Jungkook〈Seven〉歌詞意思、重點歌詞中文翻譯與俚語解析
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現I'll be lovin' you right, seven days a week我會整週都愛你，每一天邊聽第一段邊看翻譯免註冊學會這支舞每個八拍一段 · 可慢速、可鏡像 · 免費註冊就能用Jungkook〈Seven〉歌詞是什麼意思？
Jungkook 的〈Seven〉是一首感官系情歌，主角在一週七天裡給戀人安慰與始終如一的深情。主角卸下對方肩上的重擔，說這份愛比海洋更深，也覺得兩人前世就曾相遇。饒舌段落更大膽俏皮，有不眠的夜晚、換著花樣的床單與翹班，讓週一也像週末。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行英文歌詞，附上中文意思與背後的梗。完整的逐行解析在 App 裡。
I'll be lovin' you right, seven days a week免費聽第一段意思: 我會整週都愛你，每一天
這一行的單字- I'll我會
- be是
- lovin'愛
- you你
- right對
- seven七
- days天
- week周
逐字直譯: 我會 是 愛 你 對 七 天 一 周
這句背後的意思: 字面版把「right」誤譯成介詞「對」，把「be」譯成「是」，結構混亂；其實「right」是副詞「好好地」，整句是說一週七天都會好好愛你。
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday (oh, oh)免費聽第一段意思: 週一、週二、週三、週四、週五（哦，哦）
這一行的單字- Monday週一
- Tuesday週二
- Wednesday週三
- Thursday週四
- Friday週五
I'll be lovin' you right, seven days a week (Big Latto)免費聽第一段意思: 我會愛你，一週七天（Big Latto）
這一行的單字- I'll我會
- be是
- lovin'愛你
- you你
- right對
- seven七
- days天
- week周
- (Big大
- Latto)拉托
逐字直譯: 我會 是 愛你 你 對 七 天 一 周 大 拉托
這句背後的意思: 字面版重複了「你」（愛你 你），又把人名「Big Latto」直譯成「大 拉托」，顯得滑稽；「Big Latto」是說唱歌手的藝名，不該翻譯，整句是說一週七天都愛你（Big Latto客串說唱）。
Goin' 'til the sun up, we ain't gettin' no sleep免費聽第一段意思: 玩到天亮，我們不睡覺
這一行的單字- Goin'玩
- 'til到
- the天
- sun亮
- up了
- we我們
- ain't不
- gettin'睡覺
- no沒有
- sleep睡眠
歌詞版權屬於權利人。〈Seven〉— Jungkook。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的英文單字，依字母順序排列，附這首歌裡的意思。
| 單字 | 意思 |
|---|---|
| after | 之後 |
| another | 另一個 |
| around | 著 |
| bout | 關於 |
| break | 再給 |
| come | 來吧 |
| devotion | 奉獻 |
| every | 每 |
| hour | 小時 |
| i'ma | 我就 |
| life | 生命 |
| minute | 分鐘 |
| night | 夜 |
| ride | 騎 |
| second | 秒 |
| take | 用 |
| think | 我想 |
| way | 方式 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Seven〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Seven〉的常見問題
Jungkook〈Seven〉在唱什麼？
Jungkook 的〈Seven〉是一首感官系情歌，主角在一週七天裡給戀人安慰與始終如一的深情。
〈Seven〉裡的「I'll be lovin' you right, seven days a week」是什麼意思？
我會整週都愛你，每一天。 字面版把「right」誤譯成介詞「對」，把「be」譯成「是」，結構混亂；其實「right」是副詞「好好地」，整句是說一週七天都會好好愛你。
〈Seven〉裡的「I'll be lovin' you right, seven days a week (Big Latto)」是什麼意思？
我會愛你，一週七天（Big Latto）。 字面版重複了「你」（愛你 你），又把人名「Big Latto」直譯成「大 拉托」，顯得滑稽；「Big Latto」是說唱歌手的藝名，不該翻譯，整句是說一週七天都愛你（Big Latto客串說唱）。
哪裡可以看到〈Seven〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 77 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Jungkook
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。