FREEZE — KickFlip: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoFlip now 오늘 하루는 vacationFlip now o·nul ra·ru·nun vacationVira agora, hoje o dia é de fériasOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “FREEZE”, de KickFlip?
“FREEZE” do KickFlip é uma música atrevida sobre largar a escola e as obrigações por um dia de folga e mandar todo mundo parar onde está. O grupo pede para ser deixado em paz, ajeita o visual várias vezes e posa para fotos com sinal de paz e coração, enquanto um aviso aos alunos manda correr. O clima é travesso, animado e de férias.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
Flip now 오늘 하루는 vacationOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): Flip now o·nul ra·ru·nun vacation
Significado: Vira agora, hoje o dia é de férias
Palavras deste verso- Flipvire
- nowagora
- 오늘o·nulhoje
- 하루는ra·ru·nuno dia é de
- vacationférias
Palavra por palavra: vire agora hoje o dia é de férias
O que está por trás do verso: A versão literal aqui quase soa natural. A nuance está em 하루는, em que 는 marca o assunto e dá a ideia de "quanto a hoje, pelo menos". Assim, o dia de hoje é posto em destaque como férias. "Flip now" é inglês, uma ordem para virar a chave. Palavras-chave: 오늘 (hoje) e 하루 (o dia).
Outfit까지 또 또 check 이참에 photo timeOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): autfit-kka·ji tto tto check i·tcha·me photo time
Significado: Conferindo até o look de novo e de novo (já que estou aqui, hora da foto)
Palavras deste verso- Outfit까지autfit-kka·jiaté o look
- 또ttode novo
- 또ttode novo
- checkconferir
- 이참에i·tcha·mejá que estou aqui
- photofoto
- timehora
Palavra por palavra: Até o look de novo, de novo conferir (nesta ocasião, hora da foto)
O que está por trás do verso: Sozinho, 까지 significa 'até' ou 'ao ponto de', mas depois de um substantivo dá a ideia de 'até mesmo'. 이 (este), 참 (ocasião) e 에 (em) se juntam em 이참에, 'já que estamos aqui'. Repetir 또 (de novo) duas vezes dá a sensação de conferir várias e várias vezes.
Oh 거기 서 stop oh my gosh run away yeahOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): Oh go·gui so stop oh my gosh run away yeah
Significado: Oh, fica bem aí, para, nossa senhora (fuja), yeah
Palavras deste verso- 거기go·guiali
- 서sofica
- stoppara
- myminha
- goshnossa
- runcorra
- awayembora
Palavra por palavra: Oh, ali fica parado, para, nossa senhora (fuja), yeah
O que está por trás do verso: 거기 significa 'ali' e 서 é a forma de comando de 서다, 'ficar de pé', então juntos mandam alguém ficar parado. 'Gosh' é um 'God' suavizado, então 'oh my gosh' é só uma exclamação leve de surpresa, tipo 'nossa'.
Kick out we don't need no education 날 따라와Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): Kick out we don't need no education nal tta·ra·ua
Significado: Fora daqui, não precisamos de escola nenhuma, me siga
Palavras deste verso- Kickchuta
- outfora
- wenós
- don'tnão
- needprecisamos
- nonenhuma
- educationeducação
- 날nalme
- 따라와tta·ra·uasiga
Palavra por palavra: Fora daqui, não precisamos de escola nenhuma, siga a mim
O que está por trás do verso: «Kick out» não é um chute de verdade, e sim «expulsar». «Don't need no» é uma dupla negação que reforça a recusa na fala informal. 날 (eu) e 따라와 (venha atrás) juntos significam «me siga».
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “FREEZE” — KickFlip. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Fazer a miniaulaPergunte para Youngjae sobre esta música
Perguntar para YoungjaeVocabulário da música
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| ain't | não | |
| alone | em paz | |
| countin | contando | |
| doing | fazendo | |
| doubt | dúvida | |
| final | último | |
| freeze | congele | |
| gon | vai | |
| heart | coração | |
| leave | deixar | |
| lit | animado, | |
| log | conectar | |
| message | aviso | |
| move | se mexa | |
| sorry | desculpa, | |
| three | três | |
| two | dois | |
| 하루 | ra·ru | um dia |
Guarde estas 18 palavras
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “FREEZE”
Sobre o que fala “FREEZE”, de KickFlip?
“FREEZE” do KickFlip é uma música atrevida sobre largar a escola e as obrigações por um dia de folga e mandar todo mundo parar onde está. O grupo pede para ser deixado em paz, ajeita o visual várias vezes e posa para fotos com sinal de paz e coração, enquanto um aviso aos alunos manda correr. O clima é travesso, animado e de férias.
O que significa “Flip now 오늘 하루는 vacation” em “FREEZE”?
Vira agora, hoje o dia é de férias. A versão literal aqui quase soa natural. A nuance está em 하루는, em que 는 marca o assunto e dá a ideia de "quanto a hoje, pelo menos". Assim, o dia de hoje é posto em destaque como férias. "Flip now" é inglês, uma ordem para virar a chave. Palavras-chave: 오늘 (hoje) e 하루 (o dia).
O que significa “Outfit까지 또 또 check 이참에 photo time” em “FREEZE”?
Conferindo até o look de novo e de novo (já que estou aqui, hora da foto). Sozinho, 까지 significa 'até' ou 'ao ponto de', mas depois de um substantivo dá a ideia de 'até mesmo'. 이 (este), 참 (ocasião) e 에 (em) se juntam em 이참에, 'já que estamos aqui'. Repetir 또 (de novo) duas vezes dá a sensação de conferir várias e várias vezes.
Como se pronuncia “Oh 거기 서 stop oh my gosh run away yeah”?
Soa mais ou menos como “Oh go·gui so stop oh my gosh run away yeah”: é assim que soa na voz de KickFlip, não como na romanização dos livros.
Clipe oficial
Créditos e fontes
- Artista
- KickFlip
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
Como citar: theIDOL.ai, “FREEZE”, de KickFlip: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/kickflip-freeze/





