo bem.
O que significa “Be what you be, I will roll you to the moon” em “Come back to me”?
Seja o que você é, vou te rolar até a lua. 'Te rolar até a lua' é metáfora hiperbólica de devoção e disposição de fazer o impossível.
O que significa “You are my pain, divine, divine” em “Come back to me”?
Você é minha dor, divina, divina. 'Você é minha dor, divina' é um oxímoro combinando sofrimento e beleza.
Como se pronuncia “I forgot to shower 세수할 시간도 아까워”?
Soa mais ou menos como “I forgot to shower se·ssu·rral ssi·gan·do a·kka·uo”: é assim que soa na voz de RM, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Come back to me” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Taejun explica os 52 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- RM
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.