Lim Young Woong
그댈 위한 멜로디 — Lim Young Woong: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «그댈 위한 멜로디» (Lim Young Woong)?
Lim Young Woong в песне «그댈 위한 멜로디» (по-русски — мелодия для тебя) мягко обещает уставшему человеку, что песня утешит, когда мир подводит. Он уверяет, что вместе они справятся с чем угодно, вспоминает, как мальчик, когда-то мечтавший, нашёл счастье, встретив этого человека, и просит отложить тяжёлый день и посмотреть вверх, на более светлое завтра.
Кратко: строка «모든 게 다 그댈 무너뜨려도» звучит как «мо·дын ке та кы·дэль му·но·тты·рё·до» и значит: Даже если всё рушит тебя
О чём песня
Песня заканчивается приглашением подпевать, тёплая и спокойная от начала до конца.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
모든 게 다 그댈 무너뜨려도Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): мо·дын ке та кы·дэль му·но·тты·рё·до
Смысл: Даже если всё рушит тебя
Слова в этой строке- 모든мо·дынвсякий
- 게кевещь
- 다тавсё
- 그댈кы·дэльтебя
- 무너뜨려도му·но·тты·рё·додаже если сломает
Слово в слово: Каждое вещь всё тебя обрушит-даже-если
Почему нельзя перевести слово в слово: 무너뜨리다 по отдельности «обрушить» (о здании), но здесь о человеке — «сломить». 그댈 — сокращение от 그대를, «тебя». 모든 게 다 дважды подчёркивает «абсолютно всё», отсюда усиление.
어릴 적 꿈을 꾸던 소년은Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·риль ччок кку·мыль кку·дон со·нё·нын
Смысл: Мальчик, который мечтал в детстве,
Слова в этой строке- 어릴о·рильюный
- 적ччокпора
- 꿈을кку·мыльмечту
- 꾸던кку·донвидевший
- 소년은со·нё·нынмальчик
Слово в слово: Малое-время мечту видевший мальчик-тема
Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 꿈 само по себе «мечта/сон», а 꾸다 почти нигде больше не встречается, но вместе 꿈을 꾸다 значит «мечтать». 어릴 적 буквально «малое время», а по смыслу «в детстве». Частица 은 лишь отмечает тему и не переводится.
그래도 더 나아진 게 없대도Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы·рэ·до то на·а·джин ке оп·тэ·до
Смысл: Даже если ничего не стало лучше
Слова в этой строке- 그래도кы·рэ·довсё же
- 더тоболее
- 나아진на·а·джинставшее лучше
- 게кето, что
- 없대도оп·тэ·додаже если нет
Слово в слово: Всё же более улучшившегося то нет даже если
Почему нельзя перевести слово в слово: По отдельности 없다 значит «нет», а 나아지다 — «становиться лучше». Но 없대도 — сжатое 없다고 해도, и вместе получается уступка «даже если…». Дословный вариант звучит как набор слов, а по-русски это одна мягкая фраза.
우리의 목소리에 담아 함께 노래해 줘요Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): у·ри·е мок·со·ри·е та·ма хам·ке но·рэ·хэ чво·ё
Смысл: Вложите в наш голос и пойте вместе с нами.
Слова в этой строке- 우리의у·ри·енаш
- 목소리에мок·со·ри·ев голос
- 담아та·мавложив
- 함께хам·кевместе
- 노래해но·рэ·хэпой
- 줘요чво·ёпожалуйста, сделай
Слово в слово: Нашего в голос положив вместе пение сделай-для-нас.
Почему нельзя перевести слово в слово: По отдельности 담아 значит «положив (в сосуд)», а 목소리에 — «в голос», но вместе это образ: вложить чувства в голос. 노래해 — «пой», а 줘요 само по себе «дай», но после глагола оно делает мягкую просьбу «сделай для нас». Поэтому дословный текст звучит неуклюже, а по смыслу это тёплое приглашение спеть вместе.
Текст песни © правообладатели. «그댈 위한 멜로디» — Lim Young Woong. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «그댈 위한 멜로디»:
- 꿈을 кку·мыль ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 목소리에 мок·со·ри·еㄱ + ㅅ → ㅆ ㅅ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅆ
- 소년은 со·нё·нын ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 27 из 27 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 26 октября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 136 слов; 76 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,18 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 74 из 157 корейских слов песни (47 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 43
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:20
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Спросить HaruСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가사들과 | ка·са·дыль·гва | слова и |
| 같진 | кат·чин | как |
| 거예요 | ко·е·ё | так будет |
| 괜찮을 | квэн·чха·ныль | будет в порядке |
| 그대 | кы·дэ | ты |
| 그대여 | кы·дэ·ё | ты (поэт.) |
| 끝엔 | ккы·тхен | в конце |
| 날들 | наль·дыль | дни |
| 노래할게요 | но·рэ·халь·ке·ё | буду петь |
| 담은 | та·мын | вместившие |
| 듣고 | тыт·ко | слушая |
| 마음 | ма·ым | сердце, желание |
| 멜로디와 | мель·ло·ди·ва | мелодия и |
| 모두 | мо·ду | все |
| 목소리로 | мок·со·ри·ро | голосом |
| 목소리를 | мок·со·ри·рыль | голос |
| 세상이 | се·сан·и | мир |
| 안아줄 | а·на·джуль | обнимет |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «그댈 위한 멜로디»
О чём песня «그댈 위한 멜로디» (Lim Young Woong)?
Lim Young Woong в песне «그댈 위한 멜로디» (по-русски — мелодия для тебя) мягко обещает уставшему человеку, что песня утешит, когда мир подводит. Он уверяет, что вместе они справятся с чем угодно, вспоминает, как мальчик, когда-то мечтавший, нашёл счастье, встретив этого человека, и просит отложить тяжёлый день и посмотреть вверх, на более светлое завтра.
Что значит «모든 게 다 그댈 무너뜨려도» в песне «그댈 위한 멜로디»?
В песне «그댈 위한 멜로디» (Lim Young Woong) строка «모든 게 다 그댈 무너뜨려도» значит: Даже если всё рушит тебя. 무너뜨리다 по отдельности «обрушить» (о здании), но здесь о человеке — «сломить». 그댈 — сокращение от 그대를, «тебя». 모든 게 다 дважды подчёркивает «абсолютно всё», отсюда усиление.
Что значит «어릴 적 꿈을 꾸던 소년은» в песне «그댈 위한 멜로디»?
В песне «그댈 위한 멜로디» (Lim Young Woong) строка «어릴 적 꿈을 꾸던 소년은» значит: Мальчик, который мечтал в детстве,. Слово 꿈 само по себе «мечта/сон», а 꾸다 почти нигде больше не встречается, но вместе 꿈을 꾸다 значит «мечтать». 어릴 적 буквально «малое время», а по смыслу «в детстве». Частица 은 лишь отмечает тему и не переводится.
Как произносится «그래도 더 나아진 게 없대도»?
Строка «그래도 더 나아진 게 없대도» из песни «그댈 위한 멜로디» (Lim Young Woong) в латинице — «geuraedo deo naajin ge eopttaedo». В записи звучит как «кы·рэ·до то на·а·джин ке оп·тэ·до»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- Lim Young Woong
- Официальное видео
- 임영웅 · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «그댈 위한 멜로디» (Lim Young Woong) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/lim-young-woong-geudael-wihan-melrodi/





