Seven — Jungkook: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoI'll be lovin' you right, seven days a weekVou te amar direito, sete dias por semanaOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroAprenda a dançaEm contagens de 8 · câmera lenta e espelho · com conta grátisO que significa “Seven”, de Jungkook?
“Seven”, de Jungkook, é uma canção sensual sobre quem canta oferecer à pessoa amada conforto e entrega nos sete dias da semana. Quem canta alivia o peso que a pessoa carrega nos ombros, sente que sua devoção é mais funda que o oceano e acredita que os dois se conheceram em outra vida. Um verso de rap traz um tom mais ousado e brincalhão, com noites sem dormir, lençóis diferentes e falta ao trabalho, e as segundas-feiras parecem fim de semana.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
I'll be lovin' you right, seven days a weekOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Vou te amar direito, sete dias por semana
Palavras deste verso- I'lleu vou
- beestar
- lovin'amando
- youvocê
- rightdireito,
- sevensete
- daysdias
- weeksemana
Palavra por palavra: eu vou estar amando você direito, sete dias por semana
O que está por trás do verso: O "eu" explícito e o "estar amando" (continuous) soam pesados em português, por isso a versão natural corta o sujeito e simplifica para "vou amar". O sentido é prometer amar bem, todos os dias da semana sem exceção. "Right" aqui significa "direito", no sentido de fazer certo.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday (oh, oh)Ouvir grátis a primeira estrofeSignificado: Segunda, terça, quarta, quinta, sexta (oh, oh)
Palavras deste verso- MondaySegunda,
- Tuesdayterça,
- Wednesdayquarta,
- Thursdayquinta,
- Fridaysexta
I'll be lovin' you right, seven days a week (Big Latto)Ouvir grátis a primeira estrofeSignificado: Eu vou te amar direito, sete dias por semana (Big Latto)
Palavras deste verso- I'llEu vou
- beser
- lovin'amando
- youvocê
- rightcerto,
- sevensete
- daysdias
- weeksemana
- (Big(Big
- Latto)Latto)
Palavra por palavra: Eu vou ser amando você certo, sete dias por semana (Big Latto)
O que está por trás do verso: Aqui "I'll be lovin' you right" aparece de novo com o mesmo problema: o verbo contínuo em inglês fica pesado quando virado literalmente em "vou ser amando você certo". A versão natural ajusta para "vou te amar direito", que soa como fala real. "(Big Latto)" é só o nome da artista, mantido igual nas duas versões.
Goin' 'til the sun up, we ain't gettin' no sleepOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Indo até o sol nascer, a gente não vai dormir
Palavras deste verso- Goin'indo
- 'tilaté
- theo
- sunsol
- upnascer,
- wea gente
- ain'tnão
- gettin'vai
- noter
- sleepsono
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Seven” — Jungkook. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SunwooVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| after | depois |
| another | outra |
| around | em volta |
| bout | em |
| break | quebra |
| come | vem |
| devotion | devoção |
| every | toda |
| hour | hora, |
| i'ma | eu vou |
| life | vida |
| minute | minuto, |
| night | noite |
| ride | andar |
| second | segundo |
| take | pegar |
| think | acho |
| way | jeito |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Seven” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Seven”
Sobre o que fala “Seven”, de Jungkook?
“Seven”, de Jungkook, é uma canção sensual sobre quem canta oferecer à pessoa amada conforto e entrega nos sete dias da semana.
O que significa “I'll be lovin' you right, seven days a week” em “Seven”?
Vou te amar direito, sete dias por semana. O "eu" explícito e o "estar amando" (continuous) soam pesados em português, por isso a versão natural corta o sujeito e simplifica para "vou amar".
O que significa “I'll be lovin' you right, seven days a week (Big Latto)” em “Seven”?
Eu vou te amar direito, sete dias por semana (Big Latto). Aqui "I'll be lovin' you right" aparece de novo com o mesmo problema: o verbo contínuo em inglês fica pesado quando virado literalmente em "vou ser amando…
Onde vejo todos os versos de “Seven” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sunwoo explica os 77 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Jungkook
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.