Выучи песню по транскрипции на своём языке

ILLIT

Pop — ILLIT: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Pop» (ILLIT)?

ILLIT в песне «Pop» рассказывают о новой симпатии, которая пузырьками вскипает в сердце, где было ровно и пресно. Название — звук лопающихся пузырьков, а вяжущее послевкусие, кубик льда в стакане, розовый пластырь и взболтанный коктейль с лимонно-лаймовой газировкой передают покалывание односторонней любви.

Кратко: строка «갑자기 훅 여기서 뿅 저기서 또 짠» звучит как «кап·ча·ги хук ё·ги·со ппён чо·ги·со тто ччан» и значит: Вдруг — вжух! Отсюда — пуф! А оттуда снова — та-дам!

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке갑자기 훅 여기서 뿅 저기서 또 짠кап·ча·ги хук ё·ги·со ппён чо·ги·со тто ччанВдруг — вжух! Отсюда — пуф! А оттуда снова — та-дам!Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Героиня признаёт, что много мечтает и неверно читает знаки, но влюбляется стремительно и верит в идеальный финал, поэтому настроение остаётся головокружительным и игривым.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

갑자기 훅 여기서 뿅 저기서 또 짠
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): кап·ча·ги хук ё·ги·со ппён чо·ги·со тто ччан

Смысл: Вдруг — вжух! Отсюда — пуф! А оттуда снова — та-дам!

Слова в этой строке
  • 갑자기кап·ча·гивдруг
  • 훅хуквжух
  • 여기서ё·ги·соотсюда
  • 뿅ппёнпуф
  • 저기서чо·ги·сооттуда
  • 또ттоснова
  • 짠ччанта-дам

Слово в слово: Внезапно хук, отсюда пуф, оттуда снова тан

Почему нельзя перевести слово в слово: 훅, 뿅 и 짠 — звукоподражания без точных аналогов в словаре: 훅 — внезапный порыв, 뿅 — звук появления как по волшебству, 짠 — «та-дам!». Частица 서 после 여기 и 저기 значит «из/в том месте», поэтому дословно получается, будто ты появляешься «из-здесь» и «из-там». По смыслу ты возникаешь повсюду, как фокусник.

김 빠진 내 맘에 넌 톡 ice cube
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ким ппа·джин нэ ма·ме нон тхок айс кьюб

Смысл: В моё выдохшееся сердце ты плюхаешься, как кубик льда

Слова в этой строке
  • 김кимпар, газ
  • 빠진ппа·джинвышедший
  • 내нэмое
  • 맘에ма·мев сердце
  • 넌нонты
  • 톡тхокплюх

Слово в слово: Пар вышедшее моё сердце-в ты тук (ice cube)

Почему нельзя перевести слово в слово: 김 — «пар» или «газ», 빠지다 — «выходить, выпадать», но 김 빠지다 — устойчивое выражение: выдохнуться, как газировка, и потерять запал. 맘 — разговорное сокращение от 마음 («сердце, душа»). 톡 — звук падения, поэтому ты не «входишь», а плюхаешься в пустое сердце, как лёд в стакан.

여기저기 나타나 pop pop
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ё·ги·джо·ги на·тха·на поп поп

Смысл: Появляется то тут, то там, поп, поп

Слова в этой строке
  • 여기저기ё·ги·джо·гиповсюду
  • 나타나на·тха·напоявляется

Слово в слово: Сюда-туда появляясь, поп, поп

Почему нельзя перевести слово в слово: 여기저기 буквально «сюда-туда», а по смыслу — «повсюду, куда ни глянь». 나타나 — «появляться», и суффикс оставляет фразу незавершённой, как будто чувство продолжает всплывать прямо сейчас.

함께 걷는다는 너 아이쿠
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): хам·ке кон·нын·да·нын но а·и·кху

Смысл: Ты, что говоришь, будто мы пойдём вместе (ой!)

