Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

KickFlip

FREEZE — KickFlip: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoFlip now 오늘 하루는 vacationFlip now o·nul ra·ru·nun vacationVira agora, hoje o dia é de fériasOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

O que significa “FREEZE”, de KickFlip?

“FREEZE” do KickFlip é uma música atrevida sobre largar a escola e as obrigações por um dia de folga e mandar todo mundo parar onde está. O grupo pede para ser deixado em paz, ajeita o visual várias vezes e posa para fotos com sinal de paz e coração, enquanto um aviso aos alunos manda correr. O clima é travesso, animado e de férias.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.

Flip now 오늘 하루는 vacation
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): Flip now o·nul ra·ru·nun vacation

Significado: Vira agora, hoje o dia é de férias

Palavras deste verso
  • Flipvire
  • nowagora
  • 오늘o·nulhoje
  • 하루는ra·ru·nuno dia é de
  • vacationférias

Palavra por palavra: vire agora hoje o dia é de férias

O que está por trás do verso: A versão literal aqui quase soa natural. A nuance está em 하루는, em que 는 marca o assunto e dá a ideia de "quanto a hoje, pelo menos". Assim, o dia de hoje é posto em destaque como férias. "Flip now" é inglês, uma ordem para virar a chave. Palavras-chave: 오늘 (hoje) e 하루 (o dia).

Outfit까지 또 또 check 이참에 photo time
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): autfit-kka·ji tto tto check i·tcha·me photo time

Significado: Conferindo até o look de novo e de novo (já que estou aqui, hora da foto)

Palavras deste verso
  • Outfit까지autfit-kka·jiaté o look
  • 또ttode novo
  • 또ttode novo
  • checkconferir
  • 이참에i·tcha·mejá que estou aqui
  • photofoto
  • timehora

Palavra por palavra: Até o look de novo, de novo conferir (nesta ocasião, hora da foto)

O que está por trás do verso: Sozinho, 까지 significa 'até' ou 'ao ponto de', mas depois de um substantivo dá a ideia de 'até mesmo'. 이 (este), 참 (ocasião) e 에 (em) se juntam em 이참에, 'já que estamos aqui'. Repetir 또 (de novo) duas vezes dá a sensação de conferir várias e várias vezes.

Oh 거기 서 stop oh my gosh run away yeah
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): Oh go·gui so stop oh my gosh run away yeah

Significado: Oh, fica bem aí, para, nossa senhora (fuja), yeah

Palavras deste verso
  • 거기go·guiali
  • 서sofica
  • stoppara
  • myminha
  • goshnossa
  • runcorra
  • awayembora

Palavra por palavra: Oh, ali fica parado, para, nossa senhora (fuja), yeah

O que está por trás do verso: 거기 significa 'ali' e 서 é a forma de comando de 서다, 'ficar de pé', então juntos mandam alguém ficar parado. 'Gosh' é um 'God' suavizado, então 'oh my gosh' é só uma exclamação leve de surpresa, tipo 'nossa'.

Kick out we don't need no education 날 따라와
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): Kick out we don't need no education nal tta·ra·ua

Significado: Fora daqui, não precisamos de escola nenhuma, me siga

Palavras deste verso
  • Kickchuta
  • outfora
  • wenós
  • don'tnão
  • needprecisamos
  • nonenhuma
  • educationeducação
  • 날nalme
  • 따라와tta·ra·uasiga

Palavra por palavra: Fora daqui, não precisamos de escola nenhuma, siga a mim

O que está por trás do verso: «Kick out» não é um chute de verdade, e sim «expulsar». «Don't need no» é uma dupla negação que reforça a recusa na fala informal. 날 (eu) e 따라와 (venha atrás) juntos significam «me siga».

Mais 41 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “FREEZE” — KickFlip. Citação para comentário e estudo.

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Youngjae sobre esta música

Perguntar para Youngjae

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
ain'tnão
aloneem paz
countincontando
doingfazendo
doubtdúvida
finalúltimo
freezecongele
gonvai
heartcoração
leavedeixar
litanimado,
logconectar
messageaviso
movese mexa
sorrydesculpa,
threetrês
twodois
하루ra·ruum dia

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “FREEZE”

Sobre o que fala “FREEZE”, de KickFlip?

“FREEZE” do KickFlip é uma música atrevida sobre largar a escola e as obrigações por um dia de folga e mandar todo mundo parar onde está. O grupo pede para ser deixado em paz, ajeita o visual várias vezes e posa para fotos com sinal de paz e coração, enquanto um aviso aos alunos manda correr. O clima é travesso, animado e de férias.

O que significa “Flip now 오늘 하루는 vacation” em “FREEZE”?

Vira agora, hoje o dia é de férias. A versão literal aqui quase soa natural. A nuance está em 하루는, em que 는 marca o assunto e dá a ideia de "quanto a hoje, pelo menos". Assim, o dia de hoje é posto em destaque como férias. "Flip now" é inglês, uma ordem para virar a chave. Palavras-chave: 오늘 (hoje) e 하루 (o dia).

O que significa “Outfit까지 또 또 check 이참에 photo time” em “FREEZE”?

Conferindo até o look de novo e de novo (já que estou aqui, hora da foto). Sozinho, 까지 significa 'até' ou 'ao ponto de', mas depois de um substantivo dá a ideia de 'até mesmo'. 이 (este), 참 (ocasião) e 에 (em) se juntam em 이참에, 'já que estamos aqui'. Repetir 또 (de novo) duas vezes dá a sensação de conferir várias e várias vezes.

Como se pronuncia “Oh 거기 서 stop oh my gosh run away yeah”?

Soa mais ou menos como “Oh go·gui so stop oh my gosh run away yeah”: é assim que soa na voz de KickFlip, não como na romanização dos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
KickFlip
Clipe oficial
JYP Entertainment · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “FREEZE”, de KickFlip: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/kickflip-freeze/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de KickFlip? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro