WISH - NCT WISH: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง WISH ของ NCT WISH มีความหมายว่าอะไร
“WISH” ของ NCT WISH เล่าถึงการเริ่มต้นบทใหม่ด้วยพลังของวัยหนุ่ม และความหวังที่จะก้าวขึ้นสู่โลกกว้างไปพร้อมกับคนที่รัก พวกเขาสวมรองเท้าผ้าใบสีขาว ปลดปล่อยความรู้สึกที่เก็บไว้ และเปิดประตูบานใหญ่สู่โลก ซึ่งความระยิบระยับของมันก็ดูว่างเปล่าหากไม่มีใครอยู่ข้าง ๆ ช่วงที่เงียบสงบอวยพรให้อีกฝ่ายมีความสุขทั้งในรอยยิ้มและน้ำตา และถนุถนอมหัวใจที่สั่นไหว ก่อนเพลงจะชวนให้เดินหน้าต่อไปจนกว่าความปรารถนาจะเป็นจริง
สรุป: ท่อน “눈부시도록 파란 오늘 파란 오늘 새로운 이야기를 시작해” อ่านว่า “นุนบูชีโดรก พารา โนนึล พารา โนนึล แซโรอุน อียากีรึล ชีจาแค” แปลว่า: ในวันนี้ที่ฟ้าสดใสจนแสบตา เรากำลังเริ่มเรื่องราวใหม่
NCT WISH ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
ศุกร์ 20 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
눈부시도록 파란 오늘 파란 오늘 새로운 이야기를 시작해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นุน·บู·ชี·โด·รก พา·รา โน·นึล พา·รา โน·นึล แซ·โร·อุน อี·ยา·กี·รึล ชี·จา·แค
ความหมาย: ในวันนี้ที่ฟ้าสดใสจนแสบตา เรากำลังเริ่มเรื่องราวใหม่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈부시도록นุน·บู·ชี·โด·รกสว่างจนแสบตา
- 파란พา·ราสีฟ้า
- 오늘โน·นึลวันนี้
- 파란พา·ราสีฟ้า
- 오늘โน·นึลวันนี้
- 새로운แซ·โร·อุนใหม่
- 이야기를อี·ยา·กี·รึลเรื่องราว
- 시작해ชี·จา·แคเริ่ม
แปลคำต่อคำ: วันนี้สดใสสีฟ้าจนแสบตา เรากำลังเริ่มเรื่องราวใหม่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 눈부시도록 มาจาก 눈 (ตา) กับ 부시다 (แสบตาเพราะแสงจ้า) รวมกันแปลว่าสว่างจนแสบตา ส่วน 오늘 แปลว่าวันนี้ แต่ในที่นี้หมายถึงวันนี้เลย ภาษาเกาหลีวางกริยาไว้ท้ายประโยค พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยลำดับคำจึงฟังกลับด้าน
밤은 길지 않을 테니 있는 그대로의 널 사랑하고 있어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บา·มึน คิล·จี อา·นึล เท·นี อิน·นึน คือ·แด·โร·เอ น็อล ซา·รัง·ฮา·โก อิส·ซอ
ความหมาย: คืนนี้จะไม่ยาวนาน และฉันรักเธอในแบบที่เธอเป็น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 밤은บา·มึนคืน
- 길지คิล·จียาว
- 않을อา·นึลจะไม่
- 테니เท·นีเพราะ
- 있는อิน·นึนที่เป็นอยู่
- 그대로의คือ·แด·โร·เอตามที่เป็น
- 널น็อลเธอ
- 사랑하고ซา·รัง·ฮา·โกรัก
- 있어อิส·ซออยู่
แปลคำต่อคำ: กลางคืน จะไม่ยาว-เพราะ ที่เป็นอยู่-อย่างนั้น เธอ รัก-และ-อยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ในภาษาไทย การแปลคำต่อคำทำให้ประโยคดูขาด ๆ เกิน ๆ 테니 หมายถึง 'เพราะจะเป็น' ซึ่งเชื่อมสองครึ่งประโยคเข้าด้วยกัน คือคืนนี้สั้น จึงบอกตอนนี้เลย 있는 그대로 ตามตัวอักษรคือ 'ตามที่มีอยู่' หมายถึง 'อย่างที่เธอเป็นเลย' ส่วน 사랑하고 있어 คือ 'รักและอยู่' ซึ่งจริง ๆ แปลว่า 'ฉันกำลังรักเธออยู่ตอนนี้' เป็นความรู้สึกที่ดำเนินอยู่ เมื่อรวมกัน ชิ้นส่วนที่ดูขาด ๆ ก็กลายเป็นคำสารภาพรักแบบไม่มีเงื่อนไข
