Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

NCT WISH

WISH — NCT WISH: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “WISH”, de NCT WISH?

“WISH”, do NCT WISH, fala de começar um novo capítulo com energia jovem e de querer subir rumo ao mundo ao lado de alguém querido. De tênis branco, eles liberam sentimentos guardados e miram um grande portão para o mundo, cujo brilho parece vazio sem alguém por perto.

Em resumo: o verso “눈부시도록 파란 오늘 파란 오늘 새로운 이야기를 시작해” soa como “nun·bu·ssi·do·rok pa·ra no·nul pa·ra no·nul se·ro·un i·ia·gui·rul si·ja·ke” e significa: Neste dia azul e deslumbrante, começamos uma nova história

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado눈부시도록 파란 오늘 파란 오늘 새로운 이야기를 시작해nun·bu·ssi·do·rok pa·ra no·nul pa·ra no·nul se·ro·un i·ia·gui·rul si·ja·keNeste dia azul e deslumbrante, começamos uma nova históriaOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Os momentos mais calmos desejam felicidade a essa pessoa, entre sorrisos e lágrimas, e guardam com carinho um coração trêmulo; no fim, a canção convida a seguir em frente até o desejo se realizar.

Atualizado:

NCT WISH se apresenta no MAMA 2026

sex., 20 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.

Músicas do MAMA 2026 →

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

눈부시도록 파란 오늘 파란 오늘 새로운 이야기를 시작해
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): nun·bu·ssi·do·rok pa·ra no·nul pa·ra no·nul se·ro·un i·ia·gui·rul si·ja·ke

Significado: Neste dia azul e deslumbrante, começamos uma nova história

Palavras deste verso
  • 눈부시도록nun·bu·ssi·do·rokdeslumbrantemente
  • 파란pa·raazul
  • 오늘no·nulhoje
  • 파란pa·raazul
  • 오늘no·nulhoje
  • 새로운se·ro·unnova
  • 이야기를i·ia·gui·rulhistória
  • 시작해si·ja·kecomeçamos

Palavra por palavra: Hoje, de um azul deslumbrante, começamos uma nova história

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈부시도록 junta 눈 (olho) e 부시다 (ofuscar), e juntos significam tão brilhante que machuca os olhos. 오늘 sozinho é hoje, mas aqui quer dizer este exato dia. O coreano põe o verbo no fim, então a ordem literal soa invertida em português.

밤은 길지 않을 테니 있는 그대로의 널 사랑하고 있어
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ba·mun guil·ji a·nul te·ni in·nun gu·de·ro·e nol sa·rang·ra·go i·sso

Significado: A noite não vai ser longa, e eu te amo do jeito que você é.

Palavras deste verso
  • 밤은ba·munnoite
  • 길지guil·jilonga
  • 않을a·nulnão será
  • 테니te·nijá que
  • 있는in·nunque existe
  • 그대로의gu·de·ro·edo jeito que é
  • 널nolvocê
  • 사랑하고sa·rang·ra·goamo e
  • 있어i·ssoestou amando

Palavra por palavra: Noite longa não será, então do jeito que é você eu amo e estou.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 테니 significa 'já que vai ser', ligando as duas metades: a noite é curta, então digo agora. 있는 그대로 literalmente é 'como existe', ou seja, 'exatamente como você é'. 사랑하고 있어 é 'amo e estou', que na verdade quer dizer 'estou te amando agora', um sentimento em andamento. Juntas, as peças que pareciam truncadas viram uma declaração de amor incondicional.

너의 꿈이 내 꿈이 돼 yeah 우린 답을 알고 있지 바로 여기
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): no·e kku·mi ne kku·mi due ie u·rin da·bu ral·go it·tchi ba·ro io·gui

Significado: Seu sonho vira o meu; a gente sabe a resposta, bem aqui.

Palavras deste verso
  • 너의no·eseu
  • 꿈이kku·misonho
  • 내nemeu
  • 꿈이kku·misonho
  • 돼duevira
  • 우린u·rina gente
  • 답을da·buresposta
  • 알고ral·gosabe e
  • 있지it·tchiné
  • 바로ba·robem
  • 여기io·guiaqui

Palavra por palavra: Seu sonho vira meu sonho (yeah), a gente sabe a resposta, né, bem aqui.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 돼 vem de 'tornar-se', então 'sonho vira sonho' quer dizer 'o seu se transforma no meu'. 알고 있지 é 'sabe, né?': o final -지 dá o tom de 'nós dois já sabemos disso'. 바로 여기 é 'bem aqui', ao mesmo tempo lugar e momento, então a resposta está perto, não longe.

눈 떠 봐 세계가 변하잖아
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): nun tto bua se·guie·ga bion·ra·ja·na

Significado: Abra os olhos — o mundo está mudando, sabe?

Palavras deste verso
  • 눈nunolhos
  • 떠ttoabra
  • 봐buaolhe
  • 세계가se·guie·gamundo
  • 변하잖아bion·ra·ja·naestá mudando, sabe

Palavra por palavra: Olhos abertos, olha, o mundo está mudando-sabe.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈 떠 é 'abra os olhos', em que 뜨다 literalmente significa 'flutuar para cima' no caso dos olhos, e 봐 é 'olhe', então juntos querem dizer 'acorde e veja'. O final -잖아 acrescenta 'você mesmo pode ver', um empurrãozinho leve. 세계 é 'o mundo', e ele está mudando diante de você.

Mais 49 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “WISH” — NCT WISH. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “WISH”:

  • 시작해 si·ja·ke ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ e ㅎ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
  • 밤은 ba·mun ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 있는 in·nun ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ antes de ㄴ vira nasal: ㄴ (nasalização)
  • 있지 it·tchi ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ depois de ㅆ soa tenso, como ㅉ
  • 있어 i·sso ㅆ o ㅆ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 341 palavras; 165 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,13 s · checado em 19 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
54 de 109 palavras em coreano desta música (50%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
53
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:06

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Eunsu sobre esta música

Perguntar para Eunsu

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
것들이got·ttu·rias coisas
기억할래gui·o·kal·levou lembrar
꿈속의kkum·so·guedentro do sonho
너라고no·ra·goque é você
넘어no·moalém de
눈물과nun·mul·gualágrimas e
담겨있던dam·guio·it·ttonque estavam guardados
들어du·roouça
떨림을ttol·li·multremor
마음들을ma·um·du·rulsentimentos
마주한ma·ju·rrandiante de (enfrentado)
멈추지mom·tchu·jiparar
모든mo·duntodas
바람을ba·ra·mulvento
소원so·uondesejo
앞으로만a·pu·ro·mansó para a frente
작은tcha·gunpequeno
타고ta·gocavalgando

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “WISH”

Sobre o que fala “WISH”, de NCT WISH?

“WISH”, do NCT WISH, fala de começar um novo capítulo com energia jovem e de querer subir rumo ao mundo ao lado de alguém querido. De tênis branco, eles liberam sentimentos guardados e miram um grande portão para o mundo, cujo brilho parece vazio sem alguém por perto.

O que significa “눈부시도록 파란 오늘 파란 오늘 새로운 이야기를 시작해” em “WISH”?

Em “WISH”, de NCT WISH, “눈부시도록 파란 오늘 파란 오늘 새로운 이야기를 시작해” significa: Neste dia azul e deslumbrante, começamos uma nova história. 눈부시도록 junta 눈 (olho) e 부시다 (ofuscar), e juntos significam tão brilhante que machuca os olhos. 오늘 sozinho é hoje, mas aqui quer dizer este exato dia. O coreano põe o verbo no fim, então a ordem literal soa invertida em português.

O que significa “밤은 길지 않을 테니 있는 그대로의 널 사랑하고 있어” em “WISH”?

Em “WISH”, de NCT WISH, “밤은 길지 않을 테니 있는 그대로의 널 사랑하고 있어” significa: A noite não vai ser longa, e eu te amo do jeito que você é. 테니 significa 'já que vai ser', ligando as duas metades: a noite é curta, então digo agora. 있는 그대로 literalmente é 'como existe', ou seja, 'exatamente como você é'. 사랑하고 있어 é 'amo e estou', que na verdade quer dizer 'estou te amando agora', um sentimento em andamento.

Como se pronuncia “너의 꿈이 내 꿈이 돼 yeah 우린 답을 알고 있지 바로 여기”?

“너의 꿈이 내 꿈이 돼 yeah 우린 답을 알고 있지 바로 여기”, de “WISH”, de NCT WISH, é romanizado como “neoe kkumi nae kkumi dwae yeah urin dabeu ralgo itjji baro yeogi”. Na gravação soa como “no·e kku·mi ne kku·mi due ie u·rin da·bu ral·go it·tchi ba·ro io·gui”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
NCT WISH
Clipe oficial
SMTOWN · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “WISH”, de NCT WISH: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/nct-wish-wish/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de NCT WISH? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro