CHUEI LI YU
UxYOUxU - CHUEI LI YU: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง UxYOUxU ของ CHUEI LI YU มีความหมายว่าอะไร
“UxYOUxU” ของ CHUEI LI YU เป็นเพลงรักที่ทุ่มหมดหัวใจให้คนคนหนึ่งซึ่งเข้ามาในชีวิตเหมือนปาฏิหาริย์ ตัวเอกในเพลงร้องเพลงให้อีกฝ่ายฟังทุกวัน ใจสั่นทุกครั้งที่ได้เจอ และขอให้อีกฝ่ายอดทนรออีกนิด พร้อมสัญญาว่าจะอยู่ข้างกันและไม่ไปไหน ชื่อเพลงเหมือนการคูณที่มีคนที่รักอยู่ตรงกลาง ให้อารมณ์สดใส มั่นคง และอ่อนโยน
สรุป: ท่อน “처음 기적처럼 다가온 날” อ่านว่า “ชออึม คีจ็อกชอร็อม ดากาอน นัล” แปลว่า: วันแรกที่เธอเข้ามาหาฉันเหมือนปาฏิหาริย์
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
처음 기적처럼 다가온 날ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชอ·อึม คี·จ็อก·ชอ·ร็อม ดา·กา·อน นัล
ความหมาย: วันแรกที่เธอเข้ามาหาฉันเหมือนปาฏิหาริย์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 처음ชอ·อึมครั้งแรก
- 기적처럼คี·จ็อก·ชอ·ร็อมเหมือนปาฏิหาริย์
- 다가온ดา·กา·อนที่เข้ามาใกล้
- 날นัลวัน
แปลคำต่อคำ: ครั้งแรก เหมือนปาฏิหาริย์ ที่เข้ามาใกล้ วัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 기적 คำเดียวแปลว่า ‘ปาฏิหาริย์’, 처럼 แปลว่า ‘เหมือน’ และ 다가온 แปลว่า ‘ที่เข้ามาใกล้’ ภาษาเกาหลีวางคำบรรยายทั้งหมดนี้ไว้หน้าคำว่า ‘วัน’ เป็นส่วนขยายยาวก้อนเดียว ภาษาไทยต้องเรียงใหม่เป็น ‘วันที่เข้ามาหาเหมือนปาฏิหาริย์’
이리저리 생각해 봐야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·รี·จอ·รี แซ็ง·กา·แค บวา·ยา
ความหมาย: ไม่ว่าฉันจะคิดวนไปมาแค่ไหน…
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이리저리อี·รี·จอ·รีทางนี้ทางนั้น
- 생각해แซ็ง·กา·แคคิด
- 봐야บวา·ยาต่อเมื่อลองทำดู
แปลคำต่อคำ: คิดไปทางนี้ทางนั้น ต่อเมื่อลองดู
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '이리저리' เฉยๆ แปลว่า 'ทางนี้ทางนั้น' '생각해' แปลว่า 'คิด' และ '봐야' แปลว่า 'ต่อเมื่อลองทำดู' พอเรียงต่อกันในภาษาไทยจะอ่านแข็งๆ แต่ความหมายคือสำนวน 'ไม่ว่าจะมองยังไง' ประโยคนี้ถูกทิ้งค้างไว้เพราะเชื่อมไปสู่บทสรุปในบรรทัดถัดไป
내 곁에 결국 남은 건 너야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน คยอ·เท คย็อล·กุง นา·มึน ค็อน นอ·ยา
ความหมาย: สุดท้ายคนที่ยังอยู่ข้างฉันก็คือเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 곁에คยอ·เทข้างๆ
- 결국คย็อล·กุงท้ายที่สุด
- 남은นา·มึนที่เหลืออยู่
- 건ค็อนสิ่งที่
- 너야นอ·ยาก็คือเธอ
แปลคำต่อคำ: ข้างฉัน ท้ายที่สุด สิ่งที่เหลืออยู่ คือเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '곁' แปลตรงตัวว่า 'สีข้าง' และ '에' แปลว่า 'ที่' รวมกันเป็น 'ข้างๆ ฉัน' ส่วน '남은 건' คือ 'สิ่งที่เหลืออยู่' และ '너야' คือ 'คือเธอ' ภาษาเกาหลีเรียบเรียงเป็น 'สิ่งที่เหลืออยู่คือเธอ' ซึ่งภาษาไทยปรับให้ลื่นขึ้นเป็น 'คนที่ยังอยู่คือเธอ'
왜 널 볼 때마다 떨리는 거야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แว น็อล บล แต·มา·ดา ต็อล·ลี·นึน คอ·ยา
ความหมาย: ทำไมฉันถึงใจสั่นทุกครั้งที่เห็นเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 왜แวทำไม
- 널น็อลเธอ
- 볼บลเห็น
- 때마다แต·มา·ดาทุกครั้งที่
- 떨리는ต็อล·ลี·นึนใจสั่น
- 거야คอ·ยาเป็น
แปลคำต่อคำ: ทำไม เห็นเธอ ทุกครั้ง ที่สั่น เป็น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 볼 때마다 แปลตรงตัวว่า 'ทุกครั้งที่เห็น', 떨리는 แปลว่า 'สั่น' และ 거야 แปลว่า 'เป็น' ท้ายประโยค 거야 ทำให้คำถามฟังดูลนลาน เหมือนผู้พูดเองก็ตกใจกับหัวใจตัวเอง ในภาษาไทยแปลตรงตัวจะฟังแข็ง ความรู้สึกนี้จึงทำให้ฉบับที่เป็นธรรมชาติฟังเหมือนคนจริงๆ ถามอยู่
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “UxYOUxU” — CHUEI LI YU ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง UxYOUxU:
- 생각해 แซ็ง·กา·แค ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ กับ ㅎ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
- 곁에 คยอ·เท ㅌ ตัวสะกด ㅌ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 남은 นา·มึน ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 13 จาก 13 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (ซับไตเติลของค่ายบน YouTube) · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 188 คำ ในนั้น 88 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.19 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 24 จาก 64 คำในเพลงนี้ (38%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 56
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:32
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걱정은 | ค็อก·จ็อง·อึน | ความกังวล |
| 꿈같았지 | กุม·กา·ทัด·จี | เหมือนความฝัน |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ |
| 네게만 | เน·เก·มัน | เฉพาะเธอเท่านั้น |
| 노래하던 | โน·แร·ฮา·ด็อน | เคยร้องเพลง |
| 눈에 | นู·เน | ในดวงตา |
| 달려가 | ดัล·ลยอ·กา | วิ่งไป |
| 둘만 | ดุล·มัน | แค่สองคน |
| 둘이 | ดู·รี | สองคน |
| 마음은 | มา·อือ·มึน | หัวใจ |
| 맞지 | มัด·จี | เหมาะกัน ใช่ไหม |
| 매일 | แม·อิล | ทุกวัน |
| 부탁해 | บู·ทา·แค | ขอร้อง |
| 비친 | บี·ชิน | ที่สะท้อน |
| 사랑 | ซา·รัง | ความรัก |
| 약속할래 | ยัก·โซ·คัล·แล | มาสัญญากันเถอะ |
| 위해 | วี·แฮ | เพื่อ |
| 조금만 | โจ·กึม·มัน | แค่อีกนิด |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง UxYOUxU
เพลง UxYOUxU ของ CHUEI LI YU เล่าเรื่องอะไร
“UxYOUxU” ของ CHUEI LI YU เป็นเพลงรักที่ทุ่มหมดหัวใจให้คนคนหนึ่งซึ่งเข้ามาในชีวิตเหมือนปาฏิหาริย์ ตัวเอกในเพลงร้องเพลงให้อีกฝ่ายฟังทุกวัน ใจสั่นทุกครั้งที่ได้เจอ และขอให้อีกฝ่ายอดทนรออีกนิด พร้อมสัญญาว่าจะอยู่ข้างกันและไม่ไปไหน ชื่อเพลงเหมือนการคูณที่มีคนที่รักอยู่ตรงกลาง ให้อารมณ์สดใส มั่นคง และอ่อนโยน
“처음 기적처럼 다가온 날” ในเพลง UxYOUxU แปลว่าอะไร
ในเพลง UxYOUxU ของ CHUEI LI YU ท่อน “처음 기적처럼 다가온 날” แปลว่า: วันแรกที่เธอเข้ามาหาฉันเหมือนปาฏิหาริย์ 기적 คำเดียวแปลว่า ‘ปาฏิหาริย์’, 처럼 แปลว่า ‘เหมือน’ และ 다가온 แปลว่า ‘ที่เข้ามาใกล้’ ภาษาเกาหลีวางคำบรรยายทั้งหมดนี้ไว้หน้าคำว่า ‘วัน’ เป็นส่วนขยายยาวก้อนเดียว ภาษาไทยต้องเรียงใหม่เป็น ‘วันที่เข้ามาหาเหมือนปาฏิหาริย์’
“이리저리 생각해 봐야” ในเพลง UxYOUxU แปลว่าอะไร
ในเพลง UxYOUxU ของ CHUEI LI YU ท่อน “이리저리 생각해 봐야” แปลว่า: ไม่ว่าฉันจะคิดวนไปมาแค่ไหน… '이리저리' เฉยๆ แปลว่า 'ทางนี้ทางนั้น' '생각해' แปลว่า 'คิด' และ '봐야' แปลว่า 'ต่อเมื่อลองทำดู' พอเรียงต่อกันในภาษาไทยจะอ่านแข็งๆ แต่ความหมายคือสำนวน 'ไม่ว่าจะมองยังไง' ประโยคนี้ถูกทิ้งค้างไว้เพราะเชื่อมไปสู่บทสรุปในบรรทัดถัดไป
“내 곁에 결국 남은 건 너야” อ่านว่าอะไร
ท่อน “내 곁에 결국 남은 건 너야” จากเพลง UxYOUxU ของ CHUEI LI YU เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “nae gyeote gyeolgung nameun geon neoya” ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน คยอ·เท คย็อล·กุง นา·มึน ค็อน นอ·ยา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- CHUEI LI YU
- MV อย่างเป็นทางการ
- CHUEI LI YU · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง UxYOUxU (CHUEI LI YU) https://www.theidol.ai/th/songs/chuei-li-yu-uxyouxu/