너의 꿈이 내 꿈이 돼 yeah 우린 답을 알고 있지 바로 여기ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·เอ กู·มี แน กู·มี ดแว เย่ อู·ริน ดา·บือ รัล·โก อิด·จี บา·โร ยอ·กี
ความหมาย: ความฝันของเธอกลายเป็นความฝันของฉัน yeah เรารู้คำตอบดีอยู่แล้ว ตรงนี้เลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너의นอ·เอของเธอ
- 꿈이กู·มีความฝัน
- 내แนของฉัน
- 꿈이กู·มีความฝัน
- 돼ดแวกลายเป็น
- 우린อู·รินเรา
- 답을ดา·บือคำตอบ
- 알고รัล·โกรู้และ
- 있지อิด·จีก็รู้นี่
- 바로บา·โรตรงนี้เลย
- 여기ยอ·กีที่นี่
แปลคำต่อคำ: ความฝันของเธอ ความฝันของฉัน กลายเป็นหนึ่งเดียวกัน (yeah) เรารู้คำตอบกันอยู่ ตรงนี้เลย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 돼 มาจาก 'กลายเป็น' ดังนั้น 'ความฝันกลายเป็นความฝัน' จึงหมายถึง 'ของเธอกลายเป็นของฉัน' ส่วนท้ายประโยค -지 ใน 알고 있지 แปลว่า 'รู้อยู่แล้วใช่ไหม' คือเราทั้งสองรู้เรื่องนี้กันอยู่แล้ว 바로 여기 แปลว่า 'ตรงนี้เลย' เป็นได้ทั้งสถานที่และช่วงเวลา คำตอบจึงอยู่ใกล้ ไม่ได้อยู่ไกล
눈 떠 봐 세계가 변하잖아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นุน ตอ บวา เซ·กเย·กา บย็อน·ฮา·จา·นา
ความหมาย: ลืมตาดูสิ โลกกำลังเปลี่ยนไปนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈นุนดวงตา
- 떠ตอลืม
- 봐บวาดู
- 세계가เซ·กเย·กาโลก
- 변하잖아บย็อน·ฮา·จา·นากำลังเปลี่ยนนะ
แปลคำต่อคำ: ลืมตา ดูสิ โลกกำลังเปลี่ยนอยู่นะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 눈 떠 คือ 'ลืมตา' โดย 뜨다 แปลตรงตัวว่า 'ลอยขึ้น' เมื่อใช้กับดวงตา ส่วน 봐 คือ 'ดู' รวมกันเป็น 'ตื่นขึ้นมาดูสิ' ท้ายประโยค -잖아 เพิ่มความรู้สึกว่า 'เธอก็เห็นอยู่เองนี่' เป็นการเตือนเบา ๆ ส่วน 세계 คือ 'โลก' ที่กำลังเปลี่ยนไปต่อหน้าเธอ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “WISH” — NCT WISH ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง WISH:
- 시작해 ชี·จา·แค ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ กับ ㅎ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
- 밤은 บา·มึน ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 있는 อิน·นึน ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ ที่อยู่หน้า ㄴ กลายเป็นเสียงนาสิก ㄴ
- 있지 อิด·จี ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ ที่ตามหลัง ㅆ ออกเสียงหนักเป็น ㅉ
- 있어 อิส·ซอ ㅆ ตัวสะกด ㅆ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 341 คำ ในนั้น 165 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.13 วินาที · ตรวจเมื่อ 19 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 54 จาก 109 คำในเพลงนี้ (50%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 53
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:06
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 것들이 | ค็อด·ตือ·รี | สิ่งต่างๆ |
| 기억할래 | คี·ออ·คัล·แล | จะจดจำ |
