歌を、自分の言語の読みで覚えよう

CHUEI LI YU

CHUEI LI YU「UxYOUxU」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

CHUEI LI YU「UxYOUxU」の歌詞の意味は?

CHUEI LI YUの「UxYOUxU」は、奇跡のように現れた一人に、すべてを賭ける一途な恋を描いた曲です。主人公は毎日その人のために歌い、会うたびに胸が震え、もう少しだけ待ってほしいと願いながら、そばにいると約束します。タイトルは二人を掛け合わせた形で、明るく穏やかで優しい空気が流れます。

要点:「처음 기적처럼 다가온 날」の読み(カナルビ)は「チョウム キジョッチョロム タガオン ナル」、意味は:君が初めて奇跡のように近づいてきた日

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる처음 기적처럼 다가온 날チョウム キジョッチョロム タガオン ナル君が初めて奇跡のように近づいてきた日1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

처음 기적처럼 다가온 날
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): チョウム キジョッチョロム タガオン ナル

意味: 君が初めて奇跡のように近づいてきた日

この行の単語
  • 처음チョウム初めて
  • 기적처럼キジョッチョロム奇跡のように
  • 다가온タガオン近づいてきた
  • 날ナル日

直訳: 初めて 奇跡のように 近づいてきた 日

直訳と意味がずれる理由: 기적 だけだと ‘奇跡’、처럼 は ‘〜のように’、다가온 は ‘近づいてきた’ という意味です。韓国語はこの説明全体を一つの長い修飾語として ‘日’ の前に置きます。日本語でも「初めて奇跡のように近づいてきた日」と自然な順序に整える必要があります。

이리저리 생각해 봐야
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): イリジョリ センガケ プァヤ

意味: どんなに考えてみても…

この行の単語
  • 이리저리イリジョリあれこれ
  • 생각해センガケ考えて
  • 봐야プァヤみてこそ

直訳: あれこれ考えてみてこそ。

直訳と意味がずれる理由: 이리저리 は単独では「あちこち」、생각해 は「考えて」、봐야 は「みてこそ」の意味です。つなげて直訳すると日本語では不自然ですが、「どう考えても」という慣用的な意味になります。文は宙に浮いたままで、次の行の結論へつながります。

내 곁에 결국 남은 건 너야
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ネ キョテ キョルグン ナムン コン ノヤ

意味: 結局、私のそばに残ったのはあなた

この行の単語
  • 내ネ私の
  • 곁에キョテそばに
  • 결국キョルグン結局
  • 남은ナムン残った
  • 건コンもの
  • 너야ノヤ君なんだ

直訳: 私のそばに 結局 残ったものは あなただ。

直訳と意味がずれる理由: 곁 は直訳すると「脇」、에 は「〜に」で、合わせて「私のそばに」です。남은 건 は「残ったもの」、너야 は「あなただよ」。韓国語は「残ったものはあなた」という形で組み立てますが、日本語の直訳では硬いので、「残ったのはあなた」と滑らかにしています。

왜 널 볼 때마다 떨리는 거야
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ウェ ノル ポル テマダ トルリヌン コヤ

意味: なんで君を見るたびに震えるの?

この行の単語
  • 왜ウェなぜ
  • 널ノル君を
  • 볼ポル見る
  • 때마다テマダたびに
  • 떨리는トルリヌン震える
  • 거야コヤなんだ

直訳: なぜ 君を 見る たびに 震える ものだ。

直訳と意味がずれる理由: 볼 때마다は直訳で「見るたびに」、떨리는は「震える」、거야は「〜なんだ」の意味です。語尾の거야がこの問いを、自分の心に驚いているような慌てた調子にします。その気持ちがあるから、自然な訳は本物の人の問いかけに聞こえます。

残り52行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「UxYOUxU」— CHUEI LI YU。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「UxYOUxU」では:

  • 생각해 センガケ ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱとㅎが合わさって激音ㅋになる(激音化)
  • 곁에 キョテ ㅌ パッチムㅌが次の音節に移る(連音化)
  • 남은 ナムン ㅁ パッチムㅁが次の音節に移る(連音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

公式歌詞との照合
韓国語の13行中13行が公式歌詞(レーベル公式YouTubeの字幕)と一致 · 2026年11月7日確認
音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り188語を検出、うち88語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.19秒 · 2026年11月7日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語64語のうち24語(38%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
56
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
2:32

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてJianに聞く

Jianに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
걱정은コッチョンウン心配は
꿈같았지クムガタッチ夢みたいだったよね
너는ノヌン君は
네게만ネゲマンあなただけに
노래하던ノレハドン歌っていた
눈에ヌネ目に
달려가タルリョガ駆けていく
둘만トゥルマン二人だけ
둘이トゥリ二人
마음은マウムン心は
맞지マッチ合ってるよね?
매일メイル毎日
부탁해プタケお願い
비친ピチン映った
사랑サラン愛
약속할래ヤクソカルレ約束しよう
위해ウィヘために
조금만チョグムマン少しだけ

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「UxYOUxU」についてのよくある質問

CHUEI LI YU「UxYOUxU」はどんな歌?

CHUEI LI YUの「UxYOUxU」は、奇跡のように現れた一人に、すべてを賭ける一途な恋を描いた曲です。主人公は毎日その人のために歌い、会うたびに胸が震え、もう少しだけ待ってほしいと願いながら、そばにいると約束します。タイトルは二人を掛け合わせた形で、明るく穏やかで優しい空気が流れます。

「UxYOUxU」の「처음 기적처럼 다가온 날」ってどういう意味?

CHUEI LI YU「UxYOUxU」の「처음 기적처럼 다가온 날」の意味は次のとおりです:君が初めて奇跡のように近づいてきた日。 기적 だけだと ‘奇跡’、처럼 は ‘〜のように’、다가온 は ‘近づいてきた’ という意味です。韓国語はこの説明全体を一つの長い修飾語として ‘日’ の前に置きます。日本語でも「初めて奇跡のように近づいてきた日」と自然な順序に整える必要があります。

「UxYOUxU」の「이리저리 생각해 봐야」ってどういう意味?

CHUEI LI YU「UxYOUxU」の「이리저리 생각해 봐야」の意味は次のとおりです:どんなに考えてみても… 이리저리 は単独では「あちこち」、생각해 は「考えて」、봐야 は「みてこそ」の意味です。つなげて直訳すると日本語では不自然ですが、「どう考えても」という慣用的な意味になります。文は宙に浮いたままで、次の行の結論へつながります。

「내 곁에 결국 남은 건 너야」の読み方(カナルビ)は?

CHUEI LI YU「UxYOUxU」の「내 곁에 결국 남은 건 너야」をローマ字で書くと「nae gyeote gyeolgung nameun geon neoya」です。歌では「ネ キョテ キョルグン ナムン コン ノヤ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
CHUEI LI YU
公式MV
CHUEI LI YU · YouTube

引用元:theIDOL.ai、CHUEI LI YU「UxYOUxU」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/chuei-li-yu-uxyouxu/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

CHUEI LI YUのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要