Your Idol - Saja Boys: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงPlay me on repeat, 끝없이 in your headPlay me on repeat, กือ·ด็อบ·ชี in your headเปิดฉันซ้ำ ๆ 끝없이 ในหัวเธอฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Your Idol ของ Saja Boys มีความหมายว่าอะไร
“Your Idol” ของ Saja Boys คือคำเชิญชวนที่หอมหวาน พวกเขาเสนอตัวเป็นที่พักพิงและผู้ช่วยให้รอดของแฟนเพลง ขณะที่ค่อย ๆ ยึดความศรัทธาของอีกฝ่ายไว้ในมือ เพลงหยิบภาพโบสถ์มาใช้ ทั้งบทสวด คำเทศน์ บาป และวิญญาณ แล้วนำไปผสมกับแสงของชื่อเสียงที่ความเจ็บปวดกลายเป็นกระแส ความอบอุ่นในตอนต้นค่อย ๆ กลายเป็นการควบคุม จนแฟนต้องคุกเข่าและไม่มีใครมาช่วย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Play me on repeat, 끝없이 in your headฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): Play me on repeat, กือ·ด็อบ·ชี in your head
ความหมาย: เปิดฉันซ้ำ ๆ 끝없이 ในหัวเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Playเปิด
- meฉัน
- onแบบ
- repeatซ้ำ
- 끝없이กือ·ด็อบ·ชีไม่รู้จบ
- inใน
- yourของเธอ
- headหัว
แปลคำต่อคำ: เปิดฉันซ้ำ ๆ อยู่ในหัวเธอไม่รู้จบ
เบื้องหลังท่อนนี้: คำว่าเล่นแปลว่าการแสดงหรือเริ่มทำบางอย่าง และซ้ำแปลว่าทำอีกครั้ง แต่「เล่นซ้ำ」ในที่นี้หมายถึงเพลงที่วนไปเรื่อย ๆ รวมกันแล้วหมายถึงอยากเป็นเพลงติดหูในใจใครสักคน ส่วน 끝없이 (「ไม่รู้จบ」) ก็เสริมความรู้สึกนั้น
Feel the way my voice gets underneath your skinฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: รู้สึกถึงเสียงของฉันที่แทรกซึมเข้าไปใต้ผิวเธอสิ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Feelรู้สึก
- the(คำนำหน้านาม the)
- wayวิธีที่
- myของฉัน
- getsได้ (แทรกซึม)
- underneathข้างใต้
- yourของเธอ
- skinผิวหนัง
แปลคำต่อคำ: รู้สึกถึงเสียงของฉันที่แทรกซึมเข้าไปใต้ผิวเธอสิ
เบื้องหลังท่อนนี้: คำว่า way ในที่นี้แปลว่า "วิธีที่" ไม่ใช่ถนน ส่วน underneath your skin แปลตรงตัวว่า "ใต้ผิวหนังของเธอ" และสำนวน "get under someone's skin" ปกติแปลว่าทำให้หงุดหงิดรำคาญ แต่ในที่นี้ความหมายกลับด้าน คือเสียงนั้นฝังลึกเข้าไปในตัวเธอ
내 황홀의 취해 you can't look away Heyฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน ฮวัง·โฮ·รี ชวี·แฮ you can't look away Hey
ความหมาย: เมาในความปีติของฉัน เธอละสายตาไปไม่ได้ (เฮ้)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 황홀의ฮวัง·โฮ·รีแห่งความปีติ
- 취해ชวี·แฮมึนเมา
- youเธอ
- can'tไม่ได้
- lookมอง
- awayไปทางอื่น
แปลคำต่อคำ: เธอที่มึนเมาในความปีติของฉัน ละสายตาไม่ได้
เบื้องหลังท่อนนี้: 취해 มาจากคำที่แปลว่าเมา และ 황홀 แปลว่าปีติเคลิบเคลิ้ม แต่เมื่อรวมกันจะหมายถึงการถูกมนตร์สะกด ในภาษาเกาหลีอนุภาค 의 ต้องตามหลังคำนาม ทำให้การเรียงตามตัวอักษรอ่านแล้วขัดหู ส่วน 'look away' เป็นสำนวนที่แปลว่าหันสายตาหนีไป