| 꿈속의 | กุม·โซ·เก | ภายในฝัน |
| 너라고 | นอ·รา·โก | ว่าเป็นเธอ |
| 넘어 | นอ·มอ | เหนือ |
| 눈물과 | นุน·มุล·กวา | น้ำตาและ |
| 담겨있던 | ดัม·กยอ·อิด·ต็อน | ที่ถูกเก็บไว้ |
| 들어 | ดือ·รอ | ฟัง |
| 떨림을 | ต็อล·ลี·มึล | ความสั่นไหว |
| 마음들을 | มา·อึม·ดือ·รึล | ความรู้สึก |
| 마주한 | มา·จู·ฮัน | เผชิญหน้า |
| 멈추지 | ม็อม·ชู·จี | หยุด |
| 모든 | โม·ดึน | ทุก |
| 바람을 | บา·รา·มึล | สายลม |
| 소원 | โซ·ว็อน | ความปรารถนา |
| 앞으로만 | อา·พือ·โร·มัน | ข้างหน้าเท่านั้น |
| 작은 | จา·กึน | เล็กๆ |
| 타고 | ทา·โก | ขี่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง WISH
เพลง WISH ของ NCT WISH เล่าเรื่องอะไร
“WISH” ของ NCT WISH เล่าถึงการเริ่มต้นบทใหม่ด้วยพลังของวัยหนุ่ม และความหวังที่จะก้าวขึ้นสู่โลกกว้างไปพร้อมกับคนที่รัก พวกเขาสวมรองเท้าผ้าใบสีขาว ปลดปล่อยความรู้สึกที่เก็บไว้ และเปิดประตูบานใหญ่สู่โลก ซึ่งความระยิบระยับของมันก็ดูว่างเปล่าหากไม่มีใครอยู่ข้าง ๆ ช่วงที่เงียบสงบอวยพรให้อีกฝ่ายมีความสุขทั้งในรอยยิ้มและน้ำตา และถนุถนอมหัวใจที่สั่นไหว ก่อนเพลงจะชวนให้เดินหน้าต่อไปจนกว่าความปรารถนาจะเป็นจริง
“눈부시도록 파란 오늘 파란 오늘 새로운 이야기를 시작해” ในเพลง WISH แปลว่าอะไร
ในเพลง WISH ของ NCT WISH ท่อน “눈부시도록 파란 오늘 파란 오늘 새로운 이야기를 시작해” แปลว่า: ในวันนี้ที่ฟ้าสดใสจนแสบตา เรากำลังเริ่มเรื่องราวใหม่ 눈부시도록 มาจาก 눈 (ตา) กับ 부시다 (แสบตาเพราะแสงจ้า) รวมกันแปลว่าสว่างจนแสบตา ส่วน 오늘 แปลว่าวันนี้ แต่ในที่นี้หมายถึงวันนี้เลย ภาษาเกาหลีวางกริยาไว้ท้ายประโยค พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยลำดับคำจึงฟังกลับด้าน
“밤은 길지 않을 테니 있는 그대로의 널 사랑하고 있어” ในเพลง WISH แปลว่าอะไร
ในเพลง WISH ของ NCT WISH ท่อน “밤은 길지 않을 테니 있는 그대로의 널 사랑하고 있어” แปลว่า: คืนนี้จะไม่ยาวนาน และฉันรักเธอในแบบที่เธอเป็น ในภาษาไทย การแปลคำต่อคำทำให้ประโยคดูขาด ๆ เกิน ๆ 테니 หมายถึง 'เพราะจะเป็น' ซึ่งเชื่อมสองครึ่งประโยคเข้าด้วยกัน คือคืนนี้สั้น จึงบอกตอนนี้เลย 있는 그대로 ตามตัวอักษรคือ 'ตามที่มีอยู่' หมายถึง 'อย่างที่เธอเป็นเลย' ส่วน 사랑하고 있어 คือ 'รักและอยู่' ซึ่งจริง ๆ แปลว่า 'ฉันกำลังรักเธออยู่ตอนนี้' เป็นความรู้สึกที่ดำเนินอยู่ เมื่อรวมกัน ชิ้นส่วนที่ดูขาด ๆ ก็กลายเป็นคำสารภาพรักแบบไม่มีเงื่อนไข
“너의 꿈이 내 꿈이 돼 yeah 우린 답을 알고 있지 바로 여기” อ่านว่าอะไร
ท่อน “너의 꿈이 내 꿈이 돼 yeah 우린 답을 알고 있지 바로 여기” จากเพลง WISH ของ NCT WISH เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “neoe kkumi nae kkumi dwae yeah urin dabeu ralgo itjji baro yeogi” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ·เอ กู·มี แน กู·มี ดแว เย่ อู·ริน ดา·บือ รัล·โก อิด·จี บา·โร ยอ·กี” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NCT WISH
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง WISH (NCT WISH) https://www.theidol.ai/th/songs/nct-wish-wish/





