Выучи песню по транскрипции на своём языке

KickFlip

FREEZE — KickFlip: о чём на самом деле эта песня

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыкеFlip now 오늘 하루는 vacationFlip now о·ныль ха·ру·нын vacationПереворачивай: сегодняшний день — каникулыВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня «FREEZE» (KickFlip)?

«FREEZE» — песня KickFlip о том, как они отмахиваются от школы и обязанностей ради беззаботного дня и велят всем вокруг замереть. Они хотят, чтобы их оставили в покое, возятся с нарядами и для фото показывают V-знак и сердечко, а шуточное объявление для всех учеников предупреждает, что пора бежать. Настроение дерзкое, яркое, с духом каникул.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни со сленгом, игрой слов и отсылками за ними. Полный разбор каждой строки — в приложении.

Flip now 오늘 하루는 vacation
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): Flip now о·ныль ха·ру·нын vacation

Смысл: Переворачивай: сегодняшний день — каникулы

Слова в этой строке
  • Flipпереверни
  • nowсейчас
  • 오늘о·ныльсегодня
  • 하루는ха·ру·нындень —
  • vacationканикулы

Слово в слово: переверни сейчас сегодня день — каникулы

Что стоит за строкой: Дословная версия неуклюжа, потому что в корейском нет связки «это»: 오늘 하루는 vacation — просто «сегодняшний день — каникулы». 하루 — «день», а 는 выделяет тему: «что до сегодняшнего дня, то это каникулы». Flip now поётся по-английски.

Outfit까지 또 또 check 이참에 photo time
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): аутфит-кка·джи тто тто check и·чха·ме photo time

Смысл: Ещё и ещё раз проверяю даже аутфит (раз уж так, время фото)

Слова в этой строке
  • Outfit까지аутфит-кка·джидаже аутфит
  • 또ттоснова
  • 또ттоснова
  • checkпроверить
  • 이참에и·чха·мераз уж так
  • photoфото
  • timeвремя

Слово в слово: Аутфит даже снова, снова проверить (этот случай в — фото время)

Что стоит за строкой: 까지 само по себе значит «до» или «вплоть до», но после существительного даёт «даже». 이 («этот»), 참 («случай») и 에 («в») вместе образуют 이참에 — «раз уж представился случай».

Oh 거기 서 stop oh my gosh run away yeah
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): Oh ко·ги со stop oh my gosh run away yeah

Смысл: О, стой там, стоп, боже мой (убегай), да

Слова в этой строке
  • 거기ко·гитам
  • 서состой
  • stopстоп
  • myмой
  • goshбоже
  • runбеги
  • awayпрочь

Слово в слово: О, там стой стоп, о мой господи (беги прочь), да

Что стоит за строкой: 거기 значит «там», а 서 — «стой» (от 서다). Вместе это команда «стой там». «Oh my gosh» дословно «о мой господи», но это лишь мягкое восклицание удивления, как «боже мой».

Kick out we don't need no education 날 따라와
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): Kick out we don't need no education наль тта·ра·ва

Смысл: Вышвырни всё: нам не нужно никакое образование, иди за мной

Слова в этой строке
  • Kickпинок
  • outвон
  • weмы
  • don'tне
  • needнужно
  • noникакого
  • educationобразование
  • 날нальменя
  • 따라와тта·ра·ваиди за

Слово в слово: Пинай вон, мы не нуждаемся ни в каком образовании, меня следуй

Что стоит за строкой: «Kick out» — не удар ногой, а «вышвырнуть». «Don't need no» — двойное отрицание, которое в разговорном английском усиливает отказ. 날 («меня») и 따라와 («иди за») вместе дают «иди за мной».

Ещё строки с переводом: 41

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «FREEZE» — KickFlip. Цитируется для комментария и обучения.

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Youngjae об этой песне

Спросить Youngjae

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
ain'tне
aloneв покое
countinсчитаю
doingделаешь
doubtсомнение
finalпоследнее
freezeзамри
gonсобираться
heartсердце
leaveоставить
litогонь
logвход
messageсообщение
moveдвигайся
sorryпрости
threeтри
twoдва
하루ха·рудень

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «FREEZE»

О чём песня «FREEZE» (KickFlip)?

«FREEZE» — песня KickFlip о том, как они отмахиваются от школы и обязанностей ради беззаботного дня и велят всем вокруг замереть. Они хотят, чтобы их оставили в покое, возятся с нарядами и для фото показывают V-знак и сердечко, а шуточное объявление для всех учеников предупреждает, что пора бежать. Настроение дерзкое, яркое, с духом каникул.

Что значит «Flip now 오늘 하루는 vacation» в песне «FREEZE»?

Переворачивай: сегодняшний день — каникулы. Дословная версия неуклюжа, потому что в корейском нет связки «это»: 오늘 하루는 vacation — просто «сегодняшний день — каникулы». 하루 — «день», а 는 выделяет тему: «что до сегодняшнего дня, то это каникулы». Flip now поётся по-английски.

Что значит «Outfit까지 또 또 check 이참에 photo time» в песне «FREEZE»?

Ещё и ещё раз проверяю даже аутфит (раз уж так, время фото). 까지 само по себе значит «до» или «вплоть до», но после существительного даёт «даже». 이 («этот»), 참 («случай») и 에 («в») вместе образуют 이참에 — «раз уж представился случай».

Как произносится «Oh 거기 서 stop oh my gosh run away yeah»?

В песне это звучит примерно как «Oh ко·ги со stop oh my gosh run away yeah»: так её на самом деле поёт KickFlip, а не по учебной романизации.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
KickFlip
Официальное видео
JYP Entertainment · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «FREEZE» (KickFlip) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/kickflip-freeze/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню KickFlip? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации