FXCK UP THE WORLD (Vixi Solo Version) - LISA: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง(Yeah) uh, uh, woke up in that mode again(Yeah) uh, uh, ตื่นมาในโหมดเดิมอีกแล้วฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
ใน “FXCK UP THE WORLD (Vixi Solo Version)” LISA รับบทเป็นเธอผู้มั่นใจเต็มเปี่ยมที่ตื่นมาพร้อมอารมณ์อยากป่วนทุกอย่าง และไม่อยากให้ใครโทรมากวน เธอเปรียบตัวเองเป็นตัวร้ายที่ครองเวที อวดน้ำแข็งที่ข้อมือ ทริปปารีส และมงกุฎที่คนอื่นมอบให้ ส่วนคนที่คิดถึงตัวตนในอดีต เธอบอกให้ไปฟังเพลงเก่า ๆ ของเธอ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
(Yeah) uh, uh, woke up in that mode againฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: (Yeah) uh, uh, ตื่นมาในโหมดเดิมอีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- wokeตื่น
- upขึ้น
- inใน
- thatนั้น
- modeโหมด
- againอีกครั้ง
แปลคำต่อคำ: Yeah uh uh ตื่นมาในโหมดเดิมอีกแล้ว
เบื้องหลังท่อนนี้: ปกติ ‘โหมด’ แปลว่าการตั้งค่า เช่นในโทรศัพท์หรือเครื่องเล่นเกม แต่ในประโยค ‘ตื่นมาในโหมดนั้น’ หมายถึงอารมณ์หรือท่าทีแบบเดิมที่เคยเป็น ส่วนคำว่า ‘up’ ใน ‘woke up’ เป็นแค่ส่วนหนึ่งของคำกริยา ไม่ได้บอกทิศทาง รวมแล้วบรรทัดนี้บอกว่าสภาพจิตใจห้าวๆ แบบนี้กลับมาทุกวัน
Lots of people watchin' things unravel, watch the moment, watch me goin'ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ผู้คนมากมายเฝ้าดูทุกอย่างแตกสลาย เฝ้าดูช่วงเวลานี้ เฝ้าดูฉันก้าวต่อไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Lotsมากมาย
- ofของ
- peopleผู้คน
- watchin'เฝ้าดู
- thingsสิ่งต่างๆ
- unravelแตกสลาย
- watchดู
- theนี้
- momentช่วงเวลา
- watchดู
- meฉัน
- goin'ก้าวต่อไป
แปลคำต่อคำ: ผู้คนมากมายเฝ้าดูทุกอย่างแตกสลาย เฝ้าดูช่วงเวลานี้ เฝ้าดูฉันก้าวต่อไป
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘Unravel’ แปลตรงตัวว่าด้ายหรือเสื้อไหมพรมที่หลุดลุ่ย แต่ในที่นี้หมายถึงสถานการณ์ที่พังลงหรือควบคุมไม่อยู่ ‘Things’ ไม่ใช่สิ่งของ แต่คือ「สิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเรา」 ส่วน ‘Watch me goin'’ ตั้งใจให้ค้างไว้ไม่จบประโยค เพราะผู้ร้องก้าวต่อไปขณะที่ทุกคนเฝ้าดู ท้ายคำ -in' คือภาษาพูดของ -ing
I don't do generic, landed in Paris, lookin' real healthy, all on my caratsฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ฉันไม่ทำอะไรธรรมดาๆ ลงจอดที่ปารีส ดูเฟี้ยวสุดๆ ประดับกะรัตเต็มตัว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- don'tไม่
- doทำ
- genericธรรมดาๆ
- landedลงจอด
- inที่
- Parisปารีส
- lookin'ดู
- realสุดๆ
- healthyแข็งแรง สุขภาพดี
- allทั้งหมด
- onบน
- myของฉัน
- caratsกะรัต
แปลคำต่อคำ: ฉันไม่ทำอะไรธรรมดาๆ ลงจอดที่ปารีส ดูเฟี้ยวสุดๆ ประดับกะรัตเต็มตัว
เบื้องหลังท่อนนี้: 「Healthy」แปลตรงตัวว่าสุขภาพดี แต่ในภาษาสแลงหมายถึงดูดีสุดๆ และมักดูรวยด้วย ส่วน「carats」คือหน่วยวัดน้ำหนักเพชร「all on my carats」จึงให้ภาพเธอประดับอัญมณีเต็มตัว
