CHUEI LI YU
UxYOUxU — CHUEI LI YU: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «UxYOUxU» (CHUEI LI YU)?
Песня «UxYOUxU» CHUEI LI YU — о преданной любви: всё поставлено на одного человека, который появился как чудо. Для этого человека поёт каждый день, дрожит при каждой встрече, просит ещё немного продержаться и обещает быть рядом и никогда не уходить.
Кратко: строка «처음 기적처럼 다가온 날» звучит как «чхо·ым ки·джок·чхо·ром та·га·он наль» и значит: День, когда ты впервые пришёл как чудо
О чём песня
В названии двое умножаются друг на друга, а в самом центре стоит любимый человек. Настроение светлое, ровное и нежное.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
처음 기적처럼 다가온 날Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чхо·ым ки·джок·чхо·ром та·га·он наль
Смысл: День, когда ты впервые пришёл как чудо
Слова в этой строке- 처음чхо·ымвпервые
- 기적처럼ки·джок·чхо·ромкак чудо
- 다가온та·га·онприблизившийся
- 날нальдень
Слово в слово: Впервые чудо-как приблизившийся день
Почему нельзя перевести слово в слово: 기적 само по себе — «чудо», 처럼 — «как», а 다가온 — «подошедший вплотную». В корейском всё это описание стоит перед словом «день», как длинное определение. По-русски приходится перестроить фразу в «день, когда ты пришёл как чудо».
이리저리 생각해 봐야Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·ри·джо·ри сэн·га·кхэ пва·я
Смысл: Как ни прикидывай, так и этак…
Слова в этой строке- 이리저리и·ри·джо·ритак и этак
- 생각해сэн·га·кхэдумая
- 봐야пва·яесли попробовать
Слово в слово: Так и сюда и туда подумав если попробовать.
Почему нельзя перевести слово в слово: 이리저리 значит «сюда-туда», 생각해 «думая», 봐야 «только если попробовать». По отдельности это бессвязно, а вместе — привычный оборот «как ни крути». Он подводит к выводу в следующей строке, поэтому предложение остаётся незавершённым.
내 곁에 결국 남은 건 너야Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ кё·тхе кёль·гун на·мын кон но·я
Смысл: Рядом со мной в итоге остался только ты
Слова в этой строке- 내нэмой
- 곁에кё·тхерядом
- 결국кёль·гунв итоге
- 남은на·мыноставшееся
- 건конто, что
- 너야но·яэто ты
Слово в слово: Мой бок-у в итоге оставшееся то это ты.
Почему нельзя перевести слово в слово: 곁 буквально «бок», а 에 означает «у», вместе — «рядом». 남은 건 — «оставшееся», то есть «то, что осталось», а 너야 — «это ты». Корейская конструкция выстраивает слова как «осталось — это ты», и русский вариант звучит естественнее с «остался только ты».
왜 널 볼 때마다 떨리는 거야Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): вэ ноль поль ттэ·ма·да ттоль·ли·нын ко·я
Смысл: Почему я дрожу каждый раз, когда вижу тебя?
Слова в этой строке- 왜вэпочему
- 널нольтебя
- 볼польвидеть
- 때마다ттэ·ма·дакаждый раз
- 떨리는ттоль·ли·нындрожащий
- 거야ко·яэто
Слово в слово: Почему тебя видеть каждый раз дрожащее это.
Почему нельзя перевести слово в слово: 볼 때마다 буквально «каждый раз при виде», 떨리는 — «дрожащее», 거야 — «это». Хвост 거야 делает вопрос растерянным и чуть жалобным, как будто герой удивлён собственным сердцем. Поэтому в естественном переводе появляется живое «почему я дрожу».
Текст песни © правообладатели. «UxYOUxU» — CHUEI LI YU. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «UxYOUxU»:
- 생각해 сэн·га·кхэ ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 곁에 кё·тхе ㅌ конечная ㅌ переходит в следующий слог (связывание)
- 남은 на·мын ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 13 из 13 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 7 ноября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 188 слов; 88 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,19 с · проверено 7 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 24 из 64 корейских слов песни (38 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 56
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:32
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Jian об этой песне
Спросить JianСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 걱정은 | кок·чон·ын | тревога |
| 꿈같았지 | ккум·га·тхат·чи | было как сон |
| 너는 | но·нын | ты |
| 네게만 | не·ге·ман | только тебе |
| 노래하던 | но·рэ·ха·дон | певший |
| 눈에 | ну·не | в глазах |
| 달려가 | таль·лё·га | бежит |
| 둘만 | туль·ман | только двое |
| 둘이 | ту·ри | вдвоём |
| 마음은 | ма·ы·мын | сердце |
| 맞지 | мат·чи | подходим, да? |
| 매일 | мэ·иль | каждый день |
| 부탁해 | пу·тха·кхэ | прошу |
| 비친 | пи·чхин | отражённый |
| 사랑 | са·ран | любовь |
| 약속할래 | як·со·кхаль·лэ | давай пообещаем |
| 위해 | ви·хэ | ради |
| 조금만 | чо·гым·ман | только немного |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «UxYOUxU»
О чём песня «UxYOUxU» (CHUEI LI YU)?
Песня «UxYOUxU» CHUEI LI YU — о преданной любви: всё поставлено на одного человека, который появился как чудо. Для этого человека поёт каждый день, дрожит при каждой встрече, просит ещё немного продержаться и обещает быть рядом и никогда не уходить. В названии двое умножаются друг на друга, а в самом центре стоит любимый человек. Настроение светлое, ровное и нежное.
Что значит «처음 기적처럼 다가온 날» в песне «UxYOUxU»?
В песне «UxYOUxU» (CHUEI LI YU) строка «처음 기적처럼 다가온 날» значит: День, когда ты впервые пришёл как чудо. 기적 само по себе — «чудо», 처럼 — «как», а 다가온 — «подошедший вплотную». В корейском всё это описание стоит перед словом «день», как длинное определение. По-русски приходится перестроить фразу в «день, когда ты пришёл как чудо».
Что значит «이리저리 생각해 봐야» в песне «UxYOUxU»?
В песне «UxYOUxU» (CHUEI LI YU) строка «이리저리 생각해 봐야» значит: Как ни прикидывай, так и этак… 이리저리 значит «сюда-туда», 생각해 «думая», 봐야 «только если попробовать». По отдельности это бессвязно, а вместе — привычный оборот «как ни крути». Он подводит к выводу в следующей строке, поэтому предложение остаётся незавершённым.
Как произносится «내 곁에 결국 남은 건 너야»?
Строка «내 곁에 결국 남은 건 너야» из песни «UxYOUxU» (CHUEI LI YU) в латинице — «nae gyeote gyeolgung nameun geon neoya». В записи звучит как «нэ кё·тхе кёль·гун на·мын кон но·я»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- CHUEI LI YU
- Официальное видео
- CHUEI LI YU · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «UxYOUxU» (CHUEI LI YU) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/chuei-li-yu-uxyouxu/