Uh 빛이나는 fame 계속 외쳐 I'm your idolฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): Uh บี·ชี·นา·นึน fame คเย·โซ เกว·ชอ I'm your idol
ความหมาย: อึม ชื่อเสียงที่เปล่งประกาย ฉันจะตะโกนต่อไปว่า ฉันคือไอดอลของเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 빛이나는บี·ชี·นา·นึนเปล่งประกาย
- fameชื่อเสียง
- 계속คเย·โซต่อเนื่อง
- 외쳐เกว·ชอตะโกน
- I'mฉันคือ
- yourของเธอ
- idolไอดอล
แปลคำต่อคำ: อึม ชื่อเสียงที่ส่องแสงออกมา ตะโกนต่อเนื่อง ฉันคือไอดอลของเธอ
เบื้องหลังท่อนนี้: 빛이나는 ประกอบจากคำว่า 'แสง' กับ 'ปรากฏออกมา' แต่เมื่อรวมกันแล้วแปลง่ายๆ ว่า 'เปล่งประกาย' ส่วน 계속 เฉยๆ แปลว่า 'ต่อเนื่อง' และเมื่อมากับ 외쳐 ('ตะโกน') จะกลายเป็น 'ฉันประกาศไม่หยุด' ภาษาเกาหลีละประธานและวางกริยาไว้ท้ายประโยค ถ้าแปลตรงตัวในภาษาไทยจึงอ่านขาดเป็นห้วงๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Your Idol” — Saja Boys ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| anytime | ทุกครั้ง |
| cause | เพราะ |
| check | อยู่หมัด |
| choir | นักร้องประสานเสียง |
| desire | ความปรารถนา |
| gimme | มอบให้ฉัน |
| higher | สูงขึ้น |
| i'ma | ฉันจะ |
| listen | ฟัง |
| little | นิดหน่อย |
| love | รัก |
| mic | ไมค์ |
| only | เพียง |
| outta | ให้พ้น |
| runnin | กำลังวิ่ง |
| sanctuary | ที่หลบภัย |
| save | ช่วย |
| who'll | ผู้ที่จะ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Your Idol จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Your Idol
เพลง Your Idol ของ Saja Boys เล่าเรื่องอะไร
“Your Idol” ของ Saja Boys คือคำเชิญชวนที่หอมหวาน พวกเขาเสนอตัวเป็นที่พักพิงและผู้ช่วยให้รอดของแฟนเพลง ขณะที่ค่อย ๆ ยึดความศรัทธาของอีกฝ่ายไว้ในมือ…
“Play me on repeat, 끝없이 in your head” ในเพลง Your Idol แปลว่าอะไร
เปิดฉันซ้ำ ๆ 끝없이 ในหัวเธอ คำว่าเล่นแปลว่าการแสดงหรือเริ่มทำบางอย่าง และซ้ำแปลว่าทำอีกครั้ง แต่「เล่นซ้ำ」ในที่นี้หมายถึงเพลงที่วนไปเรื่อย ๆ…
“Feel the way my voice gets underneath your skin” ในเพลง Your Idol แปลว่าอะไร
รู้สึกถึงเสียงของฉันที่แทรกซึมเข้าไปใต้ผิวเธอสิ คำว่า way ในที่นี้แปลว่า "วิธีที่" ไม่ใช่ถนน ส่วน underneath your skin แปลตรงตัวว่า "ใต้ผิวหนังของเธอ" และสำนวน "get under someone's skin"…
“내 황홀의 취해 you can't look away Hey” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน ฮวัง·โฮ·รี ชวี·แฮ you can't look away Hey” ตามที่ Saja Boys ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Your Idol ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 59 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Saja Boys
- MV อย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL