用你的母语读音学会一首歌

BLACKPINK

BLACKPINK「Pretty Savage」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BLACKPINK〈Pretty Savage〉歌词是什么意思?

BLACKPINK 的〈Pretty Savage〉是一首充满自信的歌,她们既华丽又强悍,对嫉妒与质疑一笑置之。她们强调自己和打扮相似的人截然不同,也干脆甩开不值得的男生;钻石、铺开的地毯与风越强飞得越高的画面,带出挑衅又俏皮的气势。

重点:「비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름」的空耳/发音是「比·思·坦 格 嘎·吉 乌·林 别·搜·嘎·吉 达·冷」,意思是:我们看起来相似,但骨子里完全不同

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름比·思·坦 格 嘎·吉 乌·林 别·搜·嘎·吉 达·冷我们看起来相似,但骨子里完全不同边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 比·思·坦 格 嘎·吉 乌·林 别·搜·嘎·吉 达·冷bi·seu·tan geot kkat·jji u·rin ppyeot·ssok·kka·ji da·reum

意思: 我们看起来相似,但骨子里完全不同

这一行的单字
  • 비슷한比·思·坦相似
  • 것格东西
  • 같지嘎·吉看起来
  • 우린乌·林我们
  • 뼛속까지别·搜·嘎·吉骨子里
  • 다름达·冷不同

逐字直译: 相似 东西 看起来 我们 骨子里 不同

为什么直译和意思不一样: 直译版本已经基本通顺,不算生硬。「뼛속까지」字面是"到骨子里",是韩语里表示"彻底、骨子里"的惯用说法;「같지」带点"是不是?"的反问语气,比单纯陈述更亲近口语。

인기를 논하자면 안 해 입만 아픔
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 因·吉·乐尔 嫩·哈·扎·灭 南 嘿 因·马 那·喷in·gi·reul non·ha·ja·myeo nan hae im·ma na·peum

意思: 关于人气我不讨论,只是浪费口舌。

这一行的单字
  • 인기를因·吉·乐尔人气
  • 논하자면嫩·哈·扎·灭如果讨论
  • 안南不
  • 해嘿做
  • 입만因·马只是嘴
  • 아픔那·喷疼

逐字直译: 人气 如果讨论 不 做 只是嘴 疼

为什么直译和意思不一样: 「논하자면」是「说到…的话」的韩语惯用搭配,直译生硬;「입만 아픔」字面「嘴疼」实指「白费口舌」。全句意思是对人气不予置评。

짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 展 哈·够 那·塔·那·免 卡·佩·布·特 嘎·冷jjan ha·go na·ta·na·myeon ka·pet·ppu·teo kka·reum

意思: 我一出现,就先铺上红毯

这一行的单字
  • 짠展砰
  • 하고哈·够然后
  • 나타나면那·塔·那·免出现
  • 카펫부터卡·佩·布·特从红毯开始
  • 깔음嘎·冷铺上

逐字直译: 砰 然后 出现 从红毯开始 铺上

为什么直译和意思不一样: 「나타나면」把「出现」和表示「一...就」的语尾「-면」粘在一起,直译成「然后出现」显得断裂;「카펫부터」的「부터」直译成「从红毯」也别扭。意思其实是:我一出现,红毯立刻铺好。

Savage 봐도 봐도 예쁘장한
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): Savage 布瓦·都 布瓦·都 耶·波·张·韩bwa·do bwa·do ye·ppeu·jang·han

意思: Savage,怎么看都漂亮

这一行的单字
  • 봐도布瓦·都我看
  • 봐도布瓦·都我看
  • 예쁘장한耶·波·张·韩漂亮

逐字直译: Savage(看了又看,漂亮)

为什么直译和意思不一样: 合唱重复。野蛮人 + 봐도 봐도 예쁘장한 创造出一种不可抗拒的美,每一次凝视都会加深这种感受。

还有 58 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Pretty Savage〉— BLACKPINK。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Pretty Savage〉里:

  • 같지 嘎·吉 ㅌ + ㅈ → ㅉ ㅌ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 입만 因·马 ㅂ + ㅁ → ㅁ ㅂ在ㅁ前面变成鼻音ㅁ(鼻音化)
  • 깔음 嘎·冷 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 뼛속까지 别·搜·嘎·吉 ㅅ + ㅅ → ㅆ ㅅ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 176 个词,其中 49 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 93 个韩文词中有 36 个(39%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
62
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:21

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Mina 这首歌

问 Mina

歌曲单字

单字空耳意思
걸쳤지만格尔·车·吉·满geol·cheot·jji·man穿上了但是
검은색格·门·塞geo·meun·saek黑色
계산은洁·撒·嫩gye·sa·neun算账
굳이古·吉gu·ji故意
깔면嘎尔·免kkal·myeon如果铺上
날아那·拉na·ra飞
높이耨·皮no·pi高
눈치는嫩·奇·嫩nun·chi·neun眼力
느려도呢·列·都neu·ryeo·do慢
마냥马·娘ma·nyang一点也
마름马·冷ma·reum保持瘦
맘대로满·代·楼mam·dae·ro随心所欲
맞음马·真ma·jeum纠正
멍석蒙·瑟meong·seok垫子
분홍빛이本·洪·比·奇bun·hong·ppi·chi粉色光
어려운额·列·温eo·ryeo·un困难的
해내지嘿·内·吉hae·nae·ji做到
했다嘿·达haet·tta曾是

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Pretty Savage〉的常见问题

BLACKPINK〈Pretty Savage〉在唱什么?

BLACKPINK 的〈Pretty Savage〉是一首充满自信的歌,她们既华丽又强悍,对嫉妒与质疑一笑置之。 她们强调自己和打扮相似的人截然不同,也干脆甩开不值得的男生;钻石、铺开的地毯与风越强飞得越高的画面,带出挑衅又俏皮的气势。

〈Pretty Savage〉里的「비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름」是什么意思?

BLACKPINK〈Pretty Savage〉里的「비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름」意思是:我们看起来相似,但骨子里完全不同. 直译版本已经基本通顺,不算生硬。 「뼛속까지」字面是"到骨子里",是韩语里表示"彻底、骨子里"的惯用说法;「같지」带点"是不是?"的反问语气,比单纯陈述更亲近口语。

〈Pretty Savage〉里的「인기를 논하자면 안 해 입만 아픔」是什么意思?

BLACKPINK〈Pretty Savage〉里的「인기를 논하자면 안 해 입만 아픔」意思是:关于人气我不讨论,只是浪费口舌。 「논하자면」是「说到…的话」的韩语惯用搭配,直译生硬;「입만 아픔」字面「嘴疼」实指「白费口舌」。 全句意思是对人气不予置评。

「짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음」怎么念?

BLACKPINK〈Pretty Savage〉的「짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음」罗马拼音是「jjan hago natanamyeon kapetpputeo kkareum」,唱起来大约是「展 哈·够 那·塔·那·免 卡·佩·布·特 嘎·冷 (jjan ha·go na·ta·na·myeon ka·pet·ppu·teo kka·reum)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方音源(专辑收录曲)

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BLACKPINK
官方音源
YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BLACKPINK〈Pretty Savage〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/blackpink-pretty-savage/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BLACKPINK 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册