KickFlip〈FREEZE〉歌詞意思、重點歌詞中文翻譯與俚語解析
第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現Flip now 오늘 하루는 vacationFlip now 歐·呢爾 哈·魯·嫩 vacation現在翻轉吧,今天一整天都是假期邊聽第一段邊看翻譯免註冊KickFlip〈FREEZE〉歌詞是什麼意思?
KickFlip 的〈FREEZE〉是一首俏皮叛逆的歌,唱著丟下學校與規矩、過一天自由的日子,並要身邊所有人都停下動作。主角們希望別人別來打擾,一再確認自己的穿搭,還擺出比耶和愛心的姿勢拍照,同時有通知全體學生的警告要大家快跑。整體氣氛調皮明亮,充滿放假的心情。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行英文歌詞,附上中文意思與背後的梗。完整的逐行解析在 App 裡。
Flip now 오늘 하루는 vacation從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): Flip now 歐·呢爾 哈·魯·嫩 vacationo·neul ha·ru·neun
意思: 現在翻轉吧,今天一整天都是假期
這一行的單字- Flip翻轉
- now現在
- 오늘歐·呢爾今天
- 하루는哈·魯·嫩這一天是
- vacation假期
逐字直譯: 翻轉 現在 今天 這一天是 假期
這句背後的意思: 字面版保留了韓語語序,"今天 這一天是 假期"裡的"是"很生硬。意思是今天整天都當放假,盡情放鬆。「오늘 하루」是今天一整天,「는」是強調今天這個話題的助詞,「vacation」是英語的假期。
Outfit까지 또 또 check 이참에 photo time免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): Outfit-嘎·吉 都 都 check 伊·察·美 photo timeOutfit-kka·ji tto tto i·cha·me
意思: 連穿搭也一遍又一遍地檢查(順便,拍照時間)
這一行的單字- Outfit까지Outfit-嘎·吉連穿搭都
- 또都再
- 또都再
- check檢查
- 이참에伊·察·美順便
- photo拍照
- time時間
逐字直譯: 連穿搭都再一次、再一次檢查(趁著這個機會,拍照時間)
這句背後的意思: 單獨的 까지 表示「直到」「到……為止」,放在名詞後面則表示「連……都」。이(這)、참(時機)和 에(在)合在一起成為 이참에,意思是「趁著這個機會」。把 또(再)重複兩次,表達出一遍又一遍檢查的感覺。
Oh 거기 서 stop oh my gosh run away yeah免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): Oh 格·吉 瑟 stop oh my gosh run away yeahgeo·gi seo
意思: 喔,就站在那裡,別動,我的天(快跑),yeah
這一行的單字- 거기格·吉那裡
- 서瑟站
- stop停
- my我的
- gosh天
- run跑
- away開
逐字直譯: 喔,那裡 站 停,我的天(跑開),yeah
這句背後的意思: 거기 的意思是「那裡」,서 是 서다(站)的命令形,合起來就是命令對方站住別動。「Gosh」(天)是「God」(上帝)的委婉說法,所以「oh my gosh」(我的天)只是表示驚訝的輕微感嘆。
Kick out we don't need no education 날 따라와免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): Kick out we don't need no education 那爾 達·拉·瓦nal tta·ra·wa
意思: 滾出去,我們不需要什麼教育,跟我來
這一行的單字- Kick踢
- out出去
- we我們
- don't不
- need需要
- no沒有
- education教育
- 날那爾我
- 따라와達·拉·瓦跟來
逐字直譯: 滾出去,我們不需要什麼教育,我來跟隨
這句背後的意思: 「Kick out」並不是真的踢,而是「趕出去」。「Don't need no」是雙重否定,在口語中用來加強拒絕的語氣。날(我)和 따라와(跟著來)合起來就是「跟我來」。
歌詞版權屬於權利人。〈FREEZE〉— KickFlip。僅為解說與學習引用。
小練習:把歌詞補完整
試試小練習問 Youngjae 這首歌
問 Youngjae歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| ain't | (不 | |
| alone | 獨自 | |
| countin | 數著 | |
| doing | 做 | |
| doubt | 疑問 | |
| final | 最後一次 | |
| freeze | 凍結 | |
| gon | 要 | |
| heart | 愛心 | |
| leave | 離開 | |
| lit | 超燃 | |
| log | 登入 | |
| message | 請注意 | |
| move | 動 | |
| sorry | 抱歉 | |
| three | 三 | |
| two | 二 | |
| 하루 | 哈·魯ha·ru | 一天 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈FREEZE〉的常見問題
KickFlip〈FREEZE〉在唱什麼?
KickFlip 的〈FREEZE〉是一首俏皮叛逆的歌,唱著丟下學校與規矩、過一天自由的日子,並要身邊所有人都停下動作。主角們希望別人別來打擾,一再確認自己的穿搭,還擺出比耶和愛心的姿勢拍照,同時有通知全體學生的警告要大家快跑。整體氣氛調皮明亮,充滿放假的心情。
〈FREEZE〉裡的「Flip now 오늘 하루는 vacation」是什麼意思?
現在翻轉吧,今天一整天都是假期。 字面版保留了韓語語序,"今天 這一天是 假期"裡的"是"很生硬。意思是今天整天都當放假,盡情放鬆。「오늘 하루」是今天一整天,「는」是強調今天這個話題的助詞,「vacation」是英語的假期。
〈FREEZE〉裡的「Outfit까지 또 또 check 이참에 photo time」是什麼意思?
連穿搭也一遍又一遍地檢查(順便,拍照時間)。 單獨的 까지 表示「直到」「到……為止」,放在名詞後面則表示「連……都」。이(這)、참(時機)和 에(在)合在一起成為 이참에,意思是「趁著這個機會」。把 또(再)重複兩次,表達出一遍又一遍檢查的感覺。
「Oh 거기 서 stop oh my gosh run away yeah」怎麼唸?
唱起來大約是「Oh 格·吉 瑟 stop oh my gosh run away yeah (geo·gi seo)」:這是 KickFlip 實際唱出來的發音,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- KickFlip
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,KickFlip〈FREEZE〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/kickflip-freeze/





