NCT WISH「WISH」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
NCT WISH〈WISH〉歌詞是什麼意思?
NCT WISH 的〈WISH〉描寫以年輕的活力開啟新篇章,並希望與重要的人一起邁向更廣闊的世界。他們穿著白色球鞋,釋放藏在心裡的感受,想推開通往世界的大門。也為對方的笑容與眼淚祈願幸福,珍惜顫動的心跳,一路向前直到願望實現。
重點:「눈부시도록 파란 오늘 파란 오늘 새로운 이야기를 시작해」的空耳/發音是「嫩布西都樓 帕拉 耨呢爾 帕拉 耨呢爾 塞樓溫 伊亞吉樂爾 西扎凱」,意思是:在這耀眼的藍色一天,我們開啟新的故事
NCT WISH 將在 2026 MAMA 演出
11月20日週五・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌,附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
눈부시도록 파란 오늘 파란 오늘 새로운 이야기를 시작해從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 嫩·布·西·都·樓 帕·拉 耨·呢爾 帕·拉 耨·呢爾 塞·樓·溫 伊·亞·吉·樂爾 西·扎·凱nun·bu·si·do·rok pa·ra no·neul pa·ra no·neul sae·ro·un i·ya·gi·reul si·ja·kae
意思: 在這耀眼的藍色一天,我們開啟新的故事
這一行的單字- 눈부시도록嫩·布·西·都·樓耀眼地
- 파란帕·拉藍色的
- 오늘耨·呢爾今天
- 파란帕·拉藍色的
- 오늘耨·呢爾今天
- 새로운塞·樓·溫新的
- 이야기를伊·亞·吉·樂爾故事
- 시작해西·扎·凱開始
逐字直譯: 在耀眼的藍色今天,我們開啟新的故事
為什麼直譯和意思不一樣: 눈부시도록 由 눈(眼睛)和 부시다(刺眼)組成,意思是明亮得讓眼睛發痛。오늘 單獨是「今天」,這裡指的是「這一天」。韓語動詞放在句末,所以逐字翻譯讀起來順序是反的。
밤은 길지 않을 테니 있는 그대로의 널 사랑하고 있어免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 巴·門 吉爾·吉 阿·呢爾 泰·尼 因·嫩 格·代·樓·誒 呢爾 撒·浪·哈·夠 伊·瑟ba·meun gil·ji a·neul te·ni in·neun geu·dae·ro·e neol sa·rang·ha·go i·sseo
意思: 夜晚不會太長,我愛你本來的樣子
這一行的單字- 밤은巴·門夜晚
- 길지吉爾·吉長
- 않을阿·呢爾不會
- 테니泰·尼所以
- 있는因·嫩存在的
- 그대로의格·代·樓·誒原樣
- 널呢爾你
- 사랑하고撒·浪·哈·夠愛著
- 있어伊·瑟正在
逐字直譯: 夜晚 長 不會 因為,本來樣子的 你 愛 著。
為什麼直譯和意思不一樣: 테니 表示「因為會……」,把前後兩半連起來:夜很短,所以我現在就說。있는 그대로 字面是「如其所在」,即「就是你現在的樣子」。사랑하고 있어 字面是「愛著在」,實際表示「我此刻正愛著你」,是持續的感情。這些看似零碎的部分合起來,就成了無條件的告白。
너의 꿈이 내 꿈이 돼 yeah 우린 답을 알고 있지 바로 여기免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 呢·誒 古·米 內 古·米 堆 yeah 烏·林 達·波 拉爾·夠 伊·吉 巴·樓 耶·吉neo·e kku·mi nae kku·mi dwae u·rin da·beu ral·go it·jji ba·ro yeo·gi
意思: 你的夢想成為我的夢想,yeah,我們知道答案,就在這裡。
這一行的單字- 너의呢·誒你的
- 꿈이古·米夢想
- 내內我的
- 꿈이古·米夢想
- 돼堆成為
- 우린烏·林我們
- 답을達·波答案
- 알고拉爾·夠知道
- 있지伊·吉對吧
- 바로巴·樓就
- 여기耶·吉這裡
逐字直譯: 你的夢想 我的夢想 成為(yeah),我們 答案 知道且在,你知道的,就在這裡。
為什麼直譯和意思不一樣: 돼 來自「成為」,所以「夢想成為夢想」就是「你的變成了我的」。알고 있지 是「知道吧」:結尾的 -지 帶有「我們都早就知道」的意思。바로 여기 是「就在這裡」,既指地點也指此刻,所以答案近在眼前,並不遙遠。
눈 떠 봐 세계가 변하잖아免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 嫩 德 布瓦 塞·潔·嘎 邊·哈·扎·那nun tteo bwa se·gye·ga byeon·ha·ja·na
意思: 睜開眼睛吧,世界正在改變,你知道的。
這一行的單字- 눈嫩眼睛
- 떠德睜開
- 봐布瓦看
- 세계가塞·潔·嘎世界
- 변하잖아邊·哈·扎·那正在變啊
逐字直譯: 眼睛睜開,看,世界正在變化,你知道的。
為什麼直譯和意思不一樣: 눈 떠 是「睜開眼睛」,其中 뜨다 字面意思是眼睛「浮起來」,봐 是「看」,合起來就是「醒來看看」。結尾的 -잖아 帶有「你自己也看得到」的輕輕提醒。세계 是「世界」,它正在你眼前改變。
歌詞版權屬於權利人。〈WISH〉— NCT WISH。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈WISH〉裡:
- 시작해 西·扎·凱 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送氣音ㅋ(送氣音化)
- 밤은 巴·門 ㅁ 收音ㅁ移到下一個音節(連音)
- 있는 因·嫩 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面變成鼻音ㄴ(鼻音化)
- 있지 伊·吉 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ後面的ㅈ唸成緊音ㅉ(緊音化)
- 있어 伊·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一個音節(連音)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 341 個詞,其中 165 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年11月19日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 109 個韓文詞中有 54 個(50%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 53
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:06
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 것들이 | 格·德·里geot·tteu·ri | 事物 |
| 기억할래 | 吉·額·卡爾·雷gi·eo·kal·lae | 會記住 |
| 꿈속의 | 棍·搜·給kkum·so·ge | 夢中的 |
| 너라고 | 呢·拉·夠neo·ra·go | 就是你 |
| 넘어 | 呢·麼neo·meo | 越過 |
| 눈물과 | 嫩·木爾·瓜nun·mul·gwa | 眼淚和 |
| 담겨있던 | 丹·潔·伊·登dam·gyeo·it·tteon | 曾被藏著的 |
| 들어 | 德·樂deu·reo | 聽 |
| 떨림을 | 德爾·里·麼爾tteol·li·meul | 悸動 |
| 마음들을 | 馬·恩·德·樂爾ma·eum·deu·reul | 感情 |
| 마주한 | 馬·朱·韓ma·ju·han | 面對 |
| 멈추지 | 門·楚·吉meom·chu·ji | 停下 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 所有的 |
| 바람을 | 巴·拉·麼爾ba·ra·meul | 風 |
| 소원 | 搜·溫so·won | 心願 |
| 앞으로만 | 阿·坡·樓·滿a·peu·ro·man | 只向前 |
| 작은 | 扎·根ja·geun | 小小的 |
| 타고 | 塔·夠ta·go | 乘著 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈WISH〉的常見問題
NCT WISH〈WISH〉在唱什麼?
NCT WISH 的〈WISH〉描寫以年輕的活力開啟新篇章,並希望與重要的人一起邁向更廣闊的世界。他們穿著白色球鞋,釋放藏在心裡的感受,想推開通往世界的大門。也為對方的笑容與眼淚祈願幸福,珍惜顫動的心跳,一路向前直到願望實現。
〈WISH〉裡的「눈부시도록 파란 오늘 파란 오늘 새로운 이야기를 시작해」是什麼意思?
NCT WISH〈WISH〉裡的「눈부시도록 파란 오늘 파란 오늘 새로운 이야기를 시작해」意思是:在這耀眼的藍色一天,我們開啟新的故事。 눈부시도록 由 눈(眼睛)和 부시다(刺眼)組成,意思是明亮得讓眼睛發痛。오늘 單獨是「今天」,這裡指的是「這一天」。韓語動詞放在句末,所以逐字翻譯讀起來順序是反的。
〈WISH〉裡的「밤은 길지 않을 테니 있는 그대로의 널 사랑하고 있어」是什麼意思?
NCT WISH〈WISH〉裡的「밤은 길지 않을 테니 있는 그대로의 널 사랑하고 있어」意思是:夜晚不會太長,我愛你本來的樣子。 테니 表示「因為會……」,把前後兩半連起來:夜很短,所以我現在就說。있는 그대로 字面是「如其所在」,即「就是你現在的樣子」。사랑하고 있어 字面是「愛著在」,實際表示「我此刻正愛著你」,是持續的感情。這些看似零碎的部分合起來,就成了無條件的告白。
「너의 꿈이 내 꿈이 돼 yeah 우린 답을 알고 있지 바로 여기」怎麼唸?
NCT WISH〈WISH〉的「너의 꿈이 내 꿈이 돼 yeah 우린 답을 알고 있지 바로 여기」羅馬拼音是「neoe kkumi nae kkumi dwae yeah urin dabeu ralgo itjji baro yeogi」,唱起來大約是「呢·誒 古·米 內 古·米 堆 yeah 烏·林 達·波 拉爾·夠 伊·吉 巴·樓 耶·吉 (neo·e kku·mi nae kku·mi dwae u·rin da·beu ral·go it·jji ba·ro yeo·gi)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- NCT WISH
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,NCT WISH〈WISH〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/nct-wish-wish/





