Выучи песню по транскрипции на своём языке

CHUEI LI YU

UxYOUxU — CHUEI LI YU: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «UxYOUxU» (CHUEI LI YU)?

Песня «UxYOUxU» CHUEI LI YU — о преданной любви: всё поставлено на одного человека, который появился как чудо. Для этого человека поёт каждый день, дрожит при каждой встрече, просит ещё немного продержаться и обещает быть рядом и никогда не уходить.

Кратко: строка «처음 기적처럼 다가온 날» звучит как «чхо·ым ки·джок·чхо·ром та·га·он наль» и значит: День, когда ты впервые пришёл как чудо

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке처음 기적처럼 다가온 날чхо·ым ки·джок·чхо·ром та·га·он нальДень, когда ты впервые пришёл как чудоВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

В названии двое умножаются друг на друга, а в самом центре стоит любимый человек. Настроение светлое, ровное и нежное.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

처음 기적처럼 다가온 날
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): чхо·ым ки·джок·чхо·ром та·га·он наль

Смысл: День, когда ты впервые пришёл как чудо

Слова в этой строке
  • 처음чхо·ымвпервые
  • 기적처럼ки·джок·чхо·ромкак чудо
  • 다가온та·га·онприблизившийся
  • 날нальдень

Слово в слово: Впервые чудо-как приблизившийся день

Почему нельзя перевести слово в слово: 기적 само по себе — «чудо», 처럼 — «как», а 다가온 — «подошедший вплотную». В корейском всё это описание стоит перед словом «день», как длинное определение. По-русски приходится перестроить фразу в «день, когда ты пришёл как чудо».

이리저리 생각해 봐야
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): и·ри·джо·ри сэн·га·кхэ пва·я

Смысл: Как ни прикидывай, так и этак…

Слова в этой строке
  • 이리저리и·ри·джо·ритак и этак
  • 생각해сэн·га·кхэдумая
  • 봐야пва·яесли попробовать

Слово в слово: Так и сюда и туда подумав если попробовать.

Почему нельзя перевести слово в слово: 이리저리 значит «сюда-туда», 생각해 «думая», 봐야 «только если попробовать». По отдельности это бессвязно, а вместе — привычный оборот «как ни крути». Он подводит к выводу в следующей строке, поэтому предложение остаётся незавершённым.

내 곁에 결국 남은 건 너야
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): нэ кё·тхе кёль·гун на·мын кон но·я

Смысл: Рядом со мной в итоге остался только ты

Слова в этой строке
  • 내нэмой
  • 곁에кё·тхерядом
  • 결국кёль·гунв итоге
  • 남은на·мыноставшееся
  • 건конто, что
  • 너야но·яэто ты

Слово в слово: Мой бок-у в итоге оставшееся то это ты.

Почему нельзя перевести слово в слово: 곁 буквально «бок», а 에 означает «у», вместе — «рядом». 남은 건 — «оставшееся», то есть «то, что осталось», а 너야 — «это ты». Корейская конструкция выстраивает слова как «осталось — это ты», и русский вариант звучит естественнее с «остался только ты».

왜 널 볼 때마다 떨리는 거야
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): вэ ноль поль ттэ·ма·да ттоль·ли·нын ко·я

Смысл: Почему я дрожу каждый раз, когда вижу тебя?

Слова в этой строке
  • 왜вэпочему
  • 널нольтебя
  • 볼польвидеть
  • 때마다ттэ·ма·дакаждый раз
  • 떨리는ттоль·ли·нындрожащий
  • 거야ко·яэто

Слово в слово: Почему тебя видеть каждый раз дрожащее это.

Почему нельзя перевести слово в слово: 볼 때마다 буквально «каждый раз при виде», 떨리는 — «дрожащее», 거야 — «это». Хвост 거야 делает вопрос растерянным и чуть жалобным, как будто герой удивлён собственным сердцем. Поэтому в естественном переводе появляется живое «почему я дрожу».

Ещё строки с переводом: 52

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «UxYOUxU» — CHUEI LI YU. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «UxYOUxU»:

  • 생각해 сэн·га·кхэ ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
  • 곁에 кё·тхе ㅌ конечная ㅌ переходит в следующий слог (связывание)
  • 남은 на·мын ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
13 из 13 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 7 ноября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 188 слов; 88 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,19 с · проверено 7 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
24 из 64 корейских слов песни (38 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
56
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
2:32

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Jian об этой песне

Спросить Jian

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
걱정은кок·чон·ынтревога
꿈같았지ккум·га·тхат·чибыло как сон
너는но·нынты
네게만не·ге·мантолько тебе
노래하던но·рэ·ха·донпевший
눈에ну·нев глазах
달려가таль·лё·габежит
둘만туль·мантолько двое
둘이ту·ривдвоём
마음은ма·ы·мынсердце
맞지мат·чиподходим, да?
매일мэ·илькаждый день
부탁해пу·тха·кхэпрошу
비친пи·чхинотражённый
사랑са·ранлюбовь
약속할래як·со·кхаль·лэдавай пообещаем
위해ви·хэради
조금만чо·гым·мантолько немного

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «UxYOUxU»

О чём песня «UxYOUxU» (CHUEI LI YU)?

Песня «UxYOUxU» CHUEI LI YU — о преданной любви: всё поставлено на одного человека, который появился как чудо. Для этого человека поёт каждый день, дрожит при каждой встрече, просит ещё немного продержаться и обещает быть рядом и никогда не уходить. В названии двое умножаются друг на друга, а в самом центре стоит любимый человек. Настроение светлое, ровное и нежное.

Что значит «처음 기적처럼 다가온 날» в песне «UxYOUxU»?

В песне «UxYOUxU» (CHUEI LI YU) строка «처음 기적처럼 다가온 날» значит: День, когда ты впервые пришёл как чудо. 기적 само по себе — «чудо», 처럼 — «как», а 다가온 — «подошедший вплотную». В корейском всё это описание стоит перед словом «день», как длинное определение. По-русски приходится перестроить фразу в «день, когда ты пришёл как чудо».

Что значит «이리저리 생각해 봐야» в песне «UxYOUxU»?

В песне «UxYOUxU» (CHUEI LI YU) строка «이리저리 생각해 봐야» значит: Как ни прикидывай, так и этак… 이리저리 значит «сюда-туда», 생각해 «думая», 봐야 «только если попробовать». По отдельности это бессвязно, а вместе — привычный оборот «как ни крути». Он подводит к выводу в следующей строке, поэтому предложение остаётся незавершённым.

Как произносится «내 곁에 결국 남은 건 너야»?

Строка «내 곁에 결국 남은 건 너야» из песни «UxYOUxU» (CHUEI LI YU) в латинице — «nae gyeote gyeolgung nameun geon neoya». В записи звучит как «нэ кё·тхе кёль·гун на·мын кон но·я»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
CHUEI LI YU
Официальное видео
CHUEI LI YU · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «UxYOUxU» (CHUEI LI YU) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/chuei-li-yu-uxyouxu/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню CHUEI LI YU? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации