KickFlip
FREEZE — KickFlip: о чём на самом деле эта песня
Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыкеFlip now 오늘 하루는 vacationFlip now о·ныль ха·ру·нын vacationПереворачивай: сегодняшний день — каникулыВключить первый куплет с переводомБез регистрацииО чём песня «FREEZE» (KickFlip)?
«FREEZE» — песня KickFlip о том, как они отмахиваются от школы и обязанностей ради беззаботного дня и велят всем вокруг замереть. Они хотят, чтобы их оставили в покое, возятся с нарядами и для фото показывают V-знак и сердечко, а шуточное объявление для всех учеников предупреждает, что пора бежать. Настроение дерзкое, яркое, с духом каникул.
Ключевые строки
Ключевые строки песни со сленгом, игрой слов и отсылками за ними. Полный разбор каждой строки — в приложении.
Flip now 오늘 하루는 vacationСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): Flip now о·ныль ха·ру·нын vacation
Смысл: Переворачивай: сегодняшний день — каникулы
Слова в этой строке- Flipпереверни
- nowсейчас
- 오늘о·ныльсегодня
- 하루는ха·ру·нындень —
- vacationканикулы
Слово в слово: переверни сейчас сегодня день — каникулы
Что стоит за строкой: Дословная версия неуклюжа, потому что в корейском нет связки «это»: 오늘 하루는 vacation — просто «сегодняшний день — каникулы». 하루 — «день», а 는 выделяет тему: «что до сегодняшнего дня, то это каникулы». Flip now поётся по-английски.
Outfit까지 또 또 check 이참에 photo timeПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): аутфит-кка·джи тто тто check и·чха·ме photo time
Смысл: Ещё и ещё раз проверяю даже аутфит (раз уж так, время фото)
Слова в этой строке- Outfit까지аутфит-кка·джидаже аутфит
- 또ттоснова
- 또ттоснова
- checkпроверить
- 이참에и·чха·мераз уж так
- photoфото
- timeвремя
Слово в слово: Аутфит даже снова, снова проверить (этот случай в — фото время)
Что стоит за строкой: 까지 само по себе значит «до» или «вплоть до», но после существительного даёт «даже». 이 («этот»), 참 («случай») и 에 («в») вместе образуют 이참에 — «раз уж представился случай».
Oh 거기 서 stop oh my gosh run away yeahПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): Oh ко·ги со stop oh my gosh run away yeah
Смысл: О, стой там, стоп, боже мой (убегай), да
Слова в этой строке- 거기ко·гитам
- 서состой
- stopстоп
- myмой
- goshбоже
- runбеги
- awayпрочь
Слово в слово: О, там стой стоп, о мой господи (беги прочь), да
Что стоит за строкой: 거기 значит «там», а 서 — «стой» (от 서다). Вместе это команда «стой там». «Oh my gosh» дословно «о мой господи», но это лишь мягкое восклицание удивления, как «боже мой».
Kick out we don't need no education 날 따라와Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): Kick out we don't need no education наль тта·ра·ва
Смысл: Вышвырни всё: нам не нужно никакое образование, иди за мной
Слова в этой строке- Kickпинок
- outвон
- weмы
- don'tне
- needнужно
- noникакого
- educationобразование
- 날нальменя
- 따라와тта·ра·ваиди за
Слово в слово: Пинай вон, мы не нуждаемся ни в каком образовании, меня следуй
Что стоит за строкой: «Kick out» — не удар ногой, а «вышвырнуть». «Don't need no» — двойное отрицание, которое в разговорном английском усиливает отказ. 날 («меня») и 따라와 («иди за») вместе дают «иди за мной».
Текст песни © правообладатели. «FREEZE» — KickFlip. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Youngjae об этой песне
Спросить YoungjaeСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| ain't | не | |
| alone | в покое | |
| countin | считаю | |
| doing | делаешь | |
| doubt | сомнение | |
| final | последнее | |
| freeze | замри | |
| gon | собираться | |
| heart | сердце | |
| leave | оставить | |
| lit | огонь | |
| log | вход | |
| message | сообщение | |
| move | двигайся | |
| sorry | прости | |
| three | три | |
| two | два | |
| 하루 | ха·ру | день |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «FREEZE»
О чём песня «FREEZE» (KickFlip)?
«FREEZE» — песня KickFlip о том, как они отмахиваются от школы и обязанностей ради беззаботного дня и велят всем вокруг замереть. Они хотят, чтобы их оставили в покое, возятся с нарядами и для фото показывают V-знак и сердечко, а шуточное объявление для всех учеников предупреждает, что пора бежать. Настроение дерзкое, яркое, с духом каникул.
Что значит «Flip now 오늘 하루는 vacation» в песне «FREEZE»?
Переворачивай: сегодняшний день — каникулы. Дословная версия неуклюжа, потому что в корейском нет связки «это»: 오늘 하루는 vacation — просто «сегодняшний день — каникулы». 하루 — «день», а 는 выделяет тему: «что до сегодняшнего дня, то это каникулы». Flip now поётся по-английски.
Что значит «Outfit까지 또 또 check 이참에 photo time» в песне «FREEZE»?
Ещё и ещё раз проверяю даже аутфит (раз уж так, время фото). 까지 само по себе значит «до» или «вплоть до», но после существительного даёт «даже». 이 («этот»), 참 («случай») и 에 («в») вместе образуют 이참에 — «раз уж представился случай».
Как произносится «Oh 거기 서 stop oh my gosh run away yeah»?
В песне это звучит примерно как «Oh ко·ги со stop oh my gosh run away yeah»: так её на самом деле поёт KickFlip, а не по учебной романизации.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- KickFlip
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «FREEZE» (KickFlip) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/kickflip-freeze/





