用你的母语读音学会一首歌

OH MY GIRL

OH MY GIRL「Oh My」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

OH MY GIRL〈Oh My〉歌词是什么意思?

OH MY GIRL 的〈Oh My〉是团体向一路等待的人送上感谢与爱意的明亮问候。她们一步步靠近,像数着数字般走向爱,感觉一切即将改变。与对方共有的世界展开,她们说会记住,口号般的音节与拼出的字母让气氛轻快。

重点:「So happy 너를 찾아 왔어」的空耳/发音是「So happy 呢·乐尔 察·扎 瓦·瑟」,意思是:好开心,我们来找你了

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现So happy 너를 찾아 왔어So happy 呢·乐尔 察·扎 瓦·瑟好开心,我们来找你了边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 3 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

So happy 너를 찾아 왔어
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): So happy 呢·乐尔 察·扎 瓦·瑟neo·reul cha·ja wa·sseo

意思: 好开心,我们来找你了

这一行的单字
  • 너를呢·乐尔你(宾格)
  • 찾아察·扎寻找
  • 왔어瓦·瑟来了

逐字直译: 好开心,你 寻找 来了

为什么直译和意思不一样: 韩语在这里省略了主语「我们」,只是默认存在。찾아是「寻找」,왔어是「来了」,合在一起 찾아 왔어 就是「来找」某人。动词还放在句末,这点和中文不同。

So thank you 정말 우릴 기다린걸
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): So thank you 郑·马 鲁·里尔 吉·达·林·格尔jeong·ma ru·ril gi·da·rin·geol

意思: 所以谢谢你,你真的一直在等我们

这一行的单字
  • 정말郑·马真的
  • 우릴鲁·里尔我们
  • 기다린걸吉·达·林·格尔原来一直在等呢

逐字直译: 所以谢谢你,原来你真的在等我们

为什么直译和意思不一样: 기다린걸 中的尾音 -ㄴ걸 没有逐字对应的中文;它带有「原来如此」的感觉。기다리다 是「等待」的意思,加上这个尾音后,就变成温暖的「你原来一直在等我们」。우릴 是 우리를 的缩略形式,意思是「我们」。

이제 펼쳐 질 꺼야 유후후
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊·斋 撇尔·车 吉尔 格·亚 尤·胡·胡i·je pyeol·cheo jil kkeo·ya yu·hu·hu

意思: 现在一切就要展开了,呦呼呼

这一行的单字
  • 이제伊·斋现在
  • 펼쳐撇尔·车展开
  • 질吉尔将会
  • 꺼야格·亚一定会
  • 유후후尤·胡·胡呦呼呼

逐字直译: 现在 展开 将会 一定 呦呼呼

为什么直译和意思不一样: 펼쳐 질 的意思是「展开」,꺼야 表示肯定的将来,即「一定会发生」。유후후 是欢快的呼喊,本身没有意义。

还有 19 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Oh My〉— OH MY GIRL。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Oh My〉里:

  • 찾아 察·扎 ㅈ 收音ㅈ移到下一个音节(连音)
  • 왔어 瓦·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一个音节(连音)

歌曲数据

歌词行数
22
已解析的重点歌词
3
已解析的单字
15
长度
1:18

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Yoona 这首歌

问 Yoona

歌曲单字

单字空耳意思
기다린걸吉·达·林·格尔gi·da·rin·geol原来一直在等呢
기억吉·额gi·eok记忆
꺼야格·亚kkeo·ya一定会
너에게呢·诶·给neo·e·ge向你
너와呢·瓦neo·wa和你
다가가고达·嘎·嘎·够da·ga·ga·go靠近着
달라질걸达尔·拉·吉尔·格尔dal·la·jil·kkeol会改变的
모두牟·杜mo·du所有人
세상塞·桑se·sang世界
알아阿·拉a·ra我知道
왔어瓦·瑟wa·sseo来了
우릴乌·里尔u·ril我们
유후후尤·胡·胡yu·hu·hu呦呼呼
찾아察·扎cha·ja寻找
펼쳐撇尔·车pyeol·cheo展开

把这 15 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Oh My〉的常见问题

OH MY GIRL〈Oh My〉在唱什么?

OH MY GIRL 的〈Oh My〉是团体向一路等待的人送上感谢与爱意的明亮问候。 她们一步步靠近,像数着数字般走向爱,感觉一切即将改变。 与对方共有的世界展开,她们说会记住,口号般的音节与拼出的字母让气氛轻快。

〈Oh My〉里的「So happy 너를 찾아 왔어」是什么意思?

OH MY GIRL〈Oh My〉里的「So happy 너를 찾아 왔어」意思是:好开心,我们来找你了. 韩语在这里省略了主语「我们」,只是默认存在。 찾아是「寻找」,왔어是「来了」,合在一起 찾아 왔어 就是「来找」某人。 动词还放在句末,这点和中文不同。

〈Oh My〉里的「So thank you 정말 우릴 기다린걸」是什么意思?

OH MY GIRL〈Oh My〉里的「So thank you 정말 우릴 기다린걸」意思是:所以谢谢你,你真的一直在等我们. 기다린걸 中的尾音 -ㄴ걸 没有逐字对应的中文;它带有「原来如此」的感觉。 기다리다 是「等待」的意思,加上这个尾音后,就变成温暖的「你原来一直在等我们」。 우릴 是 우리를 的缩略形式,意思是「我们」。

「이제 펼쳐 질 꺼야 유후후」怎么念?

OH MY GIRL〈Oh My〉的「이제 펼쳐 질 꺼야 유후후」罗马拼音是「ije pyeolcheo jil kkeoya yuhuhu」,唱起来大约是「伊·斋 撇尔·车 吉尔 格·亚 尤·胡·胡 (i·je pyeol·cheo jil kkeo·ya yu·hu·hu)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
OH MY GIRL
官方 MV
OH MY GIRL · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,OH MY GIRL〈Oh My〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/oh-my-girl-oh-my/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 OH MY GIRL 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

OH MY GIRL 的其他歌曲

全部歌曲 →

免费听第一段免注册