Rap it like a deep cut, flowin' like the ocean (yeah, yeah, yeah, yeah)ฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: แร็ปให้เหมือนเพลงเด็ดในอัลบั้ม ไหลลื่นเหมือนมหาสมุทร (yeah, yeah, yeah, yeah)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Rapแร็ป
- itมัน
- likeเหมือน
- deepลึก
- cutตัด ตัด เพลง
- flowin'ไหล
- likeเหมือน
- theนั้น
- oceanมหาสมุทร
แปลคำต่อคำ: แร็ปให้เหมือนเพลงเด็ดในอัลบั้ม ไหลลื่นเหมือนมหาสมุทร (yeah, yeah, yeah, yeah)
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘Deep’ แปลว่าลึก และ ‘cut’ แปลว่าชิ้นที่ตัดออกมา แต่ ‘deep cut’ ในวงการเพลงคือเพลงในอัลบั้มที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก แต่แฟนตัวจริงรักมาก ‘Flowin’’ แปลตรงตัวว่าไหลเหมือนของเหลว และในแร็ป ‘flow’ คือจังหวะและลีลาการร้อง รวมกันแล้วหมายความว่า ฉันแร็ปเก่ง ลื่นไหลเหมือนน้ำ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “FXCK UP THE WORLD (Vixi Solo Version)” — LISA ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| bad | เลว |
| bout | จะ |
| busy | ยุ่ง |
| byles | ไบลส์ |
| call | โทร |
| causin | ก่อ |
| crazy | คลั่ง |
| feelin | รู้สึก |
| fit | ชุดที่ใส่ |
| havoc | ความโกลาหล |
| ice | เพชร |
| might | อาจจะ |
| old | เก่า |
| proper | ตัวจริง |
| stonecold | ใจเด็ด เย็นชา |
| think | คิด |
| tryna | พยายาม |
| world | โลก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง FXCK UP THE WORLD (Vixi Solo Version) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง FXCK UP THE WORLD (Vixi Solo Version)
เพลง FXCK UP THE WORLD (Vixi Solo Version) ของ LISA เล่าเรื่องอะไร
ใน “FXCK UP THE WORLD (Vixi Solo Version)” LISA รับบทเป็นเธอผู้มั่นใจเต็มเปี่ยมที่ตื่นมาพร้อมอารมณ์อยากป่วนทุกอย่าง และไม่อยากให้ใครโทรมากวน…
“(Yeah) uh, uh, woke up in that mode again” ในเพลง FXCK UP THE WORLD (Vixi Solo Version) แปลว่าอะไร
(Yeah) uh, uh, ตื่นมาในโหมดเดิมอีกแล้ว ปกติ ‘โหมด’ แปลว่าการตั้งค่า เช่นในโทรศัพท์หรือเครื่องเล่นเกม แต่ในประโยค ‘ตื่นมาในโหมดนั้น’ หมายถึงอารมณ์หรือท่าทีแบบเดิมที่เคยเป็น ส่วนคำว่า ‘up’ ใน ‘woke…
“Lots of people watchin' things unravel, watch the moment, watch me goin'” ในเพลง FXCK UP THE WORLD (Vixi Solo Version) แปลว่าอะไร
ผู้คนมากมายเฝ้าดูทุกอย่างแตกสลาย เฝ้าดูช่วงเวลานี้ เฝ้าดูฉันก้าวต่อไป ‘Unravel’ แปลตรงตัวว่าด้ายหรือเสื้อไหมพรมที่หลุดลุ่ย แต่ในที่นี้หมายถึงสถานการณ์ที่พังลงหรือควบคุมไม่อยู่ ‘Things’ ไม่ใช่สิ่งของ…
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง FXCK UP THE WORLD (Vixi Solo Version) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 64 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- LISA
- MV อย่างเป็นทางการ
- LLOUD Official · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL