Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

CHUEI LI YU

UxYOUxU — CHUEI LI YU: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “UxYOUxU”, de CHUEI LI YU?

“UxYOUxU”, de CHUEI LI YU, é uma canção de amor dedicada, sobre apostar tudo em alguém que chegou como um milagre. Há dias de canto feitos para essa pessoa, um tremor cada vez que ela aparece e o pedido para que aguente só mais um pouco, junto com a promessa de ficar por perto e nunca ir embora.

Em resumo: o verso “처음 기적처럼 다가온 날” soa como “tcho·um gui·jok·tcho·rom da·ga·on nal” e significa: O dia em que você veio até mim como um milagre

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado처음 기적처럼 다가온 날tcho·um gui·jok·tcho·rom da·ga·on nalO dia em que você veio até mim como um milagreOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

O título multiplica os dois, com a pessoa amada no centro, e o clima é luminoso, firme e carinhoso.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

처음 기적처럼 다가온 날
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tcho·um gui·jok·tcho·rom da·ga·on nal

Significado: O dia em que você veio até mim como um milagre

Palavras deste verso
  • 처음tcho·umprimeira vez
  • 기적처럼gui·jok·tcho·romcomo um milagre
  • 다가온da·ga·onque se aproximou
  • 날naldia

Palavra por palavra: Primeiro milagre-como que se aproximou dia

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 기적 sozinho significa ‘milagre’, 처럼 significa ‘como’ e 다가온 significa ‘que se aproximou’. O coreano coloca toda essa descrição antes da palavra ‘dia’, como um longo modificador. O português precisa reorganizar tudo em ‘o dia que chegou como um milagre’.

이리저리 생각해 봐야
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): i·ri·jo·ri seng·ga·ke bua·ia

Significado: Por mais que eu pense e repense…

Palavras deste verso
  • 이리저리i·ri·jo·ride um jeito e de outro
  • 생각해seng·ga·kepensando
  • 봐야bua·iasó tentando

Palavra por palavra: Pensando de um jeito e de outro, só se tentar.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 이리저리 sozinho quer dizer 'de cá para lá', 생각해 quer dizer 'pensando' e 봐야 quer dizer 'só se você tentar'. Em sequência soam desajeitados, mas o sentido é a expressão 'por mais que eu olhe'. A frase fica no ar porque leva à conclusão da linha seguinte.

내 곁에 결국 남은 건 너야
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ne guio·te guiol·gung na·mun gon no·ia

Significado: No fim, é você quem fica ao meu lado

Palavras deste verso
  • 내nemeu
  • 곁에guio·teao lado
  • 결국guiol·gungno fim
  • 남은na·munrestante
  • 건gona coisa
  • 너야no·iaÉ você

Palavra por palavra: Ao meu lado, no fim, o que sobrou é você.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 곁 significa literalmente 'flanco' e 에 significa 'em', então juntos querem dizer 'ao meu lado'. 남은 건 é 'a coisa que sobrou' e 너야 é 'é você'. O coreano constrói assim, 'o que resta é você', que o português suaviza em 'é você quem fica'.

왜 널 볼 때마다 떨리는 거야
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ue nol bol tte·ma·da ttol·li·nun go·ia

Significado: Por que eu tremo toda vez que te vejo?

Palavras deste verso
  • 왜uepor quê
  • 널nolvocê
  • 볼bolver
  • 때마다tte·ma·datoda vez que
  • 떨리는ttol·li·nuntremendo
  • 거야go·iaé isso

Palavra por palavra: Por que você ver toda vez tremendo coisa é.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 볼 때마다 significa literalmente ‘a cada vez de ver’, 떨리는 significa ‘tremendo’ e 거야 significa ‘é isso’. O final 거야 transforma a pergunta numa pergunta aflita, como se a pessoa se surpreendesse com o próprio coração. Esse sentimento é o motivo de a versão natural soar como alguém de verdade perguntando.

Mais 52 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “UxYOUxU” — CHUEI LI YU. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “UxYOUxU”:

  • 생각해 seng·ga·ke ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ e ㅎ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
  • 곁에 guio·te ㅌ o ㅌ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 남은 na·mun ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
13 de 13 versos em coreano batem com a letra oficial (legendas da gravadora no YouTube) · checado em 7 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 188 palavras; 88 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,19 s · checado em 7 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
24 de 64 palavras em coreano desta música (38%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
56
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
2:32

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Jian sobre esta música

Perguntar para Jian

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
걱정은gok·tchong·unpreocupação
꿈같았지kkum·ga·tat·tchiera como um sonho
너는no·nunvocê
네게만ne·gue·mansó para você
노래하던no·re·rra·doncostumava cantar
눈에nu·nenos olhos
달려가dal·lio·gacorre
둘만dul·mansó dois
둘이du·rios dois
마음은ma·u·muncoração
맞지mat·tchicombinamos, né?
매일me·iltodo dia
부탁해bu·ta·keEu peço
비친bi·tchinrefletido
사랑sa·rangamor
약속할래iak·sso·kal·levamos prometer
위해ui·rrepara
조금만tcho·gum·mansó um pouco

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “UxYOUxU”

Sobre o que fala “UxYOUxU”, de CHUEI LI YU?

“UxYOUxU”, de CHUEI LI YU, é uma canção de amor dedicada, sobre apostar tudo em alguém que chegou como um milagre. Há dias de canto feitos para essa pessoa, um tremor cada vez que ela aparece e o pedido para que aguente só mais um pouco, junto com a promessa de ficar por perto e nunca ir embora. O título multiplica os dois, com a pessoa amada no centro, e o clima é luminoso, firme e carinhoso.

O que significa “처음 기적처럼 다가온 날” em “UxYOUxU”?

Em “UxYOUxU”, de CHUEI LI YU, “처음 기적처럼 다가온 날” significa: O dia em que você veio até mim como um milagre. 기적 sozinho significa ‘milagre’, 처럼 significa ‘como’ e 다가온 significa ‘que se aproximou’. O coreano coloca toda essa descrição antes da palavra ‘dia’, como um longo modificador. O português precisa reorganizar tudo em ‘o dia que chegou como um milagre’.

O que significa “이리저리 생각해 봐야” em “UxYOUxU”?

Em “UxYOUxU”, de CHUEI LI YU, “이리저리 생각해 봐야” significa: Por mais que eu pense e repense… 이리저리 sozinho quer dizer 'de cá para lá', 생각해 quer dizer 'pensando' e 봐야 quer dizer 'só se você tentar'. Em sequência soam desajeitados, mas o sentido é a expressão 'por mais que eu olhe'. A frase fica no ar porque leva à conclusão da linha seguinte.

Como se pronuncia “내 곁에 결국 남은 건 너야”?

“내 곁에 결국 남은 건 너야”, de “UxYOUxU”, de CHUEI LI YU, é romanizado como “nae gyeote gyeolgung nameun geon neoya”. Na gravação soa como “ne guio·te guiol·gung na·mun gon no·ia”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
CHUEI LI YU
Clipe oficial
CHUEI LI YU · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “UxYOUxU”, de CHUEI LI YU: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/chuei-li-yu-uxyouxu/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de CHUEI LI YU? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro