Learn the song by transliteration in your own language

KickFlip

FREEZE — KickFlip: what the lyrics really mean

First verse: the song, every line and what it means — in syncFlip now 오늘 하루는 vacationFlip now o·neul ha·ru·neun vacationFlip it now, today is a vacationPlay the first verse with translationNo sign-up

What does “FREEZE” by KickFlip mean?

“FREEZE” by KickFlip is a cheeky song about waving off school and obligations for a carefree day and telling everyone around to stop in their tracks. They want to be left alone, fuss over their outfits, and strike peace-sign and heart poses for photos, while a mock announcement to all students warns them to run. The mood is bratty, bright and full of holiday energy.

Updated:

Key lines

4 lines from the song with the slang, wordplay and references behind them. The full line-by-line breakdown lives in the app.

Flip now 오늘 하루는 vacation
Listen from this line

Romanization (as sung): Flip now o·neul ha·ru·neun vacation

Meaning: Flip it now, today is a vacation

Words in this line
  • 오늘o·neultoday
  • 하루는ha·ru·neunthe day is

Word for word: flip now today the day is vacation

What's behind the line: The literal version reads oddly because "the day is" is how it renders 하루는, where the 는 ending marks the topic, like "as for today". English just says "today is a vacation". "Flip now" is already English, and the natural translation adds an "it". The key words are 오늘 (today), 하루 (a day), and 는 (the topic marker).

Outfit까지 또 또 check 이참에 photo time
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): Outfit-kka·ji tto tto check i·cha·me photo time

Meaning: Checking even my outfit again and again (while I'm at it, photo time)

Words in this line
  • Outfit까지Outfit-kka·jieven the outfit
  • 또ttoagain
  • 또ttoagain
  • 이참에i·cha·mewhile at it

Word for word: Outfit even again, again check (this occasion at, photo time)

What's behind the line: 까지 alone means 'until' or 'up to', but after a noun it gives 'even'. 이 (this), 참 (occasion) and 에 (at) combine into 이참에, 'while we're at it'. Repeating 또 (again) twice adds the feeling of checking over and over.

Oh 거기 서 stop oh my gosh run away yeah
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): Oh geo·gi seo stop oh my gosh run away yeah

Meaning: Oh, stand right there, stop, oh my gosh (run away), yeah

Words in this line
  • 거기geo·githere
  • 서seostand

Word for word: Oh, there stand stop, oh my gosh (run away), yeah

What's behind the line: 거기 means 'there' and 서 is the command form of 서다, 'to stand', so together they order someone to stay put. 'Gosh' is a softened 'God', so 'oh my gosh' is just a mild exclamation of surprise.

Kick out we don't need no education 날 따라와
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): Kick out we don't need no education nal tta·ra·wa

Meaning: Kick out, we don't need no education, follow me

Words in this line
  • 날nalme
  • 따라와tta·ra·wafollow

Word for word: Kick out, we don't need no education, me follow

What's behind the line: 'Kick out' isn't a literal kick but 'throw out'. 'Don't need no' is a double negative that strengthens the refusal in casual speech. 날 (me) and 따라와 (come follow) together mean 'follow me'.

41 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “FREEZE” — KickFlip. Quoted for commentary and learning.

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Youngjae about this song

Ask Youngjae

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
gongoing to
하루ha·rua day

Keep these 2 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “FREEZE”

What is “FREEZE” by KickFlip about?

“FREEZE” by KickFlip is a cheeky song about waving off school and obligations for a carefree day and telling everyone around to stop in their tracks. They want to be left alone, fuss over their outfits, and strike peace-sign and heart poses for photos, while a mock announcement to all students warns them to run. The mood is bratty, bright and full of holiday energy.

What does “Flip now 오늘 하루는 vacation” mean in “FREEZE”?

Flip it now, today is a vacation. The literal version reads oddly because "the day is" is how it renders 하루는, where the 는 ending marks the topic, like "as for today". English just says "today is a vacation". "Flip now" is already English, and the natural translation adds an "it".

What does “Outfit까지 또 또 check 이참에 photo time” mean in “FREEZE”?

Checking even my outfit again and again (while I'm at it, photo time). 까지 alone means 'until' or 'up to', but after a noun it gives 'even'. 이 (this), 참 (occasion) and 에 (at) combine into 이참에, 'while we're at it'. Repeating 또 (again) twice adds the feeling of checking over and over.

How do you pronounce “Oh 거기 서 stop oh my gosh run away yeah”?

In the song it sounds roughly like “Oh geo·gi seo stop oh my gosh run away yeah”: that's how it's actually sung by KickFlip, not the textbook romanization.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
KickFlip
Official video
JYP Entertainment · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “FREEZE” by KickFlip — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/kickflip-freeze/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another KickFlip song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up