FREEZE - KickFlip: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงFlip now 오늘 하루는 vacationFlip now โอ·นึล ฮา·รู·นึน vacationพลิกเลยตอนนี้ วันนี้ทั้งวันคือวันหยุดพักผ่อนฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง FREEZE ของ KickFlip มีความหมายว่าอะไร
“FREEZE” ของ KickFlip เป็นเพลงขี้เล่นสไตล์ขบถน้อย ๆ เกี่ยวกับการทิ้งโรงเรียนและหน้าที่ไปสนุกกับวันพักผ่อน แล้วสั่งให้ทุกคนหยุดนิ่งอยู่กับที่ พวกเขาอยากให้ใคร ๆ ปล่อยตัวเองไว้คนเดียว คอยเช็กชุดซ้ำ ๆ และโพสท่าชูสองนิ้วกับท่าหัวใจถ่ายรูป ขณะที่มีประกาศถึงนักเรียนทุกคนให้วิ่งหนี บรรยากาศซนและสดใสเหมือนวันหยุด
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Flip now 오늘 하루는 vacationฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): Flip now โอ·นึล ฮา·รู·นึน vacation
ความหมาย: พลิกเลยตอนนี้ วันนี้ทั้งวันคือวันหยุดพักผ่อน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Flipพลิก
- nowตอนนี้
- 오늘โอ·นึลวันนี้
- 하루는ฮา·รู·นึนทั้งวันคือ
- vacationวันหยุดพักผ่อน
แปลคำต่อคำ: พลิก ตอนนี้ วันนี้ ทั้งวันคือ วันหยุดพักผ่อน
เบื้องหลังท่อนนี้: ฉบับตรงตัวอ่านติดขัดเพราะ 오늘 하루는 (วันนี้ทั้งวัน) มีตัวช่วย 는 ที่เน้นว่า "วันนี้ทั้งวันนี่แหละ" แล้วตามด้วยคำอังกฤษ vacation ทำให้ภาษาสองภาษาปนกัน ความหมายคือประกาศว่าวันนี้ทั้งวันจะพักผ่อนเต็มที่ คำสำคัญ 오늘 คือ วันนี้ และ 하루 คือ หนึ่งวัน|
Outfit까지 또 또 check 이참에 photo timeฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อาวต์ฟิต-กา·จี โต โต check อี·ชา·เม photo time
ความหมาย: กำลังเช็กแม้แต่ชุดซ้ำแล้วซ้ำเล่า (ถือโอกาสนี้ ถึงเวลาถ่ายรูป)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Outfit까지อาวต์ฟิต-กา·จีแม้แต่ชุด
- 또โตอีกครั้ง
- 또โตอีกครั้ง
- checkเช็ก
- 이참에อี·ชา·เมถือโอกาสนี้
- photoรูปถ่าย
- timeเวลา
แปลคำต่อคำ: ชุด แม้แต่ อีกที อีกที เช็ก (โอกาสนี้ ที่) เวลาถ่ายรูป
เบื้องหลังท่อนนี้: ลำพัง 까지 หมายถึง ‘จนถึง’ หรือ ‘ไม่เกิน’ แต่เมื่อตามหลังคำนามจะให้ความหมายว่า ‘แม้แต่’ ส่วน 이 (นี้), 참 (โอกาส) และ 에 (ที่) รวมกันเป็น 이참에 ‘ถือโอกาสนี้เลย’ การซ้ำ 또 (อีกครั้ง) สองหนยิ่งเพิ่มความรู้สึกว่าเช็กซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Oh 거기 서 stop oh my gosh run away yeahฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): Oh คอ·กี ซอ stop oh my gosh run away yeah
ความหมาย: oh ยืนอยู่ตรงนั้นแหละ หยุดนะ ตายจริง (วิ่งหนี) yeah
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 거기คอ·กีตรงนั้น
- 서ซอยืน
- stopหยุด
- myของฉัน
- goshตายจริง
- runวิ่ง
- awayหนี
แปลคำต่อคำ: oh ตรงนั้น ยืน หยุด ตายจริง (วิ่งหนี) yeah
เบื้องหลังท่อนนี้: 거기 แปลว่า ‘ตรงนั้น’ และ 서 คือรูปคำสั่งของ 서다 ‘ยืน’ รวมกันจึงเป็นการสั่งให้อยู่นิ่งๆ ตรงนั้น ส่วน ‘gosh’ คือคำว่า ‘God’ ที่พูดให้เบาลง ‘oh my gosh’ จึงเป็นแค่คำอุทานตกใจเบาๆ