Слова в этой строке
  • 함께хам·кевместе
  • 걷는다는кон·нын·да·нынчто идём
  • 너ноты
  • 아이쿠а·и·кхуой

Слово в слово: Вместе идёт-цитируемый ты (ай-ку)

Почему нельзя перевести слово в слово: 걷는다는 состоит из 걷다 «идти» и окончания -는다는, которое превращает фразу в цитату: «ты, который говоришь, что (мы) идём». Само слово «идти» не говорит, кто говорит и о ком речь, это достраивается из окончания. 아이쿠 — не слово со значением, а возглас вроде «ой-ой» от неожиданности или смущения.

Ещё строки с переводом: 32

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Pop» — ILLIT. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Pop»:

  • 갑자기 кап·ча·ги ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅂ звучит напряжённо, как ㅉ
  • 맘에 ма·ме ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
  • 걷는다는 кон·нын·да·нын ㄷ + ㄴ → ㄴ ㄷ перед ㄴ становится носовой ㄴ (назализация)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
17 из 19 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 5 ноября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 337 слов; 86 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,27 с · проверено 5 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
34 из 104 корейских слов песни (33 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
36
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
2:23

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Rena об этой песне

Спросить Rena

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
결말일кёль·ма·рильфинал будет
귀엽대кви·ёп·тэговорят, милый
금사빠кым·са·ппавлюбчивый
금세кым·семигом
깜빡하면ккам·па·кха·мёнесли моргнёшь
끝맛은ккын·ма·сынпослевкусие
넘칠ном·чхильпереливающийся
녹아서는но·га·со·нынрастаяв
달리던таль·ли·донбежавший
들려오는тыль·лё·о·нындоносящийся
등장부터тын·джан·бу·тхос появления
떫어ттоль·ботерпкое
말끝마다маль·кын·ма·дав конце каждой фразы
망상ман·санфантазия
매일мэ·илькаждый день
심장이щим·джан·исердце
예상е·саножидание
자꾸ча·ккуто и дело

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Pop»

О чём песня «Pop» (ILLIT)?

ILLIT в песне «Pop» рассказывают о новой симпатии, которая пузырьками вскипает в сердце, где было ровно и пресно. Название — звук лопающихся пузырьков, а вяжущее послевкусие, кубик льда в стакане, розовый пластырь и взболтанный коктейль с лимонно-лаймовой газировкой передают покалывание односторонней любви.

Что значит «갑자기 훅 여기서 뿅 저기서 또 짠» в песне «Pop»?

В песне «Pop» (ILLIT) строка «갑자기 훅 여기서 뿅 저기서 또 짠» значит: Вдруг — вжух! Отсюда — пуф! А оттуда снова — та-дам! 훅, 뿅 и 짠 — звукоподражания без точных аналогов в словаре: 훅 — внезапный порыв, 뿅 — звук появления как по волшебству, 짠 — «та-дам!». Частица 서 после 여기 и 저기 значит «из/в том месте», поэтому дословно получается, будто ты появляешься «из-здесь» и «из-там». По смыслу ты возникаешь повсюду, как фокусник.

Что значит «김 빠진 내 맘에 넌 톡 ice cube» в песне «Pop»?

В песне «Pop» (ILLIT) строка «김 빠진 내 맘에 넌 톡 ice cube» значит: В моё выдохшееся сердце ты плюхаешься, как кубик льда. 김 — «пар» или «газ», 빠지다 — «выходить, выпадать», но 김 빠지다 — устойчивое выражение: выдохнуться, как газировка, и потерять запал. 맘 — разговорное сокращение от 마음 («сердце, душа»). 톡 — звук падения, поэтому ты не «входишь», а плюхаешься в пустое сердце, как лёд в стакан.

Как произносится «여기저기 나타나 pop pop»?

Строка «여기저기 나타나 pop pop» из песни «Pop» (ILLIT) в латинице — «yeogijeogi natana pop pop». В записи звучит как «ё·ги·джо·ги на·тха·на поп поп»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный звук (трек альбома)

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
ILLIT
Официальный звук
YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Pop» (ILLIT) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/illit-pop/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню ILLIT? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации