歌を、自分の言語の読みで覚えよう

KickFlip

KickFlip「FREEZE」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れるFlip now 오늘 하루는 vacationFlip now オヌル ハルヌン vacationさあひっくり返そう、今日一日は休暇1番を和訳つきで聴く登録不要

KickFlip「FREEZE」の歌詞の意味は?

KickFlipの「FREEZE」は、学校や決まりごとを放り出して自由な一日を楽しみ、周りの人みんなに動きを止めるよう呼びかける、いたずらっぽい一曲です。主人公たちは放っておいてほしいと言いながら、服装を何度も確かめ、ピースやハートのポーズで写真を撮ります。校内放送のような警告も入る、休日気分の明るい曲です。

更新日:

注目フレーズ

英語の歌詞から4行を、和訳と背景つきで紹介します。全行の解説はアプリで。

Flip now 오늘 하루는 vacation
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): Flip now オヌル ハルヌン vacation

意味: さあひっくり返そう、今日一日は休暇

この行の単語
  • Flipひっくり返せ
  • now今
  • 오늘オヌル今日
  • 하루는ハルヌン一日は
  • vacation休暇

直訳: ひっくり返せ 今 今日 一日は 休暇

このフレーズの裏側: 「오늘 하루는」は「今日 一日は」と助詞「는」まで写すので、日本語では少し硬くなります。意味は「今日は休暇にしよう」です。「오늘」は「今日」、「하루」は「一日」で、「Flip now」と「vacation」は英語のままです。

Outfit까지 또 또 check 이참에 photo time
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): アウトフィトカジ ト ト check イチャメ photo time

意味: 服装までまたまたチェック、ついでに写真タイム

この行の単語
  • Outfit까지アウトフィトカジ服装まで
  • 또トまた
  • 또トまた
  • checkチェック
  • 이참에イチャメついでに
  • photo写真
  • timeタイム

直訳: 服装 まで また また チェック (この機会に、写真タイム)

このフレーズの裏側: 까지 だけだと「まで」「〜に至るまで」の意味ですが、名詞の後ろにつくと「さえ」になります。이(この)、참(機会)、에(に)が合わさって이참에、「ついでに」になります。또(また)を2回重ねると、何度も確認する気持ちが加わります。

Oh 거기 서 stop oh my gosh run away yeah
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): Oh コギ ソ stop oh my gosh run away yeah

意味: oh、そこに立って、止まって、oh、なんてこと(逃げて)、yeah

この行の単語
  • 거기コギそこ
  • 서ソ立って
  • stop止まって
  • my私の
  • goshなんと
  • run逃げる
  • away遠くへ

直訳: oh、そこ 立て、止まれ、oh、なんてこと(逃げる)、yeah

このフレーズの裏側: 거기は「そこ」、서は서다(立つ)の命令形で、合わせて「そこにいろ」と相手を止める言い方です。「Gosh」は「God(神)」をやわらげた形で、「oh my gosh」は軽い驚きを表すだけの感嘆です。

Kick out we don't need no education 날 따라와
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): Kick out we don't need no education ナル タラワ

意味: 追い出せ、教育なんていらない、私についてきて

この行の単語
  • Kick蹴る
  • out外へ
  • we私たち
  • don't〜ない
  • need必要
  • noない
  • education教育
  • 날ナル私を
  • 따라와タラワついてきて

直訳: 追い出せ、教育なんていらない、私についてきて

このフレーズの裏側: ‘Kick out’は本当に蹴るのではなく「追い出す」。‘Don't need no’は二重否定で、くだけた話し言葉で拒否を強める。날(私を)と따라와(ついてきて)で「私についてきて」。

残り41行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「FREEZE」— KickFlip。解説と学習のための引用です。

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてYoungjaeに聞く

Youngjaeに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
ain'tない
alone一人で
countin数えている
doingしている
doubt疑い
final最後の
freeze凍りつけ
gonつもり
heartハート
leave離れる
lit最高に盛り上がってる、
log記録
messageお知らせ
move動く、
sorryごめん、
three三
two二
하루ハル一日

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「FREEZE」についてのよくある質問

KickFlip「FREEZE」はどんな歌?

KickFlipの「FREEZE」は、学校や決まりごとを放り出して自由な一日を楽しみ、周りの人みんなに動きを止めるよう呼びかける、いたずらっぽい一曲です。主人公たちは放っておいてほしいと言いながら、服装を何度も確かめ、ピースやハートのポーズで写真を撮ります。校内放送のような警告も入る、休日気分の明るい曲です。

「FREEZE」の「Flip now 오늘 하루는 vacation」ってどういう意味?

さあひっくり返そう、今日一日は休暇。 「오늘 하루는」は「今日 一日は」と助詞「는」まで写すので、日本語では少し硬くなります。意味は「今日は休暇にしよう」です。「오늘」は「今日」、「하루」は「一日」で、「Flip now」と「vacation」は英語のままです。

「FREEZE」の「Outfit까지 또 또 check 이참에 photo time」ってどういう意味?

服装までまたまたチェック、ついでに写真タイム。 까지 だけだと「まで」「〜に至るまで」の意味ですが、名詞の後ろにつくと「さえ」になります。이(この)、참(機会)、에(に)が合わさって이참에、「ついでに」になります。또(また)を2回重ねると、何度も確認する気持ちが加わります。

「Oh 거기 서 stop oh my gosh run away yeah」の読み方(カナルビ)は?

歌では「Oh コギ ソ stop oh my gosh run away yeah」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、KickFlipが実際に歌っている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
KickFlip
公式MV
JYP Entertainment · YouTube

引用元:theIDOL.ai、KickFlip「FREEZE」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/kickflip-freeze/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

KickFlipのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要