Kick out we don't need no education 날 따라와ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): Kick out we don't need no education นัล ตา·รา·วา
ความหมาย: ไล่ออกไป เราไม่ต้องการการศึกษา ตามฉันมา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Kickเตะ
- outออกไป
- weเรา
- don'tไม่
- needต้องการ
- noไม่
- educationการศึกษา
- 날นัลฉัน
- 따라와ตา·รา·วาตามมา
แปลคำต่อคำ: ไล่ออกไป เราไม่ต้องการการศึกษา ตามฉันมา
เบื้องหลังท่อนนี้: 'Kick out' ไม่ได้แปลว่าเตะจริงๆ แต่หมายถึง 'ไล่ออกไป' ส่วน 'don't need no' เป็นการปฏิเสธซ้อนที่ช่วยเน้นการไม่ยอมรับในภาษาพูด 날 (ฉัน) กับ 따라와 (ตามมา) รวมกันแปลว่า 'ตามฉันมา'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “FREEZE” — KickFlip ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| ain't | (ไม่ | |
| alone | ตามลำพัง | |
| countin | นับ | |
| doing | ทำ | |
| doubt | สงสัย | |
| final | ครั้งสุดท้าย | |
| freeze | หยุดนิ่ง | |
| gon | จะ | |
| heart | หัวใจ | |
| leave | ปล่อย | |
| lit | เดือด | |
| log | เข้าสู่ระบบ | |
| message | ประกาศ | |
| move | ขยับ | |
| sorry | ขอโทษ | |
| three | สาม | |
| two | สอง | |
| 하루 | ฮา·รู | หนึ่งวัน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง FREEZE
เพลง FREEZE ของ KickFlip เล่าเรื่องอะไร
“FREEZE” ของ KickFlip เป็นเพลงขี้เล่นสไตล์ขบถน้อย ๆ เกี่ยวกับการทิ้งโรงเรียนและหน้าที่ไปสนุกกับวันพักผ่อน แล้วสั่งให้ทุกคนหยุดนิ่งอยู่กับที่ พวกเขาอยากให้ใคร ๆ ปล่อยตัวเองไว้คนเดียว คอยเช็กชุดซ้ำ ๆ และโพสท่าชูสองนิ้วกับท่าหัวใจถ่ายรูป ขณะที่มีประกาศถึงนักเรียนทุกคนให้วิ่งหนี บรรยากาศซนและสดใสเหมือนวันหยุด
“Flip now 오늘 하루는 vacation” ในเพลง FREEZE แปลว่าอะไร
พลิกเลยตอนนี้ วันนี้ทั้งวันคือวันหยุดพักผ่อน ฉบับตรงตัวอ่านติดขัดเพราะ 오늘 하루는 (วันนี้ทั้งวัน) มีตัวช่วย 는 ที่เน้นว่า "วันนี้ทั้งวันนี่แหละ" แล้วตามด้วยคำอังกฤษ vacation ทำให้ภาษาสองภาษาปนกัน ความหมายคือประกาศว่าวันนี้ทั้งวันจะพักผ่อนเต็มที่ คำสำคัญ 오늘 คือ วันนี้ และ 하루 คือ หนึ่งวัน|
“Outfit까지 또 또 check 이참에 photo time” ในเพลง FREEZE แปลว่าอะไร
กำลังเช็กแม้แต่ชุดซ้ำแล้วซ้ำเล่า (ถือโอกาสนี้ ถึงเวลาถ่ายรูป) ลำพัง 까지 หมายถึง ‘จนถึง’ หรือ ‘ไม่เกิน’ แต่เมื่อตามหลังคำนามจะให้ความหมายว่า ‘แม้แต่’ ส่วน 이 (นี้), 참 (โอกาส) และ 에 (ที่) รวมกันเป็น 이참에 ‘ถือโอกาสนี้เลย’ การซ้ำ 또 (อีกครั้ง) สองหนยิ่งเพิ่มความรู้สึกว่าเช็กซ้ำแล้วซ้ำเล่า
“Oh 거기 서 stop oh my gosh run away yeah” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “Oh คอ·กี ซอ stop oh my gosh run away yeah” ตามที่ KickFlip ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- KickFlip
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง FREEZE (KickFlip) https://www.theidol.ai/th/songs/kickflip-freeze/





