เรียนรู้เพลงด้วยคำอ่านในภาษาของคุณ

KickFlip

FREEZE - KickFlip: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง

ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงFlip now 오늘 하루는 vacationFlip now โอ·นึล ฮา·รู·นึน vacationพลิกเลยตอนนี้ วันนี้ทั้งวันคือวันหยุดพักผ่อนฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัคร

เพลง FREEZE ของ KickFlip มีความหมายว่าอะไร

“FREEZE” ของ KickFlip เป็นเพลงขี้เล่นสไตล์ขบถน้อย ๆ เกี่ยวกับการทิ้งโรงเรียนและหน้าที่ไปสนุกกับวันพักผ่อน แล้วสั่งให้ทุกคนหยุดนิ่งอยู่กับที่ พวกเขาอยากให้ใคร ๆ ปล่อยตัวเองไว้คนเดียว คอยเช็กชุดซ้ำ ๆ และโพสท่าชูสองนิ้วกับท่าหัวใจถ่ายรูป ขณะที่มีประกาศถึงนักเรียนทุกคนให้วิ่งหนี บรรยากาศซนและสดใสเหมือนวันหยุด

อัปเดต:

ท่อนเด่น

4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป

Flip now 오늘 하루는 vacation
ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): Flip now โอ·นึล ฮา·รู·นึน vacation

ความหมาย: พลิกเลยตอนนี้ วันนี้ทั้งวันคือวันหยุดพักผ่อน

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • Flipพลิก
  • nowตอนนี้
  • 오늘โอ·นึลวันนี้
  • 하루는ฮา·รู·นึนทั้งวันคือ
  • vacationวันหยุดพักผ่อน

แปลคำต่อคำ: พลิก ตอนนี้ วันนี้ ทั้งวันคือ วันหยุดพักผ่อน

เบื้องหลังท่อนนี้: ฉบับตรงตัวอ่านติดขัดเพราะ 오늘 하루는 (วันนี้ทั้งวัน) มีตัวช่วย 는 ที่เน้นว่า "วันนี้ทั้งวันนี่แหละ" แล้วตามด้วยคำอังกฤษ vacation ทำให้ภาษาสองภาษาปนกัน ความหมายคือประกาศว่าวันนี้ทั้งวันจะพักผ่อนเต็มที่ คำสำคัญ 오늘 คือ วันนี้ และ 하루 คือ หนึ่งวัน|

Outfit까지 또 또 check 이참에 photo time
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อาวต์ฟิต-กา·จี โต โต check อี·ชา·เม photo time

ความหมาย: กำลังเช็กแม้แต่ชุดซ้ำแล้วซ้ำเล่า (ถือโอกาสนี้ ถึงเวลาถ่ายรูป)

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • Outfit까지อาวต์ฟิต-กา·จีแม้แต่ชุด
  • 또โตอีกครั้ง
  • 또โตอีกครั้ง
  • checkเช็ก
  • 이참에อี·ชา·เมถือโอกาสนี้
  • photoรูปถ่าย
  • timeเวลา

แปลคำต่อคำ: ชุด แม้แต่ อีกที อีกที เช็ก (โอกาสนี้ ที่) เวลาถ่ายรูป

เบื้องหลังท่อนนี้: ลำพัง 까지 หมายถึง ‘จนถึง’ หรือ ‘ไม่เกิน’ แต่เมื่อตามหลังคำนามจะให้ความหมายว่า ‘แม้แต่’ ส่วน 이 (นี้), 참 (โอกาส) และ 에 (ที่) รวมกันเป็น 이참에 ‘ถือโอกาสนี้เลย’ การซ้ำ 또 (อีกครั้ง) สองหนยิ่งเพิ่มความรู้สึกว่าเช็กซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Oh 거기 서 stop oh my gosh run away yeah
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): Oh คอ·กี ซอ stop oh my gosh run away yeah

ความหมาย: oh ยืนอยู่ตรงนั้นแหละ หยุดนะ ตายจริง (วิ่งหนี) yeah

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 거기คอ·กีตรงนั้น
  • 서ซอยืน
  • stopหยุด
  • myของฉัน
  • goshตายจริง
  • runวิ่ง
  • awayหนี

แปลคำต่อคำ: oh ตรงนั้น ยืน หยุด ตายจริง (วิ่งหนี) yeah

เบื้องหลังท่อนนี้: 거기 แปลว่า ‘ตรงนั้น’ และ 서 คือรูปคำสั่งของ 서다 ‘ยืน’ รวมกันจึงเป็นการสั่งให้อยู่นิ่งๆ ตรงนั้น ส่วน ‘gosh’ คือคำว่า ‘God’ ที่พูดให้เบาลง ‘oh my gosh’ จึงเป็นแค่คำอุทานตกใจเบาๆ

Kick out we don't need no education 날 따라와
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): Kick out we don't need no education นัล ตา·รา·วา

ความหมาย: ไล่ออกไป เราไม่ต้องการการศึกษา ตามฉันมา

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • Kickเตะ
  • outออกไป
  • weเรา
  • don'tไม่
  • needต้องการ
  • noไม่
  • educationการศึกษา
  • 날นัลฉัน
  • 따라와ตา·รา·วาตามมา

แปลคำต่อคำ: ไล่ออกไป เราไม่ต้องการการศึกษา ตามฉันมา

เบื้องหลังท่อนนี้: 'Kick out' ไม่ได้แปลว่าเตะจริงๆ แต่หมายถึง 'ไล่ออกไป' ส่วน 'don't need no' เป็นการปฏิเสธซ้อนที่ช่วยเน้นการไม่ยอมรับในภาษาพูด 날 (ฉัน) กับ 따라와 (ตามมา) รวมกันแปลว่า 'ตามฉันมา'

แปลอีก 41 ท่อน

แตะครั้งเดียว · ฟรี

เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “FREEZE” — KickFlip ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้

บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง

ลองทำบทเรียน

สอนภาษาเกาหลีอยู่ไหม? ใช้เพลงนี้ในห้องเรียน →

ถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้

ถาม Youngjae

คำศัพท์จากเพลง

คำคำอ่านความหมาย
ain't(ไม่
aloneตามลำพัง
countinนับ
doingทำ
doubtสงสัย
finalครั้งสุดท้าย
freezeหยุดนิ่ง
gonจะ
heartหัวใจ
leaveปล่อย
litเดือด
logเข้าสู่ระบบ
messageประกาศ
moveขยับ
sorryขอโทษ
threeสาม
twoสอง
하루ฮา·รูหนึ่งวัน

เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้

สมัครบัญชีฟรี

ใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที

คำถามเกี่ยวกับเพลง FREEZE

เพลง FREEZE ของ KickFlip เล่าเรื่องอะไร

“FREEZE” ของ KickFlip เป็นเพลงขี้เล่นสไตล์ขบถน้อย ๆ เกี่ยวกับการทิ้งโรงเรียนและหน้าที่ไปสนุกกับวันพักผ่อน แล้วสั่งให้ทุกคนหยุดนิ่งอยู่กับที่ พวกเขาอยากให้ใคร ๆ ปล่อยตัวเองไว้คนเดียว คอยเช็กชุดซ้ำ ๆ และโพสท่าชูสองนิ้วกับท่าหัวใจถ่ายรูป ขณะที่มีประกาศถึงนักเรียนทุกคนให้วิ่งหนี บรรยากาศซนและสดใสเหมือนวันหยุด

“Flip now 오늘 하루는 vacation” ในเพลง FREEZE แปลว่าอะไร

พลิกเลยตอนนี้ วันนี้ทั้งวันคือวันหยุดพักผ่อน ฉบับตรงตัวอ่านติดขัดเพราะ 오늘 하루는 (วันนี้ทั้งวัน) มีตัวช่วย 는 ที่เน้นว่า "วันนี้ทั้งวันนี่แหละ" แล้วตามด้วยคำอังกฤษ vacation ทำให้ภาษาสองภาษาปนกัน ความหมายคือประกาศว่าวันนี้ทั้งวันจะพักผ่อนเต็มที่ คำสำคัญ 오늘 คือ วันนี้ และ 하루 คือ หนึ่งวัน|

“Outfit까지 또 또 check 이참에 photo time” ในเพลง FREEZE แปลว่าอะไร

กำลังเช็กแม้แต่ชุดซ้ำแล้วซ้ำเล่า (ถือโอกาสนี้ ถึงเวลาถ่ายรูป) ลำพัง 까지 หมายถึง ‘จนถึง’ หรือ ‘ไม่เกิน’ แต่เมื่อตามหลังคำนามจะให้ความหมายว่า ‘แม้แต่’ ส่วน 이 (นี้), 참 (โอกาส) และ 에 (ที่) รวมกันเป็น 이참에 ‘ถือโอกาสนี้เลย’ การซ้ำ 또 (อีกครั้ง) สองหนยิ่งเพิ่มความรู้สึกว่าเช็กซ้ำแล้วซ้ำเล่า

“Oh 거기 서 stop oh my gosh run away yeah” อ่านว่าอะไร

ในเพลงออกเสียงประมาณ “Oh คอ·กี ซอ stop oh my gosh run away yeah” ตามที่ KickFlip ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา

MV อย่างเป็นทางการ

YouTube ↗

เครดิตและแหล่งที่มา

ศิลปิน
KickFlip
MV อย่างเป็นทางการ
JYP Entertainment · YouTube

อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง FREEZE (KickFlip) https://www.theidol.ai/th/songs/kickflip-freeze/

เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์? แจ้งให้นำออก · ข้อกำหนด

อยากได้เพลงอื่นของ KickFlip? สั่งได้เลย เสร็จในราว 5 นาที

ใช้บัญชีฟรี · ปกติเสร็จในราว 5 นาที

เร็ว ๆ นี้

คำแปลเพลง K-pop ที่กำลังจะออก พร้อมใน 15 นาทีหลัง MV ออก:

ใหม่สัปดาห์นี้

เพลงทั้งหมด →

เครื่องมือฟรี: คำอ่านภาษาเกาหลีตามเสียงจริง →

ฟังท่อนแรก — ฟรีไม่ต้องสมัคร