Aprende la canción con transcripción en tu idioma

CHUEI LI YU

UxYOUxU de CHUEI LI YU: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “UxYOUxU” de CHUEI LI YU?

“UxYOUxU” de CHUEI LI YU es una canción de amor entregada, sobre apostarlo todo por alguien que llegó como un milagro. Quien canta le ha cantado a esa persona todos los días, tiembla cada vez que la ve y le pide que aguante un poco más, prometiendo quedarse a su lado y no irse nunca.

En breve: la línea «처음 기적처럼 다가온 날» suena «cho·um gui·yok·cho·rom da·ga·on nal» y significa: El día en que llegaste a mí por primera vez como un milagro

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado처음 기적처럼 다가온 날cho·um gui·yok·cho·rom da·ga·on nalEl día en que llegaste a mí por primera vez como un milagroEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

El título multiplica a los dos, con la persona amada en el centro, y el ambiente es luminoso, firme y tierno.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

처음 기적처럼 다가온 날
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): cho·um gui·yok·cho·rom da·ga·on nal

Significado: El día en que llegaste a mí por primera vez como un milagro

Palabras de esta línea
  • 처음cho·umprimera vez
  • 기적처럼gui·yok·cho·romcomo un milagro
  • 다가온da·ga·onque se acercó
  • 날naldía

Palabra por palabra: Primera vez, como milagro, que se acercó, día

Por qué no se traduce literalmente: 기적 solo significa milagro, 처럼 significa ‘como’ y 다가온 significa ‘que se acercó’. El coreano pone toda esta descripción delante de la palabra ‘día’ como un largo modificador. El español tiene que reordenarla: ‘el día que llegó como un milagro’.

이리저리 생각해 봐야
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): i·ri·yo·ri seng·ga·ke bua·ia

Significado: Por más vueltas que le doy…

Palabras de esta línea
  • 이리저리i·ri·yo·ride un lado a otro
  • 생각해seng·ga·kepensando
  • 봐야bua·iasolo intentándolo

Palabra por palabra: Aquí y allá pensando, solo si lo intento.

Por qué no se traduce literalmente: 이리저리 solo significa ‘de aquí para allá’, 생각해 significa ‘pensando’ y 봐야 significa ‘solo si lo intentas’. Unidos suenan torpes, pero el sentido es la expresión ‘por más vueltas que le dé’. La frase queda en el aire porque da paso a la conclusión de la línea siguiente.

내 곁에 결국 남은 건 너야
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): ne guio·te guiol·gung na·mun gon no·ia

Significado: Al final, quien queda a mi lado eres tú

Palabras de esta línea
  • 내nemi
  • 곁에guio·tea mi lado
  • 결국guiol·gungal final
  • 남은na·munrestante
  • 건gonlo que
  • 너야no·iaEres tú

Palabra por palabra: A mi lado, al final, lo que queda eres tú.

Por qué no se traduce literalmente: 곁 significa literalmente ‘costado’ y 에 significa ‘en’, así que juntos son ‘a mi lado’. 남은 건 es ‘lo que queda’ y 너야 es ‘eres tú’. El coreano lo construye como ‘lo que queda eres tú’, que el español suaviza en ‘quien queda eres tú’.

왜 널 볼 때마다 떨리는 거야
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): ue nol bol tte·ma·da ttol·li·nun go·ia

Significado: ¿Por qué tiemblo cada vez que te veo?

Palabras de esta línea
  • 왜uepor qué
  • 널nola ti
  • 볼bolver
  • 때마다tte·ma·dacada vez que
  • 떨리는ttol·li·nuntemblando
  • 거야go·iaes

Palabra por palabra: ¿Por qué a ti ver cada-vez temblando cosa-es?

Por qué no se traduce literalmente: 볼 때마다 significa literalmente ‘cada vez que se ve’, 떨리는 significa ‘temblando’ y 거야 significa ‘es’. La terminación 거야 vuelve la pregunta nerviosa, como si quien habla se sorprendiera de su propio corazón. Por eso la versión natural suena como una persona real preguntando.

52 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “UxYOUxU” — CHUEI LI YU. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «UxYOUxU»:

  • 생각해 seng·ga·ke ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ y ㅎ se funden en la aspirada ㅋ (aspiración)
  • 곁에 guio·te ㅌ la ㅌ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 남은 na·mun ㅁ la ㅁ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
13 de 13 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (subtítulos del sello en YouTube) · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 188 palabras; 88 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.19 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
24 de 64 palabras en coreano de esta canción (38 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
56
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
2:32

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Jian sobre esta canción

Preguntarle a Jian

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
걱정은gok·chong·unpreocupación
꿈같았지kkum·ga·tat·chiera como un sueño
너는no·nuntú
네게만ne·gue·mansolo hacia ti
노래하던no·re·ja·donsolía cantar
눈에nu·neen los ojos
달려가dal·lio·gacorre
둘만dul·mansolo dos
둘이du·rilos dos
마음은ma·u·muncorazón
맞지mat·chiencajamos, ¿verdad?
매일me·iltodos los días
부탁해bu·ta·keTe lo pido
비친bi·chinreflejado
사랑sa·rangamor
약속할래iak·sso·kal·lehagamos una promesa
위해ui·jepara
조금만cho·gum·mansolo un poco

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «UxYOUxU»

¿De qué trata «UxYOUxU» de CHUEI LI YU?

“UxYOUxU” de CHUEI LI YU es una canción de amor entregada, sobre apostarlo todo por alguien que llegó como un milagro. Quien canta le ha cantado a esa persona todos los días, tiembla cada vez que la ve y le pide que aguante un poco más, prometiendo quedarse a su lado y no irse nunca. El título multiplica a los dos, con la persona amada en el centro, y el ambiente es luminoso, firme y tierno.

¿Qué significa «처음 기적처럼 다가온 날» en «UxYOUxU»?

En «UxYOUxU» de CHUEI LI YU, «처음 기적처럼 다가온 날» significa: El día en que llegaste a mí por primera vez como un milagro. 기적 solo significa milagro, 처럼 significa ‘como’ y 다가온 significa ‘que se acercó’. El coreano pone toda esta descripción delante de la palabra ‘día’ como un largo modificador. El español tiene que reordenarla: ‘el día que llegó como un milagro’.

¿Qué significa «이리저리 생각해 봐야» en «UxYOUxU»?

En «UxYOUxU» de CHUEI LI YU, «이리저리 생각해 봐야» significa: Por más vueltas que le doy… 이리저리 solo significa ‘de aquí para allá’, 생각해 significa ‘pensando’ y 봐야 significa ‘solo si lo intentas’. Unidos suenan torpes, pero el sentido es la expresión ‘por más vueltas que le dé’. La frase queda en el aire porque da paso a la conclusión de la línea siguiente.

¿Cómo se pronuncia «내 곁에 결국 남은 건 너야»?

«내 곁에 결국 남은 건 너야», de «UxYOUxU» de CHUEI LI YU, se romaniza «nae gyeote gyeolgung nameun geon neoya». En la grabación suena como «ne guio·te guiol·gung na·mun gon no·ia»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
CHUEI LI YU
Video oficial
CHUEI LI YU · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «UxYOUxU» de CHUEI LI YU: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/chuei-li-yu-uxyouxu/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de CHUEI LI YU? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro