Aprende la canción con transcripción en tu idioma

KickFlip

FREEZE de KickFlip: qué significa la letra, frases clave y jerga

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoFlip now 오늘 하루는 vacationFlip now o·nul ja·ru·nun vacationDale la vuelta ahora, hoy es de vacacionesEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿Qué significa “FREEZE” de KickFlip?

“FREEZE” de KickFlip es una canción descarada sobre dejar atrás la escuela y las obligaciones por un día libre, y pedirle a todo el mundo que se quede quieto. Quienes cantan quieren que los dejen en paz, revisan su look una y otra vez y se toman fotos con la señal de paz y el corazón, mientras un aviso a los estudiantes les dice que corran. El ambiente es travieso, luminoso y de pura vacación.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en inglés, con su significado en español y lo que hay detrás. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

Flip now 오늘 하루는 vacation
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): Flip now o·nul ja·ru·nun vacation

Significado: Dale la vuelta ahora, hoy es de vacaciones

Palabras de esta línea
  • Flipdale la vuelta
  • nowahora
  • 오늘o·nulhoy
  • 하루는ja·ru·nunel día es
  • vacationvacaciones

Palabra por palabra: dale la vuelta ahora hoy el día es vacaciones

Qué hay detrás de la frase: El literal suena torpe porque en coreano no hace falta el verbo "es": se dice "hoy el día vacaciones". El natural añade "es de". Claves: 오늘 (hoy), 하루 (un día, todo el día) y 는, una partícula que marca de qué se habla. "Flip now" y "vacation" ya están en inglés.

Outfit까지 또 또 check 이참에 photo time
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): autfit-kka·yi tto tto check i·cha·me photo time

Significado: Revisando hasta mi atuendo una y otra vez (ya que estoy, hora de la foto)

Palabras de esta línea
  • Outfit까지autfit-kka·yihasta el atuendo
  • 또ttootra vez
  • 또ttootra vez
  • checkrevisar
  • 이참에i·cha·meya que estoy
  • photofoto
  • timehora

Palabra por palabra: Atuendo incluso, otra vez, otra vez revisar (en esta ocasión, hora de la foto)

Qué hay detrás de la frase: 까지 solo significa 'hasta', pero después de un sustantivo da 'incluso'. 이 (esto), 참 (ocasión) y 에 (en) forman 이참에, 'ya que estamos'. Repetir 또 (otra vez) dos veces añade la sensación de revisar una y otra vez.

Oh 거기 서 stop oh my gosh run away yeah
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): Oh go·gui so stop oh my gosh run away yeah

Significado: Oh, quédate ahí, alto, ay Dios mío (huye), yeah

Palabras de esta línea
  • 거기go·guiahí
  • 서soquédate
  • stopalto
  • mymío
  • goshDios
  • runhuye
  • awaylejos

Palabra por palabra: Oh, ahí quédate, alto, ay Dios mío (huye), yeah

Qué hay detrás de la frase: 거기 significa 'ahí' y 서 es la forma imperativa de 서다, 'estar de pie', así que juntos ordenan a alguien quedarse quieto. ‘Oh my gosh’ es una versión suavizada de ‘Dios mío’, una exclamación leve de sorpresa.

Kick out we don't need no education 날 따라와
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): Kick out we don't need no education nal tta·ra·ua

Significado: Fuera, no necesitamos ninguna educación, sígueme

Palabras de esta línea
  • Kickechar
  • outfuera
  • wenosotros
  • don'tno
  • neednecesitamos
  • noninguna
  • educationeducación
  • 날nala mí
  • 따라와tta·ra·uasígueme

Palabra por palabra: Fuera, no necesitamos ninguna educación, sígueme

Qué hay detrás de la frase: «Kick out» no es una patada literal, sino «echar fuera». «Don't need no» es una doble negación que refuerza el rechazo en el habla coloquial. 날 (a mí) y 따라와 (ven y sigue) juntos significan «sígueme».

41 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “FREEZE” — KickFlip. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Youngjae sobre esta canción

Preguntarle a Youngjae

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
ain'tno
aloneen paz
countincontando
doinghaciendo
doubtduda
finalúltima
freezecongela
gonvamos a
heartcorazón
leavedejar
litencendido,
logcierra
messagemensaje
movete muevas
sorryperdón,
threetres
twodos
하루ja·ruun día

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «FREEZE»

¿De qué trata «FREEZE» de KickFlip?

“FREEZE” de KickFlip es una canción descarada sobre dejar atrás la escuela y las obligaciones por un día libre, y pedirle a todo el mundo que se quede quieto. Quienes cantan quieren que los dejen en paz, revisan su look una y otra vez y se toman fotos con la señal de paz y el corazón, mientras un aviso a los estudiantes les dice que corran. El ambiente es travieso, luminoso y de pura vacación.

¿Qué significa «Flip now 오늘 하루는 vacation» en «FREEZE»?

Dale la vuelta ahora, hoy es de vacaciones. El literal suena torpe porque en coreano no hace falta el verbo "es": se dice "hoy el día vacaciones". El natural añade "es de". Claves: 오늘 (hoy), 하루 (un día, todo el día) y 는, una partícula que marca de qué se habla. "Flip now" y "vacation" ya están en inglés.

¿Qué significa «Outfit까지 또 또 check 이참에 photo time» en «FREEZE»?

Revisando hasta mi atuendo una y otra vez (ya que estoy, hora de la foto). 까지 solo significa 'hasta', pero después de un sustantivo da 'incluso'. 이 (esto), 참 (ocasión) y 에 (en) forman 이참에, 'ya que estamos'. Repetir 또 (otra vez) dos veces añade la sensación de revisar una y otra vez.

¿Cómo se pronuncia «Oh 거기 서 stop oh my gosh run away yeah»?

Suena más o menos como «Oh go·gui so stop oh my gosh run away yeah»: así se oye en la voz de KickFlip, no como en la romanización de los libros.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
KickFlip
Video oficial
JYP Entertainment · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «FREEZE» de KickFlip: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/kickflip-freeze/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de KickFlip? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro